Угрожающую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сегодня наркотики получили распространение во всех уголках мира и представляют собой поэтому всемирную проблему, угрожающую здоровью и благополучию населения всех стран. |
Today narcotic drugs are found in all parts of the world and are therefore a worldwide problem, threatening the health and well-being of people everywhere. |
Но эти слухи 29 июня вызвали угрожающую дипломатическую ноту от британского правительства, которая заставила Францию задуматься. |
But these rumors had on 29 June elicited a threatening diplomatic note from the British government that had given France pause. |
Повышая уровень глюкозы в крови, гипергликемические гормоны предотвращают или исправляют угрожающую жизни гипогликемию. |
By increasing blood glucose, the hyperglycemic hormones prevent or correct life-threatening hypoglycemia. |
Зевота, сопровождаемая отвернутой от агрессора головой, может разрядить потенциально угрожающую ситуацию. |
Yawning, accompanied by a head turned away from the aggressor, can defuse a potentially threatening situation. |
Побочные эффекты включают желудочно-кишечные эффекты и аллергические реакции, включая сыпь, повышенную астму и угрожающую жизни анафилаксию. |
Side effects include gastrointestinal effects and allergic reactions, including rashes, increased asthma, and life-threatening anaphylaxis. |
You survived a life-threatening illness. |
|
Если бы это было не так, все предупреждения о падении утратили бы свою угрожающую срочность. |
If it were not so, all the warnings against falling would lose their threatening urgency. |
I have a recollection of him as a floating head threatening Stanley. |
|
И поскольку существование Израиля представляет собой опасность, угрожающую арабской нации, отвлечение ею иорданских вод умножает опасность для арабского существования. |
And Since the existence of Israel is a danger that threatens the Arab nation, the diversion of the Jordan waters by it multiplies the dangers to Arab existence. |
Несколько дней назад визитеры диагностировали у меня угрожающую жизни аневризму мозга. |
A few days ago, to you that the visitors had diagnosed me with a life-threatening brain aneurysm. |
С приближением Дома он загудел, ожил и принял угрожающую позу. |
It whirred into life as he approached and assumed a defiant stance. |
Несмотря на это, Владимир Ленин рассматривал левую оппозицию как наиболее угрожающую большевистскому режиму. |
Despite this, Vladimir Lenin regarded the left-wing opposition as the most threatening the Bolshevik regime faced. |
В преддверии глобального экономического кризиса Блю нарисовал угрожающую акулу, чья кожа полностью покрыта купюрами в евро. |
But what they show is that climate scientists are frustrated, because for two decades they have been under attack. |
Это может означать, что они рассматривают христианство как свою идентичность, частично в сравнении с другой группой, которую они рассматривают как угрожающую и нехристианскую. |
This can mean that they see Christianity as their identity, partially in comparison to another group which they view as threatening and non-Christian. |
Однако он связывает только тех, кто либо юридически обязан заботиться о указанных людях, либо кто сам поставил указанных людей в ситуацию, угрожающую жизни или здоровью. |
However it binds only those who are either legally obligated to care for said people or who themselves have put said people into life or health threatening situation. |
Принуждение может представлять собой фактическую или угрожающую силу или насилие в отношении жертвы или кого-либо из ее близких. |
Duress may be actual or threatened force or violence against the victim or someone close to the victim. |
Мое же негодование никуда не денется, и я уничтожу любую заразу, угрожающую моей фирме. |
My outrage is here to stay, and I will obliterate any infection threatening my firm. |
Меня до сих пор удивляет, что Кастро дал добро на операцию, потенциально угрожающую репутации Советов. |
I find it very surprising that Castro okayed an operation with such potential to embarrass the Soviets. |
В преддверии глобального экономического кризиса Блю нарисовал угрожающую акулу, чья кожа полностью покрыта купюрами в евро. |
With the global economic crisis looming, Blu painted a threatening shark whose skin is completely covered in euro bills. |
Приведенные цифры об уровне безработицы, несмотря на их угрожающую величину, фактически не отражают реальной картины на мировых рынках труда. |
These raw figures on job losses, bad as they are, actually understate the weakness in world labor markets. |
Компиляция направлена на сбор средств для организаций, которые поддерживают причины, угрожающие предложенной политикой Дональда Трампа. |
The compilation aims to raise funds for organizations that support causes threatened by Donald Trump's proposed policies. |
Позже Руфус записывает угрожающее послание и передает его Мейсону, чтобы тот передал его Риттенхаусу. |
Rufus later records a threatening message and hands it to Mason to give to Rittenhouse. |
Германские племена также стали более населенными и более угрожающими. |
The tribes of Germany also became more populous and more threatening. |
Диксон, - сказала она низким голосом, которым всегда говорила, если была взволнованна, и в котором слышались угрожающие нотки. - Диксон! |
'Dixon,' she said, in the low tone she always used when much excited, which had a sound in it as of some distant turmoil, or threatening storm breaking far away. |
Если бы он не приближался ко мне в угрожающей манере. |
Unless it was approaching in a threatening manner. |
При этом по-прежнему не принимаются меры для пресечения нарушений, угрожающих безопасности лиц во время содержания под стражей или произвольного задержания. |
Violations threatening security of the person continued unchecked in detention and arbitrary detention. |
Ощущение чудовищности Гойи... хорошо прослеживается, например, в этих угрожающих женщинах с птичьими головами. |
Goya's sense of monstrosity... comes out in those menacing bird-headed women of Crumb's for instance. |
Симптомы могут варьироваться от ни одного до угрожающих жизни. |
Symptoms can vary from none to life-threatening. |
Они заявили, что индивиды будут реагировать на угрожающие свободы либо противодействием попыткам социального влияния, либо объявлением себя беспомощными. |
They stated that individuals would respond to threatened freedoms by either acting counter to the attempted social influence, or declaring themselves helpless. |
В свою очередь, перцептивные преувеличения, вызванные угрожающими стимулами, могут быть сведены на нет психосоциальными ресурсами. |
In turn, the perceptual exaggerations brought on by threatening stimuli can be negated by psychosocial resources. |
угрожающе неопределенный срок. |
of ominously indeterminate length. |
Это замечательно, но The Guardian не может потворствовать публикации данных, угрожающих чьей-то жизни. |
That's all very well, but The Guardian can't be seen to condone... publishing something that puts lives in danger. |
В последние годы было показано, что паразит распространяется с угрожающей скоростью из-за современных тенденций потребления продовольствия и глобальных перевозок пищевых продуктов. |
In recent years, the parasite has been shown to be proliferating at an alarming rate due to modern food-consumption trends and global transportation of food products. |
Отвечая г-ну Барлоу, он отрицает, что сначала использовал угрожающие выражения в отношении заявителя. |
In reply to Mr. Barlow, he denied that he first used threatening language towards complainant. |
В связи с постоянно растущим мировым населением и угрожающим изменением климата сельскохозяйственные исследования сталкиваются с большими трудностями. |
Regarding to a constantly growing world population and a threatening climate change the agricultural research has big challenges to overcome. |
В 1962 году акции двух крупных компаний в сфере электроники, в которых я разместил инвестиционные средства, поднялись так высоко, что перспективы обращения динамики цен стали угрожающими. |
In 1962, two of the major electronics investments I had made had risen to heights that made the outlook for near-term price movement extremely dangerous. |
Первый из них – вести себя угрожающе и этим подталкивать врага к действиям. |
One way was to be threatening, and in so doing provoke an enemy to action. |
И ответ арабских стран был не менее угрожающим: «Прекратите оказывать на нас давление по реформам, или же мы не будем сотрудничать в «войне с террором»»! |
And the Arab reply is equally threatening: “Stop pressing us on the reform issue or we won’t cooperate in the ‘war on terror’!” |
После нацистского захвата власти последовали угрожающие, но поначалу спорадические гонения на церковь. |
A threatening, but initially sporadic, persecution of the church followed the Nazi takeover. |
По счастью, часы на полке, которые он задел головой, сочли за благо в эту минуту угрожающе накрениться; Гэтсби обернулся, дрожащими руками поймал их и установил на место. |
Luckily the clock took this moment to tilt dangerously at the pressure of his head, whereupon he turned and caught it with trembling fingers and set it back in place. |
Сэр, знаете ли вы, что у вас утечка охлаждающей жидкости в угрожающих размерах? |
Sir? Are you aware you're leaking coolant at an alarming rate? |
Его глаза угрожающе поблескивали за стеклами очков без оправы, на квадратном тяжелом подбородке темнела щетина. |
His eyes gleamed dangerously behind his rimless glasses, and his muddy jowls were square and hard. |
Вербиг угрожающе посмотрел на Биггрина, а затем бросил свою беспомощную жертву к ногам ледяного гиганта. |
The verbeeg holding it returned Biggrin's threatening stare for a few moments longer, then tossed its helpless victim at the frost giant's booted feet. |
Ну, ну! - угрожающе сказал Балаганов. - Тебя не спрашивали. |
Watch it! said Balaganov menacingly. Who cares what you think? |
Когда угрожающий жизни приступ был взят под контроль, лечение продолжается с помощью лекарств, принимаемых внутрь так часто, как четыре раза в день. |
When the life-threatening attack has been controlled, treatment continues with medicine taken by mouth as often as four times a day. |
prompting a threatened protest from Billy Bragg. |
|
Интернет-компании с угрожающим доверием, как правило, разрабатывают новые меры реагирования, чтобы ограничить распространение фейковых новостей и уменьшить финансовые стимулы для их распространения. |
Internet companies with threatened credibility tend to develop new responses to limit fake news and reduce financial incentives for its proliferation. |
Последняя фраза звучала угрожающе, а у Иванова никогда нельзя было понять, шутит он или говорит серьезно. |
Ivanov's last sentence had sounded like a threat, and with him one never knew what was a joke and what serious. |
Угрожающая жизни природа гангрены требует лечения внутривенными антибиотиками в стационарных условиях. |
The life-threatening nature of gangrene requires treatment with intravenous antibiotics in an inpatient setting. |
Он помогает ей собрать воедино всю правду о покойном Чарли и разобраться с тремя угрожающими людьми, которые теперь преследуют ее. |
He helps her piece together the truth about the deceased Charlie and deal with three menacing people who are now following her. |
И все же случилось так, что к лету 1871 года ресурсы Каупервуда оказались изрядно распыленными, хотя и не настолько, чтобы положение его можно было назвать угрожающим. |
However, by the spring and summer of 1871, Cowperwood had actually, without being in any conceivable danger from any source, spread himself out very thin. |
Было проведено исследование по изучению использования лицесохраняющих и угрожающих действий при рецензировании произведений искусства. |
A research was conducted to study the use of face saving and face threatening acts in reviewing artwork. |
Мужчины, как правило, только лучше распознают специфическое поведение, которое включает в себя гнев, агрессию и угрожающие сигналы. |
Men only tended to be better at recognizing specific behavior which includes anger, aggression and threatening cues. |
С другой стороны, многие юристы считают законопроект неконституционным и угрожающим свободе слова. |
On the other hand, many legal experts believe the bill is unconstitutional and threatens freedom of speech. |
Оно следило за ним, выжидательно и угрожающе, как глаз. |
It seemed to watch him, biding and threatful, like an eye. |
Мужчины, угрожающе придвигаясь к нему, повторяли то же самое. |
And the men, with threatening gestures, repeated the demand. |
На самом деле, в угрожающих ситуациях позитивная предвзятость может быть отложена в сторону, чтобы обеспечить надлежащий ответ. |
In fact, in threatening situations, positivity bias may be put aside to enable an appropriate response. |
- принимать угрожающую позу - ramp
- Вы не можете размещать или передавать любую незаконную, угрожающую - you may not post or transmit any unlawful, threatening
