Торфяниками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вклад торфяников в долговременные колебания этих атмосферных газов был предметом серьезных дискуссий. |
The peatlands' contribution to long-term fluctuations in these atmospheric gases has been a matter of considerable debate. |
Запасы разрезанного торфа продолжали вывозиться с торфяников вплоть до 2005 года. |
Stockpiles of cut peat continued to be removed from the moors until 2005. |
ЛаГГ-зоны в торфяниках имеют решающее значение для поддержания высокого уровня грунтовых вод болота. |
Lagg zones in peat bogs are critical for keeping the high water table of the bog. |
Торфяники, особенно болота, являются основным источником торфа, хотя менее распространенные болота, включая болота, покосины и торфяные болота, также содержат торф. |
Peatlands, particularly bogs, are the primary source of peat, although less-common wetlands including fens, pocosins, and peat swamp forests also deposit peat. |
He wished to say somethng about the local turfbanks. |
|
Он уникален для природных зон, называемых торфяниками, болотами, болотами, торфяниками или мускусными орехами. |
It is unique to natural areas called peatlands, bogs, mires, moors, or muskegs. |
Drainage and excavation have lowered the surface of the peatlands. |
|
К середине XVIII века на торфяниках уже существовала небольшая, но хорошо налаженная торфяная промышленность. |
By the mid-eighteenth century, there was a small but established peat industry on the moors. |
Нидерланды, например, когда-то имели большие площади торфяников, как болотных, так и болотных. |
The Netherlands, for example, once had large areas of peatland, both fen and bog. |
Внутренние каналы на торфяниках перестали использоваться к 1830-м годам, а торф перевозили на тележках в Торн или на канал Стейнфорт и Кидби. |
Internal canals on the moors had ceased to be used by the 1830s, with turves being transported by cart to Thorne or to the Stainforth and Keadby Canal. |
К востоку от озера Голдап есть необыкновенной красоты места, где на высоко расположенных торфяниках растет хвойный бор и участок ольхового леса. |
East of Lake Goldap stretches a scenic raised bog with spruces and alders. |
Europe has a long history of the exploitation of peatlands. |
|
Он также подчеркнул важность таких важных запасов углерода, как леса на торфяниках. |
He also highlighted the importance of peat swamp forests as carbon stores. |
Акротельм - один из двух отдельных слоев в ненарушенных торфяниках. |
The acrotelm is one of two distinct layers in undisturbed peat bogs. |
Среди этих кустарниковых зарослей существуют окациональные торфяники и леса. |
Many American Educational and Medical Institutions were founded by Christian fellowships giving alms. |
Сохранение болотных тел в торфяниках является естественным явлением, а не результатом процессов мумификации человека. |
The preservation of bog bodies in peat bogs is a natural phenomenon, and not the result of human mummification processes. |
I could smell the... the moss, the smoke, the ocean. |
|
Чемпионат мира по подводному плаванию с маской и трубкой, впервые проведенный в 1985 году, проходит каждый августовский банковский праздник в густом торфянике Ваен-Ридд, недалеко от Лланвртид-Уэллс в среднем Уэльсе. |
The World Bog Snorkelling Championship, first held in 1985, takes place every August Bank Holiday in the dense Waen Rhydd peat bog, near Llanwrtyd Wells in mid Wales. |
Новая Зеландия, как и другие части мира, потеряла большие площади торфяников; последние оценки потери водно-болотных угодий в Новой Зеландии составляют 90% за 150 лет. |
New Zealand has, like other parts of the world, lost large areas of peatland; the latest estimates for wetland loss in New Zealand are 90% over 150 years. |
Every evening, we'd go out onto the moor. |
|
В рамках осуществляемой при поддержке ПРООН национальной программы Индонезия продлила двухгодичный мораторий на концессии лесов и торфяников. |
Under a UNDP-supported national programme, Indonesia extended a two-year moratorium on forest and peat land concessions. |
История Олайна тесно связана с соседним торфяником, впервые введенным в эксплуатацию в 1940 году. |
The history of Olaine is closely connected to a nearby peat bog first taken into use in 1940. |
Вывоз торфа, накопленного на торфяниках, продолжался и в 2006 году. |
Removal of peat stockpiled on the moors continued into 2006. |
Peatland features can include ponds, ridges, and raised bogs. |
|
Джеймс приходит на помощь сестре Розе, когда она находит собаку, застрявшую в торфянике. |
James comes to the aid of Sister Rose when she finds a dog stuck in a peat bog. |
Удаление торфа привело к последующему затоплению ниже по течению реки Гуле из-за потери воды, удерживающей торфяники. |
The removal of the peat resulted in later flooding further downstream at Goole due to the loss of water retaining peatlands. |
Для подачи газа на Белтонский кирпичный завод, расположенный к востоку от торфяников, были построены небольшая станция подготовки газа и трубопровод. |
A small gas treatment plant and a pipeline were constructed, to supply the gas to Belton Brickworks, to the east of the moors. |
Лоран посетил лагерь защитников климата в торфяниках индонезийского тропического леса вместе с активистами Greenpeace. |
Laurent visited a Climate Defenders Camp in the peatlands of the Indonesian Rainforest with Greenpeace activists. |
Поселенцы из Ирландии и Шотландии были хорошо известны тем, что создавали торфяник и пуатин, крепкий крепкий ликер на основе ферментированного картофеля или ячменя. |
Settlers from Ireland and Scotland were well known for creating peatreak and poitín, strong hard liquor based on fermenting potatoes or barley. |
Сохранение болотных тел зависит от комплекса специфических физических условий, которые могут возникнуть в торфяниках. |
The preservation of bog bodies is dependent on a set of specific physical conditions, which can occur in peat bogs. |
Новая компания не имела полного контроля над торфяниками, так как на кроул-Муре было несколько небольших независимых торфяных заводов. |
The new company did not have complete control of the moors, as there were several small independent peat works on Crowle Moor. |
Эти торфяники, вы знаете, их все еще обыскивают из-за мятежников. |
These moors, you know, they're still scouring them for rebels. |
Например, журавли-кликуны гнездятся на североамериканских торфяниках, а сибирские Журавли-на западно-сибирских торфяниках. |
For example, whooping cranes nest in North American peatlands, while Siberian cranes nest in the West Siberian peatland. |
Сохранение болотных тел зависит от набора специфических химических условий, которые могут возникнуть в торфяниках. |
The preservation of bog bodies is dependent on a set of specific chemical conditions, which can occur in peat bogs. |
Однако средняя скорость отрастания одного торфяника действительно медленная - от 1000 до 5000 лет. |
The average regrowth rate of a single peat bog, however, is indeed slow, from 1,000 up to 5,000 years. |
It can be a nasty drive over those moors. |
|
В июне 2008 года ИПС опубликовал книгу торфяники и изменение климата, обобщающую имеющиеся в настоящее время знания по этой теме. |
In June 2008, the IPS published the book Peatlands and Climate Change, summarising the currently available knowledge on the topic. |
Выпустить огромную дикую собаку бродить по торфяникам - это же гениальная находка. |
Let a great big dog run wild up on the moor, it was heaven-sent. |
Полностью одержим идеей, что по торфяникам скитается мутировавшая супер-собака. |
Totally convinced there's some mutant super-dog roaming the moors. |
Предложение о стратегии управления торфяниками Финляндии было представлено правительству в 2011 году после длительного этапа консультаций. |
A proposal for a Finnish peatland management strategy was presented to the government in 2011, after a lengthy consultation phase. |
Меня нашли на следующее утро. Я бесцельно бродил по торфяникам. |
They found me the next morning, just wandering on the moor. |
Как и лесные фермы, эти торфяники тяготеют к монокультуре, лишенной биологического разнообразия неосвоенного болота. |
Like tree farms, these peatlands tend toward monoculture, lacking the biodiversity of an unharvested bog. |
Заповедник Дельта дает представление о ЛаГГ-зоне болота, которая является переходной зоной между торфяником и внешними экосистемами. |
The Delta Nature Reserve gives a glimpse of the bog's lagg zone, which is the transition zone between a peat bog and the external ecosystems. |
Климат, география и окружающая среда Финляндии благоприятствуют образованию болот и торфяников. |
The climate, geography, and environment of Finland favours bog and peat bog formation. |
Третий компонент - Беларусь должна восстановить торфяники, которые в их нынешнем состоянии являются крупным источником выбросов СО2. |
The third component - Belarus must restore peat lands that, in their current state, emit high levels of CO2. |
И чувственный, и язвительный-освященные временем отличительные признаки торфяника. |
Both sensual and punchy - the time-honoured Peatbog hallmarks. |
Торфяники приспособлены к экстремальным условиям высокой воды и низкого содержания кислорода, токсичных элементов и низкой доступности питательных веществ для растений. |
Peatlands are adapted to the extreme conditions of high water and low oxygen content, of toxic elements and low availability of plant nutrients. |
К самым крупным водно-болотным угодьям в мире относятся болотные леса Амазонки и торфяники Сибири. |
The largest wetlands in the world include the swamp forests of the Amazon and the peatlands of Siberia. |
Это слово может также использоваться для описания связанного с ним куска болота или торфяника и, в более широком смысле, материала, извлеченного из турбары. |
The word may also be used to describe the associated piece of bog or peatland and, by extension, the material extracted from the turbary. |
На торфяниках Северного Йоркшира, песчаниковом плато, росло множество королевских лесов. |
The North Yorkshire moors, a sandstone plateau, had a number of Royal Forests. |
And in the peat moors of Wallonia we hear another voice. |
|
Не хочу поднимать панику, но если она заблудилась на торфяниках, там есть несколько старых горных выработок. |
I don't want to be alarmist, but if she's lost on the moor, there are several old mine workings. |
В Великобритании более 28 миллионов человек используют питьевую воду из источников, расположенных на торфяниках. |
In the UK, more than 28 million people use drinking water from water sources which rely on peatlands. |
На виденных мною картинах угольно-черных торфяников они явно изображены не как рабы, а как хозяева. |
The pictures I have seen of the jet-black Moors clearly don't show them as slaves, but as masters. |
В Средние века местные монастыри начали выкапывать торфяники в качестве турбарного бизнеса, продавая топливо в Норвич и Грейт-Ярмут. |
In the Middle Ages the local monasteries began to excavate the peatlands as a turbary business, selling fuel to Norwich and Great Yarmouth. |
Они не существовали в бывшем торфянике и начали появляться после 1948 года, когда было создано озеро. |
They didn't exist in the former peat bog and began appearing after 1948, when the lake was created. |
Название Линдов также используется для одного из исторических приходов Уилмслоу и прилегающего к нему Линдовского мха, большая часть которого покрыта древним торфяником. |
The name Lindow is also used for one of the historic parishes of Wilmslow, and of the adjacent Lindow Moss, much of which is covered in an ancient peat bog. |
Утро на торфяниках - это прекрасно. |
IT'S WONDERFUL IN THENMOORS IN THE EARLY MORNING. |
