Тысяче - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
При тысяче он сделал умоляющий жест, показав мне пальцем, что я еще могу заработать сотню. |
At a thousand he made imploring gestures and indicated with his finger that I might still earn one hundred. |
В 1920-е годы в сегодняшней тысяче Дубов проживало около 100 человек. |
During the 1920s, today's Thousand Oaks was home to 100 residents. |
Этот прием встречается в Тысяче и одной ночи, которая связывает несколько сказок в один сюжетный цикл. |
Doxycycline is a broad-spectrum antibiotic, of the tetracycline class. |
Они захватили Тикондерогу и Форт Ниагара, а летом 1759 года разбили французов на тысяче островов. |
They captured Ticonderoga and Fort Niagara, and they defeated the French at the Thousand Islands in the summer of 1759. |
Эта техника также используется в Тысяче и одной ночи. |
This technique is also used in the One Thousand and One Nights. |
Если бабочка взмахнёт крыльями в нужное время и в нужном месте, это может стать причиной урагана в тысяче миль от неё. |
That if a butterfly flaps its wings at just the right time in just the right place... it can cause a hurricane thousands of miles away. |
Отрывался по полной в апартаментах по тысяче долларов за ночь в Роллинзе. |
He was living it up in a thousand-dollar-a-night suite at the Rollins Hotel. |
Теперь я находился на высоте 7000 футов, а Цеппелин-в тысяче футов под углом 45 градусов, и я все еще направлялся прямо к его корме. |
I was now at 7,000 feet and the Zeppelin a thousand feet below at an angle of 45 degrees and I was still heading straight for her stern. |
тогда, дорогой мой Герберт, просто не могу тебе сказать, до чего неуверенным я себя чувствую, до чего подверженным тысяче случайностей. |
-Then, my dear Herbert, I cannot tell you how dependent and uncertain I feel, and how exposed to hundreds of chances. |
Согласно схеме, эти тоннели соединяются в тысяче метров отсюда. |
The chart says both these tunnels converge a few thousand yards further. |
Этого недостаточно для того, чтобы всего лишь сотня человек, не говоря уже о тысяче, могли использовать их против нападения противника ... варвары. |
Ending 2018, DISH lost 381,000 subscribers in its Q4 2018. |
Во сне Хвосттрубой стоял на самой вершине остроконечной скалы, в тысяче прыжков над туманным лесом. |
In his dream Tailchaser was standing at the very pinnacle of a tall needle of rock, hundreds of jumps above a misty forest. |
Хижины он продавал вместе с землей - по тысяче долларов и выше, за двухэтажные деревянные дома в торговой части города брал от сорока до пятидесяти тысяч. |
These cabins, land included, sold at from one to several thousand dollars. Two-story log buildings, in the business part of town, brought him from forty to fifty thousand dollars apiece. |
One g/cm3 is equal to one thousand kg/m3. |
|
Хозяин уменьшит аренду в два раза и выдаст по тысяче, если подпишем долгосрочные договоры. |
The landlord said he'd cut our rent in half. He'll give us each $1,000 if we sign long-term leases, so, you know... |
Не провокация, а документ, зарегистрированный в тысяче мест. |
Not a provocation, but a document registered in thousands of places. |
Этого недостаточно для того, чтобы всего лишь сотня человек, не говоря уже о тысяче, могли использовать их против нападения противника ... варвары. |
This is not sufficient for a mere hundred men, let alone a thousand, to use against an attack by the ... barbarians. |
В нем лежали пять бумажек по тысяче долларов и небольшая записка от руки. |
Enclosed were five thousand-dollar bills and a small note in his scratchy handwriting. |
Посадки будут продолжены в июне-июле - вегетативными саженцами на двух тысячах гектаров, а осенью завершатся на одной тысяче гектаров - высококачественными саженцами. |
On Autumn planting will be finished. One more hectare will be planted. |
Этот прием встречается в Тысяче и одной ночи, которая связывает несколько сказок в один сюжетный цикл. |
This device occurs in the One Thousand and One Nights, which binds several tales in a story cycle. |
Бойд продолжал руководить железной дорогой вплоть до конца тысячелетия, несмотря на перенесенный в 1990-е годы инсульт. |
Boyd continued to oversee the railway up to the millennium, despite suffering a stroke in the 1990s. |
Кадру попросил тысячу сыновей Нага, а Вината-двух, каждый из которых равнялся тысяче сыновей нага кадру. |
Kadru asked for one thousand Nāga sons, while Vinata wanted two, each equal to Kadru's thousand naga sons. |
Один из них - это город Харар-Югол, четвертый по значимости святой город для мусульман, который по счастливой случайности также отмечает тысячелетнюю годовщину своего основания в этом году. |
One is the city of Harar, the fourth holiest city of Islam, which by happy coincidence also celebrates its own millennium this year. |
Один из крупнейших наборов LEGO серийно выпускаемой было героя по масштабу издание Звездных войн Сокол Тысячелетия. |
One of the largest Lego sets commercially produced was a minifig-scaled edition of the Star Wars Millennium Falcon. |
Смой человечество с лица земли и востребуй то, что было потеряно тобой много тысячелетий назад.... Когда миром управляли... |
Wash humanity from the face of the earth and reclaim what was lost to you so many millennia ago when the world was ruled by... |
Бенгальская литература-это тысячелетняя традиция; Чарьяпады-самые ранние образцы бенгальской поэзии. |
Bengali literature is a millennium-old tradition; the Charyapadas are the earliest examples of Bengali poetry. |
На протяжении тысячелетий мужская гомосексуальность упоминалась в литературе, ссылаясь на двух полулегендарных персонажей из ранней династии Чжоу. |
For thousands of years, male homosexuality was referred to in literature by alluding to two semi-legendary figures from the early Zhou Dynasty. |
Кредиты были позже обновлены, когда был построен Купол тысячелетия. |
The credits were later updated when the Millennium Dome was built. |
Наймём Хэн Соло, чтобы он напал на Тысячелетнем соколе на склад Форда? |
Hire Han Solo to crash the Millennium Falcon into the Ford warehouse? |
Он был про историю и память тысячелетий колониальных страданий, отпущенных в моменте чистого экстаза. |
It was about history and memory and thousands of years of colonial suffering all being released in one moment of pure ecstasy. |
Рост популярности Интернета на рубеже тысячелетий создает новые традиции. |
The rise of Internet popularity at the turn of the millennium is creating new traditions. |
Всеобщее воскресение и суд следуют за нисхождением Нового Иерусалима в конце тысячелетнего царства. |
The general resurrection and the judgment follow the descent of the New Jerusalem at the end of the millennial kingdom. |
В период, когда мы стоим на пороге нового тысячелетия, концепцию безопасности следует рассматривать в ее глобальном измерении. |
As we are about to cross the threshold of the new millennium, the concept of security must be considered in its global dimension. |
Я стану Властелином Тысячелетия и внесу своё имя в Книгу Апокалипсиса. |
I will become the ruler of the millennium and leave my name in the Book of Revelations. |
Некоторые ученые утверждают, что археологические свидетельства указывают на широкое использование линз в древности, охватывающее несколько тысячелетий. |
Some scholars argue that the archeological evidence indicates that there was widespread use of lenses in antiquity, spanning several millennia. |
Цель часов долгого времени - построить часы, которые будут работать с минимальным вмешательством человека в течение десяти тысячелетий. |
The purpose of the Clock of the Long Now is to construct a timepiece that will operate with minimum human intervention for ten millennia. |
I just know it's the Millennium Falcon. |
|
За тысячелетия, проведенные в этой роли, он развил в себе увлечение человечеством, даже зайдя так далеко, что создал для себя дом в своем личном измерении. |
Over millennia in the role, he has developed a fascination with humanity, even going so far as to create a house for himself in his personal dimension. |
Геометрические проблемы, связанные с касательными кругами, рассматривались на протяжении тысячелетий. |
Geometrical problems involving tangent circles have been pondered for millennia. |
Но в любом случае, люди должны знать, что, как сказал один экономический историк, нет ежеквартальных скорректированных экономических показателей за последние два тысячелетия. |
But anyway, people should be aware that, as one economic historian had it, there are no quarterly adjusted economic numbers for the last two millennia. |
Надо понимать, что древние люди не перемещались с трудом между двумя деревнями, а совершали тысячекилометровые торговые и завоевательные походы. |
It is necessary to understand, that ancient people did not move hardly between two villages, and made many thousand km trading and aggressive campaigns. |
Призываем международное сообщество объединить усилия для реализации Целей развития тысячелетия и искоренения бедности. |
We appeal to the international community to cooperate in strengthening efforts to implement the Millennium Development Goals and eradicate poverty. |
Красный кирпич смешанный с терновником и тысячелистником. |
Red brick dust mixed with blackthorn and yarrow. |
Несмотря на ожидание тысячелетнего успеха, недавние исследования показали, что это не так. |
Despite the expectation of millennial success, there have been recent studies that have proven this to not be the case. |
Бергер заключил: утверждать, что акт гомосексуальной содомии каким-то образом защищен как основное право, значило бы отбросить тысячелетние моральные учения гомосексуалистов. |
Burger concluded, “To hold that the act of homosexual sodomy is somehow protected as a fundamental right would be to cast aside millennia of moral teaching. |
Моя страна по-прежнему выступает за предложение, сделанное здесь в Нью-Йорке во время Саммита тысячелетия президентом Полем Бийей. |
My country continues to promote the proposal put forth here in New York during the Millennium Summit by President Paul Biya. |
Здесь проходят маршруты миграции которые дельфины используют на протяжении тысячелетий, и рыбаки просто ждут пока дельфины придут к ним сами. |
There are migratory routes that dolphins have been using for thousands of years, and they just wait till the dolphins come by. |
Персия впервые засвидетельствована в ассирийских источниках с III тысячелетия до н. э. В Древнеассирийской форме Parahše, обозначающей регион, принадлежащий шумерам. |
Persia is first attested in Assyrian sources from the third millennium BC in the Old Assyrian form Parahše, designating a region belonging to the Sumerians. |
На протяжении тысячелетий эти символы эволюционировали в хорошо развитые стили китайской каллиграфии. |
Over the millennia, these characters have evolved into well-developed styles of Chinese calligraphy. |
Тем не менее в последнее десятилетие этого тысячелетия наш мир действительно пронизывают лучи света. |
In the last decade of the millennium, our world nevertheless does show some rays of light. |
Это было последнее солнечное затмение тысячелетия и было видно на юге Румынии. |
This was the last solar eclipse of the millennium and was visible across southern Romania. |
Топор Аркалохори-это бронзовый Минойский топор второго тысячелетия до нашей эры, который, как считается, использовался в религиозных целях. |
The Arkalochori Axe is a bronze, Minoan, axe from the second millennium BC thought to be used for religious purposes. |
Как брошенные в небо бананы, тонкие плоды летят, как обыкновенная тысячелистница; затем время от времени летит время – как время летит, как стрела. |
Like tossed bananas in the skies, The thin fruit flies like common yarrow; Then's the time to time the time flies – Like the time flies like an arrow. |
I could throw him three centuries from now. |
|
Растения, которые производят зерно, фрукты и овощи, также образуют основные продукты питания человека и были одомашнены в течение тысячелетий. |
Plants that produce grain, fruit and vegetables also form basic human foods and have been domesticated for millennia. |
Тысячелетие водорода: десятая Канадская конференция по водороду, Квебек, 28-31 мая 2000 года. |
Hydrogen Millennium: Tenth Canadian Hydrogen Conference, Quebec City, 28-31 May 2000. |
Послушай-ка, мальчик, - сказал он Люсьену, показывая ему четыреста билетов по тысяче франков, - тут, я надеюсь, хватит на задаток за землю де Рюбампре. |
Here, child, said he to Lucien, showing him four hundred banknotes for a thousand francs, here is something on account for the purchase of the estates of Rubempre. |
Литература, связанная с Шивой, широко распространилась по всей Индии в 1-м тысячелетии н. э. и в 13-м веке, особенно в Кашмире и тамильских традициях Шивы. |
Shiva-related literature developed extensively across India in the 1st millennium CE and through the 13th century, particularly in Kashmir and Tamil Shaiva traditions. |
В целях достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, Организация Объединенных Наций создала целевые группы, которые представляют рекомендации и справочные документы по каждой из этих целей. |
To implement Millennium Development Goals, the United Nations has created task forces that provide expertise and background papers for each of the goals. |
- саммит тысячелетия - Millennium Summit
- Центр тысячелетия Уэльса - wales millennium centre
- пижма тысячелистная - tansy tysyachelistnaya
- рубеж тысячелетий - millennium
- третье тысячелетие - third millennium
- 2011 тысячелетний юбилей - 2011 millennial anniversary
- Декларация Организации Объединенных Наций тысячелетия - united nations millennium declaration
- как достичь целей развития тысячелетия - how to achieve the millennium development goals
- десятилетие нового тысячелетия - decade of the new millennium
- Вступая в новое тысячелетие - enter the new millennium
- кампания тысячелетия - millennium campaign
- в новом тысячелетии - in the new millennium
- заре нового тысячелетия - dawn of the new millennium
- для тысячелетия - for millennium
- в тысяче миль от - a thousand miles from
- вызов нового тысячелетия - challenge of the new millennium
- Крайний срок для целей развития тысячелетия - deadline for the millennium development goals
- оон цели развития тысячелетия - united nations millennium development goals
- реализации целей развития тысячелетия - realization of the millennium development goals
- Цели целей развития тысячелетия - objectives of the millennium development goals
- Прошедшие тысячелетия - past millennia
- прогресс на пути достижения целей развития тысячелетия - progress towards achieving the millennium development
- шампунь с экстрактом тысячелистника - milfoil shampoo
- прогрессе в достижении целей развития тысячелетия - progress on the millennium development goals
- оценка целей развития тысячелетия - evaluation of the millennium development goals
- на саммите тысячелетия - by the millennium summit
- первый год нового тысячелетия - first year of the new millennium
- начало нового тысячелетия - beginning of the new millenium
- на протяжении тысячелетий - for millennia
- это новое тысячелетие - this new millennium
