Трансильванцев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Matthias Corvinus came to Transylvania in November 1462. |
|
Он также построил множество церквей и монастырей, через которые распространял христианство в Трансильвании. |
He also built many churches and monasteries through which he spread Christianity in Transylvania. |
Члены семьи несколько раз назначались вице-королями Хорватии, назначались графами палатинскими и воеводами Трансильвании. |
Members of the family were appointed viceroys of Croatia several times, appointed count palatines and voivodes of Transylvania. |
Трансильвания и Марамуреш, наряду с остальной частью Баната и Кришаны, превратились в новое государство под османским сюзеренитетом, княжество Трансильвания. |
Transylvania and Maramureș, along with the rest of Banat and Crișana developed into a new state under Ottoman suzerainty, the Principality of Transylvania. |
Влад переехал в Трансильванию в июне 1475 года. |
Vlad moved to Transylvania in June 1475. |
В 950 году вождь племени Дьюла II Трансильванский посетил Константинополь и принял крещение. |
In 950, the tribal chief, Gyula II of Transylvania, visited Constantinople and was baptized. |
После того, как Богдан был убит Петром III Аароном в октябре 1451 года, сын Богдана, Стефан, бежал в Трансильванию с Владом, чтобы обратиться за помощью к Хуньяди. |
After Bogdan was murdered by Peter III Aaron in October 1451, Bogdan's son, Stephen, fled to Transylvania with Vlad to seek assistance from Hunyadi. |
Тема происхождения румын начала обсуждаться в конце XVIII века среди ученых трансильванской школы. |
The topic of the origin of the Romanians began to be discussed by the end of the 18th century among the Transylvanian School scholars. |
Организация трансильванской военной границы вызвала дальнейшие волнения, особенно среди Секелей в 1764 году. |
The organization of the Transylvanian Military Frontier caused further disturbances, especially among the Székelys in 1764. |
Вернувшись в Трансильванию, он в течение 13 лет работал профессором филологии и археологии в школе Германштадта. |
After returning to Transylvania, he worked for 13 years as professor of philology and archaeology at the school of Hermannstadt. |
Стрейтман был выдвинут кандидатом на место в еврейской общине в недавно присоединенном регионе Трансильвании. |
Streitman was nominated for an eligible seat in a Jewish circumscription, in the newly attached region of Transylvania. |
Войска талабуги опустошили Трансильванию и совершили набеги до Пешта, но недавно построенная венграми сеть укреплений доставила им много хлопот. |
Talabuga's troops devastated Transylvania and raided as far as Pest, but the Hungarians' newly-constructed fortification network gave them much trouble. |
Legénies-это мужской сольный танец, исполняемый этническими венгерцами, живущими в регионе Калоташег Трансильвании. |
The Legényes is a men's solo dance done by the ethnic Hungarian people living in the Kalotaszeg region of Transylvania. |
Проживая на частной вилле в трансильванском городе Сигишоара, он вел дневники, которые дают представление о его различных политических делах. |
Inhabiting a private villa in the Transylvanian town of Sighișoara, he kept diaries which offer insight into his various political dealings. |
Начиная с 1878 года, соответствующий Трансильвано-венгерский кодекс наказывал гомосексуалистов только в том случае, если они совершали насильственные гомосексуальные действия, такие как изнасилование или попытка изнасилования. |
Starting with 1878, the corresponding Transylvanian-Hungarian code penalized gay men only if they engaged in violent homosexual acts, such as rape or attempted rape. |
Османам мешали внутренние беспорядки, а также отвлечение их сил на север, в сторону Трансильвании и Габсбургской монархии. |
The Ottomans were hampered in their efforts by domestic turmoil, as well as by the diversion of their forces north towards Transylvania and the Habsburg Monarchy. |
Может, если Деннис вырастет вдали от Трансильвании, он не будет таким странным. |
Maybe if Dennis grows up away from Transylvania, he won't be so freaky. |
Есть и другие породы куриц с голой шеей, такие как французская голая шея, которую часто путают с трансильванской, и голая шея дичи. |
There are other breeds of naked necked chicken, such as the French naked neck, which is often confused with the Transylvanian, and the naked necked gamefowl. |
Наверное, это как-то связано со всеми теми цыганами, которых мы загрызли в Трансильвании. |
It must be something to do with all the gypsies we used to munch on in Transylvania. |
Культурная жизнь в основном базировалась в Трансильвании, но королевская Венгрия также видела возрождение венгерской культуры. |
Cultural life was primarily based in Transylvania, but Royal Hungary also saw the rebirth of the Hungarian culture. |
Влад также прорвался в Трансильванию и разграбил деревни вокруг Брашова и Сибиу. |
Vlad also broke into Transylvania and plundered the villages around Brașov and Sibiu. |
Трансильвания не отделилась от Австро-Венгрии и не присоединилась к Молдавии и Мунтении, дав, тем самым, рождение Великой Румынии. |
Transylvania separates from the Austro-Hungarian Empire and joins Moldavia and Muntenia, in order to give birth to the Greater Romania. |
Ногайцы вторглись через Трансильванию, а Талабуга-через Закарпатье и Моравию. |
Nogai invaded via Transylvania, while Talabuga invaded via Transcarpathia and Moravia. |
В 1995 году компания впервые распространилась за пределы национальных границ, открыв заправочные станции в Трансильвании, Румыния. |
In 1995, the company first expanded across national borders, opening filling stations in Transylvania, Romania. |
На протяжении всего межвоенного периода Будапешт отказывался признавать границы, установленные Трианонским договором, и претендовал на Трансильванский регион Румынии. |
For the entire interwar period, Budapest refused to recognize the frontiers imposed by the Treaty of Trianon and laid claim to Transylvania region of Romania. |
Есть еще рассказ из вторых рук Максимилиана Трансильванского, который беседовал с выжившими во время путешествия. |
There is a secondhand account by Maximilianus Transylvanus, who interviewed the survivors of the voyage. |
В 1650 году Жужанна Лорантффи, вдова князя Трансильвании Георга I Ракоци, пригласила в Шароспатак знаменитого чешского просветителя Яна Комениуса. |
In 1650 Zsuzsanna Lorántffy, widow of George I Rákóczi prince of Transylvania invited the famous Czech educator Jan Comenius to Sárospatak. |
Он вернулся в Кентукки в 1821 году, учась в трансильванском университете в Лексингтоне. |
He returned to Kentucky in 1821, studying at Transylvania University in Lexington. |
Под его руководством беззакония и убийства множатся по всей Трансильвании. |
Under his leadership, iniquities and murders are multiplied throughout Transylvania. |
Родом из маленького городка Арахнипусс близ Трансильвании, Авид родился от отца, который был Дракулой-олицетворением стриптизерши. |
Originating from the small town of Arachnipuss near Transylvania, Avid was born to a father who was a Dracula-impersonating stripper. |
Лидер восстания Франциск II Ракоци, принц Трансильвании, стал ее любовником. |
The rebellion's leader Francis II Rákóczi, Prince of Transylvania, became her lover. |
В это время Рудольф II решил отозвать его из командования, что привело к отъезду Басты из Трансильвании. |
At that time Rudolf II decided to recall him from command, leading to Basta's departure from Transylvania. |
Во время своего короткого периода контроля над Трансильванией Баста пытался искоренить протестантизм. |
During his brief period of control over Transylvania, Basta tried to uproot Protestantism. |
Будущий писатель видел действие в битве за Трансильванию, а затем отступил с разбитыми войсками в осажденную Молдавию. |
The future writer saw action in the Battle of Transylvania, then withdrew with the defeated armies into besieged Moldavia. |
Марамароссигет находится там, так как это не Трансильвания. |
Maramarossziget is there, since it is not Transylvania. |
Румыния вступила в Первую Мировую войну 27 августа 1916 года, начав вторжение в Трансильванию. |
Romania had joined the First World War on 27 August 1916, launching an invasion of Transylvania. |
В конце 1462 года Влад отправился в Трансильванию, чтобы просить помощи у Матиаса Корвина, короля Венгрии, но Корвин посадил его в тюрьму. |
Vlad went to Transylvania to seek assistance from Matthias Corvinus, King of Hungary, in late 1462, but Corvinus had him imprisoned. |
Существует 12 нерабочих государственных праздников, включая Великий День Союза, отмечаемый 1 декабря в ознаменование Союза Трансильвании с Румынией в 1918 году. |
There are 12 non-working public holidays, including the Great Union Day, celebrated on 1 December in commemoration of the 1918 union of Transylvania with Romania. |
С этого момента нападения монголов на Венгрию и Трансильванию будут ограничиваться набегами и грабежами вдоль пограничных линий. |
These molecules are responsible for the browning of wine and their removal gives an element of stability in the future drink. |
Южная армия напала на Трансильванию, разбила воеводу и разгромила трансильванские войска. |
A southern army attacked Transylvania, defeated the voivod and crushed the Transylvanian armies. |
После многих лет войны и его безжалостного режима в Трансильвании появились голод и чума. |
Following years of warfare and his ruthless regime, famine and plague appeared in Transylvania. |
Это на стыке Трансильвании, Молдавии и Буковины... в Карпатских горах. |
To the border of Transylvania, Moldavia and Bukovina in the Carpathian mountains. |
В Польше казачье войско и трансильванские союзники потерпели ряд неудач. |
In Poland, the Cossack army and Transylvanian allies suffered a number of setbacks. |
(голосом Джеймса Мейсона) Давайте без причин пойдем в Замок Дракулы в Трансильвании. |
(As James Mason) Let's go to Castle Dracula in Transylvania for no reason at all. |
Кос взял за образец Финское национальное романтическое движение, а источником вдохновения послужил Трансильванский диалект. |
Kós took the Finnish National Romanticism movement as a model and the Transylvanian vernacular as the inspiration. |
Во всяком случае, Квирино отвергает свой источник, Цвейга, и его главный источник, конечно же, Пигафетту, а также другого, Максимилиана Трансильванского. |
In any case, Quirino repudiates his source, Zweig, and his main source, surely, Pigafetta, and another, Maximilianus Transylvanus. |
The Romanians from Transylvania speak very slowly. |
|
В состав армии входили венгерские и трансильванские солдаты, а также сербы. |
The army included Hungarian and Transylvanian soldiers and Serbs. |
Эти общины были евреями-сефардами, за исключением Трансильвании, Хорватии и Словении, где еврейские общины были в основном евреями-ашкеназами. |
These communities were Sephardi Jews, except in Transylvania, Croatia and Slovenia, where the Jewish communities were mainly Ashkenazi Jews. |
Внутренняя зона перекрыта трансильванскими и Паннонскими бассейновыми неоген-молассными депрессиями, а внешняя зона-дополнительной молассой того же периода. |
The inner zone is overlain by the Transylvanian and Pannonian basin Neogen molasse depressions and an additional molasse from the same period overlies the outer zone. |
Nogai stayed in Transylvania until the spring of 1286. |
|
В мемуарах Хайнца Ландау Прощай, Трансильвания представлен взгляд немецкого солдата на битву. |
The memoirs of Heinz Landau, Goodbye Transylvania, present a German soldier's view of the battle. |
Он путешествовал или учился в Альпах Тироля и Карпатах Трансильвании. |
He traveled or studied in the Alps of Tyrol and the Carpathians in Transylvania. |
Второй рассказ Максимилиана Трансильванского о путешествии Магеллана содержится в книге Стэнли, страницы 179-210. |
Maximilianus Transylvanus’ secondhand account of Magellan’s voyage is in the Stanley book, Pages 179-210. |
Подавляющее большинство еврейского населения Молдавии, Валахии, Баната и Южной Трансильвании выжило, но их основные права были ограничены. |
The vast majority of the Jewish population of Moldavia, Wallachia, Banat and Southern Transylvania survived, but their fundamental rights were limited. |
Он обещал защитить их в случае вторжения османов в Трансильванию, но он также просил их помощи, если османы оккупируют Валахию. |
He promised to protect them in case of an Ottoman invasion of Transylvania, but he also sought their assistance if the Ottomans occupied Wallachia. |
Вымышленный Сен-Жермен-это вампир, который родился примерно 4000 лет назад в регионе, который сейчас является Трансильванией. |
The fictional Saint-Germain is a vampire who was born approximately 4,000 years ago in the region that is now Transylvania. |
Вернулся из деловой поездки в Трансильванию... - и внезапно сошел с ума. |
He returns from business abroad in Transylvania and suffers a mental breakdown. |
