Сфабриковали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сфабриковали - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
fabricated
Translate
сфабриковали -


Они сфабриковали обвинения против невинной девушки, чтобы добраться до меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They've trumped up charges against an innocent girl to get at me.

Так вы наконец сфабриковали альтернативного подозреваемого!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, so, you finally trumped up an alternate suspect!

Мне интересно, есть ли у вас какие-то доказательства этого, верите ли вы в то, что Соединенные Штаты сфабриковали доказательства, и если это так, то почему?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was wondering whether you have any evidence for that, whether you believe that the United States really fabricated evidence, and if so, why?

Вы не дали моему клиенту увидеться со своим адвокатом, вы сфабриковали обвинения против Донны, а теперь вы давите на свидетеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You denied my client access to his attorney, you fabricated charges against Donna, and now you're tampering with a witness.

Докажите, что Вы не сами это сфабриковали?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prove to me that you did not fabricate these words.

И они это сделали благодаря помощи и по науськиванию союзников — сфабриковали документы и свидетельства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they've done it with the aid and abettance of the Allies - they've planted the documents and planted the evidence.

В сентябре 1931 года японские офицеры сфабриковали предлог для вторжения в Маньчжурию, взорвав участок железной дороги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 1931, Japanese officers fabricated a pretext for invading Manchuria by blowing up a section of railway.

Поэтому они сфабриковали эти обвинения против меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So they trump up these charges against me.

Нацисты признали, что Ференц Лист имеет немецкое происхождение, и сфабриковали генеалогию, в которой утверждалось, что Фредерик Шопен был немцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Nazis recognized Franz Liszt for having German origin and fabricated a genealogy that purported that Frédéric Chopin was German.

Значит, вы подделали репортаж, сфабриковали алиби, пробрались на станцию...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, you faked your news report... fabricated an alibi, snuck into the station

Два человека с затаенной злобой сфабриковали всю эту ерунду, чтобы оправдать свою неверность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two people with very big chips on their shoulders, fabricating all this nonsense to justify their infidelity.

Отличительной чертой черной легенды является то, что она была сфабрикована и распространена преднамеренно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The defining feature of a black legend is that it has been fabricated and propagated intentionally.

В южной части Кореи историки также обнаружили в имперских архивах оригинальные документы, доказывающие, что старые договоры были сфабрикованы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the southern part of Korea, too, historians had unearthed original documents in the Royal Archives proving that the old treaties had been forged.

Таким образом, оказывается, что аргумент, используемый для повторного введения стиля в статье, был сфабрикован редактором, делающим повторное введение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus it appears that the argument used to reintroduce the style in the article has been fabricated by the editor doing the reintroduction.

Эта ложь была сфабрикована чтобы ограничить вашу свободу, и использовать оружие против наших сограждан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a lie they have engineered to further restrict your independence and use deadly force against our people.

Обвинительный приговор был назван сфабрикованным организацией Международная амнистия и другими организациями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The conviction was described as fabricated by Amnesty International and others.

Таким образом, независимо от каких-либо научных или эмпирических доказательств, предоставленных плоскими землями, они приходят к выводу, что она сфабрикована или изменена каким-либо образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, regardless of any scientific or empirical evidence provided, flat-Earthers conclude that it is fabricated or altered in some way.

Ты потратил годы, пытаясь не дать мне преуспеть, пытаясь сфабриковать грандиозный преступный сговор, тогда как всё, что я делаю - это стараюсь помочь своей общине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The years you've spent, trying to keep me from succeeding, trying to fabricate some grand criminal conspiracy when all I've done is try to help my community.

Сфабриковать образ знаменитости и внедрить его в газетную колонку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To invent a celebrity and insert him into the columns.

Немцы заплатили Пухолю $ 340 000 за поддержку его агентурной сети, которая в один момент насчитывала 27 сфабрикованных персонажей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Germans paid Pujol US$340,000 to support his network of agents, which at one point totaled 27 fabricated characters.

Так что вы можете меня арестовать по другому сфабрикованному обвинению?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you can have me arrested on another trumped up charge?

Сфабриковала ли я улики, чтобы подставить вас?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did I concoct a plot to frame you?

В дневном выпуске говорится, что тебе снова удалось сфабриковать улики против Шэнли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The afternoon edition says you've managed to fabricate evidence against Shanley once again.

Дюрант, похоже, сфабриковал это событие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Durant seems to have fabricated the event.

Алисия Фуэнтес пыталась сфабриковать компромат по финансам моей кампании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alicia Fuentes was trying to fabricate dirt on my campaign finances.

На данный момент утверждения Танаки имеют для меня больше смысла. Одна из проблем, в которую я не могу поверить, заключается в том, что существует слишком много сфабрикованных фотографий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As of now, Tanaka's assertions make more sense to me. One of the problem I can't believe so is that there are too many fabricated pictures.

Соотношение рубидия и стронция - это вовсе не то, что можно сфабриковать!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rubidium-strontium dating is not something you can fake!

С тех пор, как к конвенции присоединились еще несколько стран, были сфабрикованы дополнительные реплики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additional replicas have been fabricated since as additional countries have joined the convention.

Неужели вы утверждаете, что частная американская компания сфабриковала это происшествие?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you claim that a private American company fabricated this event?

Сумма, отсутствующая на счетах клиентов, составила почти 65 миллиардов долларов, включая сфабрикованные доходы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The amount missing from client accounts was almost $65 billion, including fabricated gains.

Эта теория, что военная запись Фитца была сфабрикована кем-то, чтобы скрыть то, что он сбил пассажирский самолет...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This theory that Fitz's military record was somehow trumped up to hide the fact he shot down a passenger plane...

Сейчас уже выяснилось, что Дания подверглась массовому троллингу, но страна до сих пор не оправилась от сфабрикованной истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It now appears the country of Denmark was the victim of a massive troll. The country is still reeling from the LEGO hoax story.

Однако Пенни утверждала, что Томас использовал свое влияние, чтобы сфабриковать усыновление и отправить ее в приют, чтобы скрыть их роман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Penny alleged that Thomas used his influence to fabricate the adoption and commit her to the asylum to hide their affair.

Взгляды Цельса вызвали отклик у Оригена,который считал эту историю сфабрикованной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The views of Celsus drew responses from Origen who considered it a fabricated story.

Буду только рад, Сьюзен. опровергнуть эти ужаснейшие обвинения, которые, очевидно, были сфабрикованы безумными вампироненавистниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's my pleasure, Suzanne, to be able to refuse- refute these heinous charges, which have obviously been fabricated by a sick and hateful mind.

И эти сфабрикованные обвинения, какая-то чушь о том, что он ударил Софи Лорен в ночном клубе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And these trumped up charges, some nonsense about him punching Sophia Loren in a nightclub.

Ничего не сфабриковано, Сол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's nothing trumped up there, Saul.

Тем не менее, если адвокат другой стороны не считает, что прокурор сфабриковал этот документ, то он допустим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, unless opposing counsel feels the U.S. Attorney was fabricating that date, that file is admissible.

Сейчас тем, кто ее сфабриковал, придется платить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, those who did this would pay.

Та еще история... Бри сфабриковала прикрытие тому факту, что мы ходим к консультанту по браку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a story Bree concocted to cover the fact we're seeing a marriage counselor.

Более того, есть постановление мэра, которое гласит что если кто- нибудь уличит Малыша Чабби в преступлении я должен сфабриковать против них обвинение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, there's an actual city ordinance now that says if anybody accuses Little Chubby of a crime, I got to trump up charges against 'em.

Не более чем сфабрикованное обвинение русского правительства, чтобы выставить американскую компанию беспощадной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing more than trumped up charges by the Russian government out to make an American company look ruthless.

Может, он пытался что-то скрыть и сфабриковал завещание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe he was trying to hide something and forged the will.

Сфабриковать свою собственную смерть было крайним вариантом достичь этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Faking his own death was the ultimate way to accomplish that.

Все остальное сфабриковано.. сделка с Зетров, счет на Кайманах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All of this was engineered- the Zetrov deal, the Cayman account.

Сфабриковал обвинение, чтобы вся Служба Маршалов США помогала ему преследовать жену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trumped up the charges to enlist the entire US Marshal Service in helping him stalk his wife.

Здесь Бруммель фигурировал в качестве главного героя в сфабрикованной истории о деревенском ухаживании, которое в последующие годы время от времени исполнялось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This featured Brummell as the main character in a fabricated story of a rural courtship which saw occasional performance in later years.

Эта конкретная сцена была сфабрикована, но фильм слабо основан на реальном опыте Тины Тернер с изменчивым мужем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That particular scene was fabricated, but the film is loosely based on Tina Turner's real-life experience with a volatile husband.

Если немцы торпедировали Лузитанию, основываясь на диких предположениях, предварительно сфабрикованных доказательствах, я полагаю, что Луститания не является законной целью?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If germans torpedoed Lusitania based on wild guess pre-fabricated evidence I guess Lustitania is NOT A LEGIT TARGET?

Многие военные банкноты с тех пор были сфабрикованы, и их невозможно отличить от подлинных банкнот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many military banknotes have since been fabricated and it's impossible to distinguish them from genuine notes.

Поскольку обвинения были сфабрикованы, Данге и Сингаравелар были арестованы в соответствии с положением III от 1918 года, которое разрешало задержание без суда в августе 1923 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the charges were getting framed Dange and Singaravelar were arrested under Regulation III of 1918 that allowed detention without trial in August 1923.

Других принудительно помещали на лечение в психолечебницы на основании сфабрикованного диагноза о психическом расстройстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some have been subjected to compulsory treatment for a falsely diagnosed mental illness.

Героический статус секвойи привел к нескольким конкурирующим описаниям его жизни, которые являются спекулятивными, противоречивыми или сфабрикованными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sequoyah's heroic status has led to several competing accounts of his life that are speculative, contradictory, or fabricated.

Позже Шлиман признался, что сфабриковал его; в момент открытия София действительно находилась со своей семьей в Афинах, после смерти отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Schliemann later admitted fabricating it; at the time of the discovery Sophia was in fact with her family in Athens, following the death of her father.

Эйвис дала показания в суде, что этот инцидент был сфабрикован относительно бутылки с лекарственной настойкой опиума, которую она, Эйвис, вылила в раковину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Avis had testified in court that this incident was a fabrication regarding a bottle of medicinal tincture of opium which she, Avis, had poured down the sink.



0You have only looked at
% of the information