Тайные места содержания под стражей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тайные - secret
тайные операции - covert operations
тайные встречи - secret meetings
тайные оперативники - undercover operatives
тайные свидетели - secret witnesses
тайные мысли - secret thoughts
тайные пороки - secret vices
тайные попытки - covert attempts
тайные потребности - secret needs
тайные любовники - secret lovers
секретные места - secret places
боятся за свои рабочие места - fear for their jobs
зависят от места - depend on the place
другие места вокруг - other places around
дизайн рабочего места - workplace design
процедурные узкие места - procedural bottlenecks
лучшие места, чтобы быть - better places to be
обеспечить больше места - provide more space
у вас нет места, чтобы пойти - you have no place to go
узкие места в сети - bottlenecks in the network
Синонимы к места: место, разряд числа, должность, пост, пункт, позиция, положение, поза, расположение, точка зрения
Антонимы к места: принять, брать, разложить, перемещать, очистить, очищать, удалять, устранить, распространять, потерять
основное содержание - main content
ваше содержание - your content
бюджет на содержание - the budget for the maintenance
дисперсное содержание - particulate content
Содержание органического вещества - content of organic matter
содержание или предлагаемые услуги - content or services offered
содержание под стражей без судебного рассмотрения - detention without judicial review
содержание лекции - lecture content
относительное содержание веществ, растворённых в воде - water soluble fractions
совместное содержание - joint content
Синонимы к содержания: жизнь, душа, смысл, программа, значение, тема, главное, природа, предмет
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
растущий под снегом - nival
каменная плита под очагом - hearthstone
под гром аплодисментов - with thunderous applause
паз под штифт - stud mortise
из-под земли достать - from the earth to get
ссуда под залог товаров - loan on goods
углубление звездообразное под ключ для болтов и винтов - deepening stellar turn-key for bolts and screws
из-под носа уводят - from under his nose gone
под национальной юрисдикцией - under national jurisdiction
под лежачий камень вода не течёт - he who would eat the fruit, must climb the hill
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
содержание под стражей до суда - pretrial detention
центр содержания под стражей - detention centre
активы, находящиеся под стражей - assets in custody
все места содержания под стражей - all places of detention
его арест и содержание под стражей - his arrest and detention
места содержания под стражей без - places of detention without
частичное содержание под стражей - partial custody
содержание под стражей без предъявления обвинения или суда - detention without charge or trial
Подозреваемые находятся под стражей - suspects are in custody
срок их содержания под стражей - period of their detention
Призвать все стороны обеспечивать соответствующим организациям, когда это возможно, доступ во все тюрьмы и места содержания под стражей. |
Call upon all parties to ensure access for relevant organizations, as applicable, to all prisons and places of detention. |
Заключенные, обращающиеся с просьбой об отдельном содержании под стражей, как правило, содержались вместе. |
Prisoners who asked to be separated had usually been detained together. |
В связи с информацией, согласно которой они содержались в кандалах в начальный период их содержания под стражей, не было проведено никакого расследования. |
No investigation arising from reports that they had initially been held in chains was conducted. |
The source draws a distinction between two periods of detention. |
|
Возвращаемся в участок, нужно подать запрос на продление содержания под стражей, завтра продолжим. |
We'll go back to the station now, apply for an extension of custody and resume our interview tomorrow. |
Согласно утверждению, г-н Сьюл подвергался пыткам на начальном этапе содержания под стражей в Асо Вилла, официальной резиденции президента Сани Абачи. |
It was alleged was subjected to torture at the initial stage of his detention, at Aso Villa, the official residence of President Sani Abacha. |
С другой стороны, журналистам теперь разрешается посещать центры содержания под стражей. |
Moreover, journalists were now authorized to enter detention centres. |
Это особенно касается периода содержания под стражей до начала судебного процесса, несмотря на идею о том, что в случае детей содержание под арестом до суда должно быть исключением. |
This was particularly true during the pre-trial detention period, despite the intention that pre-trial detention should be exceptional for children. |
Г-н ГИОРГАДЗЕ, отвечая на вопрос 12, говорит, что в делах, касающихся организованной преступности, альтернативы досудебному содержанию под стражей неприемлемы. |
Mr. GIORGADZE, replying to question 12, said that alternatives to pretrial detention were inappropriate in cases involving organized crime. |
В течение четырех дней содержания под стражей его, предположительно, избивали до потери сознания, а один полицейский заливал ему в нос теплую воду. |
During four days of detention, he was allegedly beaten unconscious and a policeman poured warm water through his nose. |
Большинство мест содержания под стражей при полицейских участках не оборудованы туалетами, и поэтому им предоставляется регулярно опорожняемая, по их словам, емкость. |
Indeed, most police lock-ups did not have toilet facilities and detainees were therefore provided with a bucket which, according to them, was emptied regularly. |
Распоряжение о содержании под стражей может быть обжаловано в вышестоящем суде. |
An order for detention may be appealed to a superior court. |
Альтернативы содержанию под стражей должны быть доступны для всех не имеющих постоянного статуса мигрантов и лиц, ищущих убежища, как с документами, так и без них. |
Alternatives to detention should be available to all irregular migrants and asylum-seekers, whether documented or undocumented. |
Как утверждают, петиционеры подвергались жестокому обращению во время их содержания под стражей. |
The petitioners were allegedly subjected to mistreatment during their detention. |
Специальному представителю не было предоставлено информации относительно судебного разбирательства его дела, обвинений, на основании которых был вынесен приговор, и места его содержания под стражей. |
No information about his trial, the charges on which he was convicted or his place of detention was available to the Special Representative. |
Этим особым потребностям должны удовлетворять имеющиеся в их распоряжении в условиях содержания под стражей виды деятельности и возможности. |
The activities and facilities available to them in detention must meet those special needs. |
Эти права перечислены на доске объявлений в местах содержания под стражей. |
Those rights were posted on notice boards in places of detention. |
Он отмечает, что один печально известный центр содержания под стражей и допросов был закрыт в 1999 году, но два других продолжают функционировать. |
He noted that one notorious detention and interrogation centre had been closed at the end of 1999 but two other centres remained open. |
жестокость в отношении лиц, пользующихся защитой при захвате и первоначальном содержании под стражей, иногда приводящая к смерти или серьезным увечьям;. |
Brutality against protected persons upon capture and initial custody, sometimes causing death or serious injury;. |
Об исключительных случаях содержания под стражей следует незамедлительно сообщить в районный суд. |
Exceptional custody cases had to be reported to the district court without delay. |
Полномочия на арест, содержание под стражей, проведение обыска и выемки. |
Powers of arrest, detention, search and seizure. |
Конституция Мексики предусматривает минимальные гарантии защиты лиц в период их содержания под стражей. |
The Constitution recognizes minimal safeguards to protect persons during their detention. |
Длительное содержание под стражей без предъявления обвинений или суда также является нарушением этих прав. |
Their continued detention without charge or trial is a further violation of the same rights. |
Он выражает глубокое сожаление по поводу того, что, несмотря на вышеупомянутое заявление о добрых намерениях, содержание под стражей лидеров политической оппозиции продолжается. |
He deeply regrets that, despite the above-mentioned declaration of good intentions, the detention of political opposition leaders continues. |
2 ноября 1960 года 17-летний юноша повесился в центре содержания под стражей для несовершеннолетних преступников. |
On November 2, 1960, a 17-year-old boy hanged himself in juvenile detention. |
Кроме того, КПР выразил обеспокоенность по поводу утверждений о жестоком обращении во время содержания под стражей. |
Furthermore, CRC was concerned about allegations of mistreatment in detention. |
Кроме того, Рабочая группа часто сталкивается со случаями досудебного содержания под стражей лиц, которые не обвиняются в серьезных преступлениях. |
Moreover, the Working Group frequently finds detainees in pretrial detention, who have been accused of no serious offence. |
Условия содержания под стражей, включая отсутствие туалетов и невыносимую тесноту, являются неправомерным обращением с заключенными. |
Conditions of detention, including the lack of toilet facilities and severe overcrowding, constitute ill-treatment of detainees. |
Согласно сообщениям во время содержания под стражей его пытали электрическим током, подвешивали вниз головой и лишали пищи. |
In detention he was reportedly subjected to electric shocks, suspension upside down and food deprivation. |
При этом по-прежнему не принимаются меры для пресечения нарушений, угрожающих безопасности лиц во время содержания под стражей или произвольного задержания. |
Violations threatening security of the person continued unchecked in detention and arbitrary detention. |
Источник отмечает, что за время содержания под стражей его состояние здоровья ухудшилось. |
The source notes that while in detention his health has deteriorated. |
Лишение свободы, включая досудебное содержание под стражей и тюремное заключение после суда. |
Deprivation of liberty, including pretrial detention and post-trial incarceration. |
Продолжался процесс укрепления потенциала регистрационной системы тюрем в целях выявления случаев неправомерного содержания под стражей и освобождения заключенных. |
Efforts continued to build the capacity of the prison registration system, enabling the identification and release of prisoners irregularly detained. |
Такие заявления, например, касались задержки в выдаче расписки об изъятии собственности и отсутствия объяснений в связи с продлением срока содержания под стражей. |
Examples included a delay in providing a receipt on a seized property and failure to explain to a detainee the reason for his extended detention. |
В каждом подобном случае гуманитарные и медицинские сотрудники ВСООНК посещали задержанных лиц и организовывали для них встречи с родственниками в местах их содержания под стражей. |
In each case, UNFICYP humanitarian and medical personnel visited the detainees and arranged for family visits in the place of their detention. |
В обоих образованиях были получены многочисленные сообщения об избиении людей во время содержания под стражей. |
In both entities there have been numerous reports of beatings in detention. |
Комитет отмечает, что у суда не было дискреционного права... на пересмотр по существу решения о содержании автора под стражей для установления его дальнейшей оправданности. |
The Committee observes that there was no discretion for a court... to review the author's detention in substantive terms for its continued justification. |
Содержание под стражей в полиции в течение всего или части допустимого срока не является обязательным условием для последующего предварительного заключения под стражу. |
Police custody for all or part of the permissible period is not obligatory as a preliminary to remand in custody. |
Содержание подозреваемых под стражей до суда в течение одного года представляется мне чрезмерным. |
In my opinion, the pre-trial detention of suspects for the period of one year seems to be too long. |
Франция приветствовала обязательство Соединенных Штатов ратифицировать КЛДЖ и их намерение закрыть центр содержания под стражей в Гуантанамо. |
France welcomed the United States' pledge to ratify CEDAW and its intention to close the Guantanamo detention centre. |
Ходатайство о продлении срока содержания под стражей рассматривается в закрытом судебном заседании в течение семидесяти двух часов с момента поступления материалов. |
The application for an extension of the period of remand in custody shall be examined in closed court session within 72 hours after receipt of the case file. |
В других сообщениях содержатся утверждения о применении пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, особенно в период содержания под стражей до суда. |
Other reports alleged resort to torture and ill-treatment by the police, particularly during pre-trial detention. |
В рамках усилий по достижению этой цели следует повышать уровень осведомленности о практике содержания под стражей в целях обеспечения безопасности. |
As part of efforts to achieve that end, awareness should be raised regarding the practice of protective custody. |
Вы сдадите объявленного вне закона пирата, известного как Черная Борода для содержания под стражей. |
THAT YOU SURRENDER THE OUTLAW KNOWN AS BLACKBEARD INTO THE CUSTODY OF THE KING. |
Период содержания под стражей до начала судебного разбирательства автоматически засчитывается в срок тюремного заключения, определенного судом. |
The period spent in pre-trial detention was automatically deducted from the sentence handed down by the court. |
Эти сообщения касаются различных противоправных действий: от жестокого обращения при содержании под стражей до коррупции. |
Such allegations range from mistreatment in detention to corrupt practices. |
А второе связано с сообщениями о тайном содержании под стражей в неустановленных местах неизвестного количества лиц, подозреваемых в террористической деятельности. |
And, the second concerns the reported secret detention of an unknown number of persons suspected of involvement in terrorism in unknown locations. |
Он добавляет, что его содержание под стражей не оправдано и психическим заболеванием. |
He adds that his detention is neither justified by mental illness. |
С целью недопущения применения пыток марокканское правительство приняло ряд важных мер, касающихся допросов, а также мест содержания под стражей. |
In order to prevent acts of torture, the Government of Morocco has adopted a series of important measures concerning both interrogation and places of detention. |
Досудебное содержание под стражей и обвинения, предъявленные г-ну Неге. |
Pre-trial detention and charges brought against Mr. Nega. |
Он опасается, что, находясь под стражей, заявитель может быть подвергнут пыткам. |
He fears that the complainant could be subjected to torture in detention. |
Его выдворение из страны было отложено, и автор сообщения продолжал тем временем находиться под стражей. |
His removal was delayed and the author remained in detention. |
В ряде докладов сообщается о смерти лиц, содержащихся под стражей. |
Several reports referred to deaths in detention. |
Несмотря на это второе постановление, он продолжает находиться под стражей без предъявления обвинений и суда. |
Despite this second release order he has been kept in detention without charge or trial. |
Другие старшие должностные лица органов безопасности, в том числе командующий Республиканской гвардией, были арестованы РСКИ, и они содержатся под стражей. |
Other senior officers of the security institutions have been arrested by FRCI, including the Commander of the Republican Guard, and are being detained. |
Заявление на получение паспорта является тревожащим фактом, и мы требуем содержания под стражей для мистера Ламонта. |
The application for a passport is a worrying development, and we humbly ask for Mr. Lamont to be remanded in custody. |
It tested positive for high levels of warfarin. |
|
Чилийское Правосудие также сняло с него иммунитет по делу Вильи Гримальди, центра содержания под стражей и пыток в пригороде Сантьяго. |
The Chilean justice also lifted his immunity on the Villa Grimaldi case, a detention and torture center in the outskirts of Santiago. |
Это признания, которые заключенные дают другим заключенным во время содержания под стражей. |
These are confessions given by prisoners to other inmates while in custody. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тайные места содержания под стражей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тайные места содержания под стражей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тайные, места, содержания, под, стражей . Также, к фразе «тайные места содержания под стражей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.