Уделять слишком большое внимание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Уделять слишком большое внимание - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
pay too much attention
Translate
уделять слишком большое внимание -

- уделять [глагол]

глагол: devote, spare

- слишком [наречие]

наречие: too, overly, too much, over, o’er

словосочетание: to a fault

- большой

имя прилагательное: large, great, big, greater, high, wide, major, grand, considerable, massive

сокращение: gt

- внимание [имя существительное]

имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought

сокращение: attn



AT&T должна уделять приоритетное внимание в рамках комитета 3GPP RAN разработке различных сценариев агрегирования несущих в диапазоне 12.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

AT&T must place priority within the 3GPP RAN committee on the development of various band-12 carrier-aggregation scenarios.

В связи с этим они выразили ЮНИСЕФ свою признательность за ту активную роль, которую Фонд играет в рамках деятельности Тематической группы ЮНЭЙДС в Мексике, и за то особое внимание, которое он уделяет странам Карибского бассейна и Центральной Америки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They commended UNICEF for its active role as part of the UNAIDS Theme Group in Mexico and for the focus in the Caribbean and Central America.

Участники приняли решение продолжить уделять особое внимание уяснению мандатов и разработке каналов для сотрудничества на рабочем уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Participants decided to continue to focus on an increased understanding of mandates and to develop channels for working-level cooperation.

Для этого нам необходимо основное внимание уделять людям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To do that, we need to start putting people first.

Он не только талантливый актер, чья игра приковывает внимание с того момента, как его лицо появляется на экране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is not only a talented actor, who’s acting draws your attention I w the very moment you see his face on the screen.

Мужчины заговорили о красном БМВ Курта, когда Эдвард обратил внимание, что в дверях стоит Ким.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two men talked briefly about Curt's metallic-red BMW motorcycle until Edward realized Kim was standing in the doorway.

Не внимание ли к деталям, которое садовод может дать небольшому участку, делает его настолько производительным?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the attention to detail that a gardener can give to a small plot that makes it so productive.

Последние события на Марсе показали необходимость уделять больше внимания всем удаленным от Земли поселениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Recent events on Mars colony show a need for increased scrutiny of all off-world installations.

Он отметил также, что в будущем недостаточно уделять внимание лишь использованию космических технологий на Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also noted that in the future it would not be enough to restrict attention to space applications on Earth.

Комитет продолжает уделять большое внимание улучшению качества и увеличению объема информации, содержащейся в его Сводном перечне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality and quantity of information on its consolidated list.

Старшее руководство обязано выделять время и уделять внимание для выявления, управления и регулирования основных корпоративных рисков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the duty of top management to devote time and attention to the identification, management and monitoring of key corporate risks.

Компания Экоблисс производит блистерную упаковку с 1996 года, фокусируя свое внимание на защите окружающей среды, на развитии инноваций и ориентированных на потребителя проектных решений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ecobliss started its blister packaging activities in 1996 with a strong focus on environment, innovation, design and turn key packaging solutions.

создали или возглавляют добровольную организацию или привлекают внимание к группам людей, которые сталкиваются с определенными проблемами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Set up or lead some voluntary organisation or promote awareness towards people facing problems.

Приоритетное внимание следует уделять улучшению ситуации в области продовольствия и санитарии в развивающихся странах, в частности среди наиболее уязвимых групп.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Improving the food and sanitation situation in developing countries, particularly among the most vulnerable groups, must be given high priority.

В ходе этого анализа основное внимание следует уделить мерам, которые необходимо принять с целью предупреждения ветровой эрозии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The analysis should focus on the actions necessary to prevent wind erosion.

В заключение конголезская делегация призывает преемника г-жи Огаты уделять больше внимания вопросам предупреждения катастроф и принятия соответствующих мер в связи с катастрофами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In conclusion, the Congolese delegation encouraged Mrs. Ogata's successor to place greater emphasis on disaster prevention and management.

В частности, банки развития должны уделять больше внимания вопросам предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In particular, the development banks should pay greater attention to disaster prevention and mitigation.

Следует уделять самое серьезное внимание вопросам защиты беженцев, безопасности персонала гуманитарных учреждений и необходимости поиска долгосрочных политических решений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Protection issues, the safety of humanitarian personnel, and the need for long-term, political solutions should also be addressed in earnest.

В контексте содействия смягчению проблемы нищеты и развитию сельских районов этому местному возобновляемому ресурсу следует уделять гораздо большее внимание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To assist with poverty alleviation and rural development, this indigenous renewable resource should be given much more attention.

Обратите внимание, конструкция очень симметрична, поэтому для неё не имеет значения ориентация в пространстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thing to notice is that it is highly symmetric.

МВФ при этом не акцентирует внимание на том, что, если это действительно случится, то, прежде всего, из-за самого МВФ – или, если точнее, из-за высокой стоимости кредитов фонда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What the IMF fails to highlight is that, if that happens, it will be primarily because of the IMF itself – or, more precisely, the high cost of its loans.

Но внимание западных аналитиков, и наверняка составителей учебных программ в школе вооружений ВВС сегодня привлекает продукция иного авиационного конструкторского бюро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the attention of Western analysts — and almost certainly the syllabus of the Air Force Weapons School — is now focused on the products of a different aviation design bureau.

Они ведут к междоусобной борьбе, и при этом вместо того, чтобы оценивать картину системы обороны в целом, внимание обращается на отдельные составляющие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They instead cause infighting and fail to look at the overall defense picture viewing the parts instead of the whole.

Если НАТО хочет сохранить свою стратегическую значимость, ей следует уделять больше внимания региону Ближнего Востока и Северной Африки, а также разработать для себя «южную стратегию».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If NATO wants to avoid strategic irrelevance, it needs to give increasing attention to the threats from the MENA region and develop a “Southern Strategy.”

Примите во внимание, что для каждой размещённой вами вакансии вы получаете пять бесплатных сообщений InMail для связи с потенциальными кандидатами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep in mind that for each job you post, you'll receive five free InMail messages to reach out to prospective candidates.

В настоящее время Национальная комиссия по гуманитарному разминированию (НКГР) планирует уделять приоритетное внимание картографированию и уничтожению старых и заброшенных оружейных складов и арсеналов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The National Commission for Humanitarian Demining (CNDH) now plans to give priority to the mapping and destruction of old and abandoned armouries and weapons storage facilities.

Знаешь, Дэниель Хардман мог использовать людей, но никогда не обращал внимание на их пол или цвет кожи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, Daniel Hardman may have used people, but he didn't give a shit about their gender or their color.

Пока Ричард пыжился, рассчитывая на внимание, получаемое Дэвидом от Джосс, я вынужден был уйти

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'With Richard sulking at the attention David was 'getting from Joss, I had a go.'

А за этим следовала его главная находка и самый блестящий журналистский ход - Глик обратил внимание зрителей на то, что эмблема содержит в себе большую цифру б.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then had come the coup-the most brilliant point of all. Glick pointed out that the logo contained a large numeral

Может она их наняла уже после того, как привлекла к себе внимание скандалом на ТВ?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe she hired them after she was getting all that attention from the televised breakdown?

Князь Андрей подъехал и уже обратился с вопросом к солдату, когда его внимание обратили отчаянные крики женщины, сидевшей в кибиточке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prince Andrew rode up and was just putting his question to a soldier when his attention was diverted by the desperate shrieks of the woman in the vehicle.

Но пристав тут же объявил слушание следующего дела, и внимание присутствующих обратилось на других подсудимых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the next case was called and soon engrossed the interest of the audience.

Она сейчас слишком занята спасением станции, чтобы обращать внимание на твое беспрестанное бахвальство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's much too busy trying to save this station to be impressed with your incessant posturing.

Постепенно он приобретал надо мной известное влияние, которое отнимало у меня свободу мысли: его похвалы и внимание больше тяготили меня, чем его равнодушие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By degrees, he acquired a certain influence over me that took away my liberty of mind: his praise and notice were more restraining than his indifference.

Тон его подразумевал все, что угодно, только не удовольствие от ее присутствия и необходимости уделять ей внимание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His tone conveyed anything but pleasure to have Rachel as his guest.

Тоном он подчеркнул поворот в разговоре: обрати внимание, это важно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The quality of his voice became a line underscoring the moment, saying: Take notice, this is important.

В прошлом году привлек наше внимание, когда один из его водителей застрелил налетчика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Came across our radar last year, When one of his drivers shot a would-be highjacker.

Я живу в мире фактов, я привык уделять внимание деталям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I live in a world of facts, of close attention to detail.

С этих пор ты должен будешь уделять свое внимание главным образом ей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From now on you're going to have to pay a good deal of attention to her.

Вечно занятый своими делами, круг которых все расширялся, он не мог уделять ей столько внимания, сколько ему хотелось, но в истекшем году часто ее видел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of the pressure of his growing affairs he had not paid so much attention to her as he might have, but he had seen her often this past year.

И затем она даже начала уделять особое внимание Зэйну, как если бы она почти... была готова стать частью его жизни, а это было просто невозможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then she even started paying special attention to Zane, as if she was almost... Getting ready to become a part of his life, and it was just impossible.

Особое внимание следует уделять пациентам после менопаузы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Special consideration must be paid to patients after menopause.

Семнадцать различных методик были преподаны учителям 3 и 4 классов, которые продолжали уделять основное внимание чтению, письму, словарному запасу и рассказыванию историй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seventeen different techniques were taught to grades 3 and 4 teachers, which continued the focus on reading, writing, vocabulary and story telling.

Сельскохозяйственная промышленность стала уделять больше внимания надлежащему образованию и профессиональной подготовке и предоставила производителям широкий спектр ресурсов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The agriculture industry has begun to focus more on proper education and training, and has made a variety of resources available to producers.

Национальное руководство помогает средствам массовой информации уделять больше внимания предупреждающим признакам и возможностям лечения, а не факторам, которые приводят к самоубийству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The national guideline helps the media coverage to focus more on warning signs and possibilities of treatment, rather than factors that lead to the suicide.

Производители средств массовой информации вынуждены уделять больше внимания потребностям потребителей, которые могут обратиться за информацией к другим источникам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Producers of media are forced to pay more attention to the needs of consumers who can turn to other sources for information.

Но по мере снижения уровня преступности они стали уделять больше внимания реабилитации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, as the crime rate declined, they started to focus more on rehabilitation.

В настоящее время я не могу уделять этому так много времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not possible for me to devote so much time at present.

В течение 2010-х годов Valve начала уделять основное внимание поддержке своих устоявшихся многопользовательских игр с регулярными обновлениями контента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the 2010s, Valve began focusing on supporting their established multiplayer titles with regular content updates.

В 1954 году у него случился сердечный приступ, после которого он стал уделять больше времени преподаванию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He suffered a heart attack in 1954, after which he devoted more time to teaching.

Настало время вернуться к тому, чтобы уделять больше внимания экономическим объяснениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is time to return to paying more attention to economic explanations.

Рабочие места теряются, и производителям приходится уделять меньше внимания социальным и экологическим соглашениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jobs are being lost and producers are having to pay less attention to social and environmental agreements.

Бихевиоризм предлагал уделять особое внимание изучению явного поведения, поскольку оно может быть количественно оценено и легко измерено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Behaviorism proposed emphasizing the study of overt behavior, because that could be quantified and easily measured.

Слияние страниц делает невозможным для кого-либо уделять полное внимание и весомость доказательствам связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Merging the pages makes it impossible for anyone to give full attention and weight to the evidence for a connection.

Я предсказываю, что эти действительно компетентные физики будут слишком заняты в своих лабораториях, чтобы уделять время метафизике или теологии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These really competent physicists, I predict, will be too busy in their laboratories to give any time to either metaphysics or theology.

Вместо этого в самой статье следует уделять должное внимание альтернативным названиям и соответствующим образом создавать редиректы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead, alternative names should be given due prominence within the article itself, and redirects created as appropriate.

У Wikiprojects мало влияния, чтобы установить какие-либо такие критерии, и есть мало доказательств того, что редакторы AfD будут уделять много внимания в любом случае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Wikiprojects have little sway to set any such criteria, and there's little evidence the AfD editors would pay much attention anyway.

Индия стала уделять больше внимания производству истребителей на местном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

India started to put more stress on indigenous manufacture of fighter aircraft.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «уделять слишком большое внимание». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «уделять слишком большое внимание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: уделять, слишком, большое, внимание . Также, к фразе «уделять слишком большое внимание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information