Тщательно обдуманный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Тщательно обдуманный - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
carefully considered
Translate
тщательно обдуманный -

- тщательно [наречие]

наречие: thoroughly, meticulously, accurately, scrupulously, throughly, in depth, point-device

- обдуманный

имя прилагательное: deliberate, measured, considered, advised, deliberated, studied, mature, studious, politic, set



Волнистые светло-каштановые волосы были тщательно приглажены, и Джулия подумала, насколько больше бы ему пошло, если бы он не пользовался бриллиантином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had curly light brown hair, but it was plastered down and Julia thought how much better he would look if, instead of trying to smooth out the wave with brilliantine, he made the most of it.

Клаус установил крышку люка на место и тщательно затянул болтами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Klaus bolted the lid carefully into place.

По очевидным причинам, компаниям, с которыми мы работаем, нужно тщательно блюсти нейтралитет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For obvious reasons, the companies we work with need to be scrupulously neutral.

Мякоть размалывают три раза подряд, при этом после каждого раза ее тщательно перемешивают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The prunes are crushed with the chopper three times in succession, the pulp being carefully mixed after each crushing.

Также тщательно контролируется накопление бюджетных средств, необходимых для реализации установленных целевых показателей расходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The budgetary build-ups required to attain expenditure targets are also closely monitored.

Тем не менее Албания должна тщательно проанализировать явление возрождения дискриминационных культурных кодексов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Albania should nonetheless look very carefully at the revival of discriminatory cultural codes.

На спасательной лодке меня доставили сначала в порт Наха на Окинаве, а затем в военно-морской госпиталь, где тщательно проверили мое физическое состояние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dinghy took me to the dock at Naha on Okinawa, where I was rushed to the Navy hospital for a thorough physical exam.

(Эпидемиологи уже тщательно следят за вирусами, передающимися от домашней птицы человеку, поскольку опасаются птичьего гриппа.)

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(Epidemiologists already closely monitor viruses at risk for passing from poultry to humans because of fears about bird flu.)

Теперь инженеры миссии тщательно исследуют поверхность кометы, пытаясь найти следы зонда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mission engineers are now scouring the comet for signs of the lander.

Эй, подбирай слова тщательнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, choose your words more carefully.

Да, но, как Джессика объяснила мне, хоть и придется тщательнее подбирать слова, это реальный шанс завоевать благосклонность жителей Вирджинии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, as Jessica explained to me, albeit in language more befitting a political strategist, it's an opportunity to do some glad-handing with the Virginia locals.

И сейчас, имеет ли он отношение к смерти владельца здания или нет, всем нам нужно особо тщательно соблюдать осторожность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now whether or not the death of the landlord is his doing, we all need to err on the side of caution.

Так что тщательно осмотрите свои чересчур гормональные, засеянные прыщами тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please be sure to thoroughly inspect your overly hormonal, acne-riddled bodies.

Особый рисунок выполненный с кропотливой тщательностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A specific pattern made with painstaking care.

Эта оказалась жесткая, отдавала едким серным запахом, посуду после нее надо было тщательно вытирать, а вымытые волосы делались тусклыми и сухими, как солома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rank, sulphur-smelling minerally stuff had to be wiped off dishes scrupulously, and made the hair dull and coarse, like straw.

Тщательно продуманный, непрерывный сон в котором вы не потеряли сына, и избавились от необходимости смириться с его смертью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An elaborate and ongoing dream in which you haven't lost your son, relieving you of the obligation of dealing with his death.

Вы должны тщательно обыскать каждую заправку дома, склады, фермы, курятники, уборные и конуры в этом районе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What I want out of each and everyone of you is a hard target search of every... outhouse and doghouse in that area.

Дела своего предприятия он вел с педантичной тщательностью бухгалтера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He ran his business with a public accountant's neatness and accuracy.

Зачем им такая тщательная ложь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why should they produce such an elaborate lie?

Я попрошу ее тщательнее выполнять работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll ask concepcion to step up her game.

Это была тщательно продуманная операция по перехвату крупномасштабного импорта...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was a carefully organised operation to intercept - a large-scale importation...

Полная и тщательная ревизия имеющихся на кухне специй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A complete and total overhaul of the kitchen spices.

Тщательность очень важна в работе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thoroughness is very important in an office.

Поиски - это, конечно, хорошо, но вы имеете дело с человеком, способным на тщательное планирование и обладающим выдающимся самоконтролем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's all very well to be on the lookout, but you're dealing with someone who is capable of meticulous planning and extremes of self-discipline.

Это была самая тщательно спланированная научная экспедиция столетия, кругосветное путешествие с целью собрать знания о географии, естественной истории и народах далеких земель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the most elaborately planned scientific voyage of the century sent around the world to gather knowledge about the geography natural history and peoples of distant lands.

Мне нравится тщательность этого образа, но вы носите хорошо сшитый человеческий костюм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I respect its meticulous construction, but you are wearing a very well-tailored person suit.

После долгого и тщательного расследования, источники близкие к ФБР подтвердили что атака была частично связана с компьютером Колби.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a long and exhaustive investigation, sources close to the FBI have confirmed the hacks were in part tied to Colby's terminal.

Всё тщательно продумал человек по имени... — Так толстяки промокают?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's all been thought through by a man called... So, fat people get wet?

Как главный юрисконсульт Уинтроп Интернешнл мои путешествия тщательно задокументированы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As general counsel for Winthrop International, my travels are carefully documented.

Подозревается в убийстве тщательно охраняемого свидетеля и пяти невинных прохожих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suspected of killing heavily protected witnesses and five innocent bystanders.

Зная, что никакая акула не сможет догнать лодку, он тщательно вымыл руки в бурлящем за бортом потоке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Knowing no sharks could possibly keep pace with the boat, he rinsed himself as best as he could in the powerful blast of the wake.

Они поехали в Кеннингтон в закрытом экипаже, тщательно опустив стекла, и Филип устроил гостя в своей собственной комнате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They went over to Kennington in a four-wheeler, of which the windows were carefully closed, and Philip installed his guest in his own room.

Вы используете этих существ чтобы выполнить серию рейдов на тщательно выбранные цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will use these creatures to carry out a series of raids... on carefully chosen targets.

Потому что иметь дочь, находящуюся в психиатрической больнице угрожает её тщательно охраняемому образу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having a daughter in a mental hospital threatens her carefully protected image.

Это не значит, что они не имеют права на свои чувства, но они должны быть по крайней мере так же тщательно исследованы, как и ее работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That doesn't mean they don't have right to their feelings but they should be at least as carefully investigated as her works.

Естественная история дилатации корня аорты неизвестна, но из-за ее смертельного потенциала эту аномалию аорты необходимо тщательно отслеживать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The natural history of aortic root dilatation is unknown, but because of its lethal potential, this aortic abnormality needs to be carefully followed.

Лицензия может быть выдана после тщательной проверки на наличие судимостей или психических заболеваний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A license may be issued after a rigorous process to check for criminal records or a history of mental illness.

Внешний вид игры больше не основан на определенных характеристиках аппаратного обеспечения Apple II; это скорее тщательно продуманная компоновка экрана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The look of the game is no longer based on certain characteristics of the Apple II hardware; it is rather a carefully designed screen layout.

Без тщательного контроля влажности и температуры во время производства и упаковки, рост нежелательных плесеней и бактерий может сделать чай непригодным для употребления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without careful moisture and temperature control during manufacture and packaging, growth of undesired molds and bacteria may make tea unfit for consumption.

19 июня 1899 года 1-я кавалерийская дивизия покинула Форт Робинсон и направилась в Форт Д. А. Рассел, штат Вайоминг, где после непродолжительного периода реорганизации началась тщательная подготовка новобранцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 19 June 1899, the 1st Cavalry left Ft Robinson for Fort D.A. Russell, Wyoming and began thorough training for new recruits after a brief reorganization period.

Его политика в отношении обращения с правами ЛГБТ была тщательно изучена как дискриминационная, см.; Янис Смитс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's policies towards the treatment of LGBT rights have been scrutinized as discriminatory, see; Janis Smits.

Системы полива также должны быть тщательно продуманы, чтобы совпадать с правильным дренажем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Watering systems must also be carefully considered to coincide with correct drainage.

Однако его деятельность тщательно контролируется спам-фильтрами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, its activity is closely monitored by spam filters.

Фотография 1960-х годов резко контрастировала с моделями 1920-х годов, которые тщательно позировали перед камерой и изображались неподвижными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

1960s photography was in sharp contrast to the models of the 1920s, who were carefully posed for the camera and portrayed as immobile.

Возможно, потребуется тщательно изучить других редакторов, кроме Фрама, и было бы полезно иметь дело с Арбкомом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There might be a need to scrutinize other editors besides Fram, and it would be useful to have an ArbCom case.

Моя ограничивающая Вики-существование рекомендация состоит в том, чтобы тщательно обсуждать, а не голосовать; спасибо!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My wiki-existence-limiting recommendation is to discuss carefully, instead of voting; Thank you!

Изменения могут вноситься без предварительного обсуждения, но они подлежат тщательному изучению на высоком уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Changes may be made without prior discussion, but they are subject to a high level of scrutiny.

Частные банки будут подвергнуты более тщательному мониторингу, а некоторые государственные банки будут объединены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Private banks would be subject to improved monitoring, and some state banks would be merged.

Боскеты, или тщательно подстриженные рощи, или ряды одинаковых деревьев, создавали видимость стен из зелени и служили фоном для статуй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bosquets or carefully-trimmed groves or lines of identical trees, gave the appearance of walls of greenery and were backdrops for statues.

Жена Страдивари, Франческа, умерла 20 мая 1698 года, и через пять дней ее похоронили со всей тщательностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stradivari's wife Francesca died on 20 May 1698, and received an elaborate funeral five days later.

Благодаря тщательному проектированию, присвоенные биты существенно не изменили качество голоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By careful design, the appropriated bits did not change voice quality appreciably.

Тщательное изучение этой ссылки не подтверждает правильность предложенного определения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is mentioned within the RNAS article as being the most northerly but that's about all.

Тщательное повторное введение может свести эту проблему к минимуму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Careful reintroduction can minimize this problem.

Я думаю, что это нуждается в тщательном обзоре, что-то, что не может быть рассмотрено на странице обсуждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think this needs a thorough review, something that could not be tackled on the talk page.

Я предлагаю вам на этот раз тщательно пересчитать линии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suggest you count the lines carefully this time.

Эти метафоры позволяют более полно и тщательно разграничить направления мышления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These metaphors allow for a more complete and elaborate segregation of the thinking directions.

Я не верю, что первоначальный ход был неправильно обработан, просто не был сделан так тщательно, как это могло бы быть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't believe the original move was mishandled, just not done as thoroughly as it could have been.

Обратите внимание, что критерии SIRS являются неспецифическими и должны быть тщательно интерпретированы в клиническом контексте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Note that SIRS criteria are non-specific, and must be interpreted carefully within the clinical context.

Тщательно обыскав пещеру, некоторые ныряльщики стали спрашивать, есть ли там вообще Бен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the cave thoroughly searched, some divers began questioning whether Ben was there at all.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тщательно обдуманный». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тщательно обдуманный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тщательно, обдуманный . Также, к фразе «тщательно обдуманный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information