Уделять должное внимание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уделять время - spend time
уделять особое внимание - give prominence to
уделять пристальное внимание - keep close attention
уделять первостепенное внимание - prioritize
уделять приоритетное внимание - give priority to
уделять особое место - feature
уделять много времени - devote much time
уделять первоочередное внимание - give priority
уделять самое большое внимание - pay greatest attention
уделять слишком большое внимание - pay too much attention
Синонимы к уделять: уделять, посвящать, посветить, предаваться, жалеть, щадить, экономить, уделить, беречь
должный учёт - due consideration
Синонимы к должный: соответствующий, подобающий, положенный, надлежащий, достодолжный, соответственный, повинный, приличный случаю, приличествующий
Значение должный: Такой, как нужно, подобающий.
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
обратить внимание - note
обратить внимание на - note
мы обращаем ваше внимание на тот факт - we draw your attention to the fact
обращать их внимание - bring to their attention
личное внимание - personal attention
не обращайте внимание - do not pay attention
обращать серьезное внимание - pay serious consideration
уделять внимание чему-л. - pay attention to smth.
непринятие во внимание - failure to take into account
внимание к потребителю - consumer attention
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
Оба руководителя продолжают уделять первоочередное внимание успеху политических и экономических реформ в Украине. |
The two leaders continue to place the highest priority on the success of political and economic reform in Ukraine. |
Организация также продолжала уделять особое внимание просвещению в области прав человека для 37600 школьников и 670 пожилых людей. |
The organization also continued to pay special attention to the human rights education of 37,600 schoolchildren and 670 elderly people. |
Нормативы по проведению конкурсных торгов в связи с проектами, имеющими многостороннее финансирование, должны быть прозрачными, и следует уделять особое внимание фирмам из развивающихся стран. |
There should be transparency in bidding regulations for multilaterally financed projects and special consideration should be given to developing country firms. |
Следует уделять внимание условиям работы журналистов и разработать соответствующие стандарты, включая тарифы справедливой оплаты труда. |
Attention should be paid to the working conditions of journalists; and standards should be set, including tariffs for fair remuneration. |
Сегодня все еще существует 17 несамоуправляющихся территорий, к которым применима Декларация и которым Ассамблея будет и далее уделять всемерное внимание. |
Today there are still 17 Non-Self-Governing Territories to which the Declaration applies and to which the Assembly will continue to give its full attention. |
при управлении метаданными основное внимание следует уделять всему жизненному циклу (включая поддержку и обновление); |
Manage metadata with a life-cycle focus (including maintenance and update); |
При этом следует уделять особое внимание вопросу о справедливом географическом распределении применительно к непостоянным членам. |
In so doing, special consideration should be given to the question of equitable geographical distribution in relation to non-permanent membership. |
Следует уделять внимание долгосрочному плодородию почв, что предполагает также рациональное использование почвы. |
Attention must be given to long-term soil fertility, which also involves soil management. |
Следовательно, главное внимание следует уделять критериям простоты и эффективности расходов. |
Hence a focus on simplicity and cost effectiveness is essential. |
Тем не менее КНДР будет уделять должное внимание созданию независимого механизма по правам человека и тщательно изучит этот вопрос. |
However, DPRK will pay due attention to the establishing of independent human rights mechanism and conduct in-depth study in this regard. |
В пункте 157 Комиссия рекомендовала ККООН уделять особое внимание вопросам ее информационной безопасности до завершения ее деятельности. |
In paragraph 157, the Board recommended that UNCC pay special attention to its information security until it closes down. |
В рамках форумов, подобных данному, мы всегда должны уделять особое внимание вопросам, касающимся незаконных наркотических веществ. |
Our focus in these forums must always be on the question of illicit narcotic drugs. |
I try not to pay too close attention. |
|
Особое внимание следует уделять радио, телевидению и электронной коммуникации, памятуя об обеспечиваемом ими широком охвате и низкой стоимости услуг. |
Particular attention should be paid to radio, television and e-communication, bearing in mind their extensive reach and low cost. |
Операторам бортовой системы дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) пришлось бы уделять особое и отдельное внимание МиГам. |
The Airborne Warning and Control System operators would have had to offer the MiGs special handling. |
Ассамблея предприняла ряд необходимых шагов для продолжения этих процессов и, в частности, продолжила уделять особое внимание проблеме искоренения нищеты. |
The Assembly has taken a number of necessary steps to keep those processes on track and, in particular, has maintained its focus on the eradication of poverty. |
Уделять пристальное внимание зоонозным и возникающим заболеваниям и потенциальным факторам угрозы. |
Pay close attention to zoonotic and emerging diseases and potential threat agents. |
Эмс сидел рядом с Керри и потому считал своим долгом уделять ей известное внимание. |
Ames had taken a seat beside Carrie, and accordingly he felt it his bounden duty to pay her some attention. |
В предстоящие годы следует уделять дополнительное внимание информированию населения по вопросам, касающимся охраны здоровья. |
In the near future more attention needs to be dedicated to health education. |
Комитету следует уделять надлежащее внимание экономическому и социальному положению, которое толкает людей на крайние меры исключительно из-за отсутствия даже проблеска надежды. |
The Committee should place due emphasis on the economic and social situations which drove human minds towards desperate measures out of sheer hopelessness. |
Ирак должен безотлагательно уделить и впредь уделять пристальное внимание этим нарушениям и обеспечению неукоснительного выполнения своих обязанностей. |
Early attention on the part of Iraq to these failures and strict discipline in carrying out its obligations is needed now, and on a continuous basis. |
Необходимо уделять особое внимание вопросам питания, развития и раннего обучения маленьких детей и обеспечивать, чтобы эти вопросы включались в национальные планы и секторальные программы. |
Nutrition, young child development and early learning require special emphasis to ensure their integration in national plans and sectoral programmes. |
Реорганизация ставит многих под угрозу, и поэтому необходимо уделять внимание обеспечению того, чтобы персонал во всех местах службы был полностью информирован и вовлечен в процесс регулирования реорганизации. |
Change is threatening to many, and therefore care needs to be taken to ensure that staff world wide are fully informed and involved in change management. |
Следует уделять равное внимание экономическим и социальным целям, а также соображениям эффективности и справедливости. |
Economic and social objectives as well as considerations of efficiency and equity have to be reconciled. |
Мы приветствуем идею Генерального секретаря о том, чтобы целенаправленно уделять внимание проблеме искоренения нищеты. |
The Secretary-General's idea of targeted attention to eradicate poverty is most welcome. |
Участники приняли решение продолжить уделять особое внимание уяснению мандатов и разработке каналов для сотрудничества на рабочем уровне. |
Participants decided to continue to focus on an increased understanding of mandates and to develop channels for working-level cooperation. |
Эксперты рекомендовали уделять первостепенное внимание обеспечению правовых основ права на образование. |
They recommended that the legal foundation of the right to education should be given highest priority. |
Но оказывается, по мнению специалистов, занятых изучением Солнца, повышенное внимание следует уделять не только солнечным максимумам, но и более спокойному периоду солнечной активности. |
But scientists who study the sun say that we should be paying just as much attention to the sun's calmer periods. |
Тон его подразумевал все, что угодно, только не удовольствие от ее присутствия и необходимости уделять ей внимание. |
His tone conveyed anything but pleasure to have Rachel as his guest. |
Он отметил также, что в будущем недостаточно уделять внимание лишь использованию космических технологий на Земле. |
He also noted that in the future it would not be enough to restrict attention to space applications on Earth. |
Было подчеркнуто, что, поскольку женщины и дети являются более уязвимыми с точки зрения торговли людьми, им следует уделять особое внимание. |
It was pointed out that, since women and children were more vulnerable to trafficking, they should be given special consideration. |
На данном этапе первоочередное внимание следует уделять финансированию в полном объеме инициативы по облегчению долгового бремени БСКЗ, а не ее расширению. |
Priority should be given to the full funding of the HIPC debt initiative rather than to its expansion at this time. |
Особое внимание необходимо уделять обеспечению безопасности жителей тех районов, где в настоящее время распространены бандитизм и преступность. |
Particular attention should be paid to ensuring the safety of the inhabitants of those areas which at present suffer from banditry and criminality. |
В рамках кампаний по повышению информированности общественности следует уделять внимание положению пожилых людей из числа инвалидов. |
Public information and awareness-raising campaigns should pay attention to the situation of older persons with disabilities. |
В этом контексте особое внимание следует также уделять детям, бросающим школу или по иным причинам не завершающим свое образование. |
In this regard, particular attention should also be given to children who drop out of school or otherwise do not complete their education. |
Намерение состоит в том, чтобы обеспечивать работникам возможности для отдыха и восстановления сил и уделять внимание удовлетворению личных потребностей в течение рабочего дня. |
The intention is to ensure that workers have the opportunity for rest and refreshment and to attend to personal needs during their work time. |
В очерченных в нем политике и стратегиях найдет свое проявление наше обязательство уделять ЦРДТ приоритетное внимание. |
The policies and strategies outlined will reflect our commitment to prioritizing the MDGs. |
Поэтому этот список - ориентировочный комплект оборудования, на котором мы сможем комфортно себя чувствовать в «клубном» формате и уделять основное внимание музыке, а не техническим неурядицам. |
So let the musicians make the music, don't make them fight against problem gear. |
Особое внимание следует уделять оптимизации стратегий, касающихся жизненного цикла продукции, в том числе вопросам разработки товаров и процессов, а также рециркуляции материалов и энергоносителей. |
Special emphasis should be put on optimal end of product life strategies which includes product design, process design and material and energy recycling aspects. |
Особое внимание следует уделять препятствиям для получения кредитов, включая отсутствие гарантированных титулов на землю. |
Barriers to credit, including insecure land title, require focused attention. |
Следует, однако, уделять самое серьезное внимание глобальному аспекту этих вопросов. |
Careful attention, however, should be given to the global dimension of those issues. |
Медики уверены, что жителям Сибири особое внимание рациону нужно уделять зимой. |
Medical professionals are confident that residents of Siberia need to give special attention to diet in the winter. |
уделять повышенное внимание гендерным аспектам в качестве общего вопроса социальной реформы;. |
Increase gender sensitivity as a cross cutting issue in social reform. |
В настоящее время Национальная комиссия по гуманитарному разминированию (НКГР) планирует уделять приоритетное внимание картографированию и уничтожению старых и заброшенных оружейных складов и арсеналов. |
The National Commission for Humanitarian Demining (CNDH) now plans to give priority to the mapping and destruction of old and abandoned armouries and weapons storage facilities. |
И я спросила себя: «Почему люди должны уделять внимание проблеме защиты моллюсков?» — кроме меня, разумеется. |
I found myself asking, Why should people care about conserving giant clams? - other than myself, of course. |
В контексте содействия смягчению проблемы нищеты и развитию сельских районов этому местному возобновляемому ресурсу следует уделять гораздо большее внимание. |
To assist with poverty alleviation and rural development, this indigenous renewable resource should be given much more attention. |
Я свободен от всех прежних увлечений, это,возможно,мешало мне уделять внимание нашим отношениям. |
I am free from any former entanglements that may have kept me from giving our relationship the attention I should have. |
Следует уделять внимание разнообразию исходных условий, наделенности ресурсами и структуре экспорта. |
Attention should be given to the diversity of initial conditions, resource endowments and export structures. |
Африку продолжают сотрясать перевороты и кризисы различного рода, и им следует уделять особое внимание. |
Africa continues to be shaken by upheavals and crises of all sorts, and particular attention should be paid to them. |
Это означает, что мы должны постоянно уделять внимание сплоченности Альянса и наблюдать за поведением стран внутри него. |
That means we have to constantly maintain attention to the cohesion of the Alliance and watch the behavior of countries inside the Alliance. |
Для этого нам необходимо основное внимание уделять людям. |
To do that, we need to start putting people first. |
Комитет продолжает уделять большое внимание улучшению качества и увеличению объема информации, содержащейся в его Сводном перечне. |
The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality and quantity of information on its consolidated list. |
Следует уделять самое серьезное внимание вопросам защиты беженцев, безопасности персонала гуманитарных учреждений и необходимости поиска долгосрочных политических решений. |
Protection issues, the safety of humanitarian personnel, and the need for long-term, political solutions should also be addressed in earnest. |
Если НАТО хочет сохранить свою стратегическую значимость, ей следует уделять больше внимания региону Ближнего Востока и Северной Африки, а также разработать для себя «южную стратегию». |
If NATO wants to avoid strategic irrelevance, it needs to give increasing attention to the threats from the MENA region and develop a “Southern Strategy.” |
Князь Андрей подъехал и уже обратился с вопросом к солдату, когда его внимание обратили отчаянные крики женщины, сидевшей в кибиточке. |
Prince Andrew rode up and was just putting his question to a soldier when his attention was diverted by the desperate shrieks of the woman in the vehicle. |
Тоном он подчеркнул поворот в разговоре: обрати внимание, это важно. |
The quality of his voice became a line underscoring the moment, saying: Take notice, this is important. |
Семнадцать различных методик были преподаны учителям 3 и 4 классов, которые продолжали уделять основное внимание чтению, письму, словарному запасу и рассказыванию историй. |
Seventeen different techniques were taught to grades 3 and 4 teachers, which continued the focus on reading, writing, vocabulary and story telling. |
AT&T должна уделять приоритетное внимание в рамках комитета 3GPP RAN разработке различных сценариев агрегирования несущих в диапазоне 12. |
AT&T must place priority within the 3GPP RAN committee on the development of various band-12 carrier-aggregation scenarios. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «уделять должное внимание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «уделять должное внимание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: уделять, должное, внимание . Также, к фразе «уделять должное внимание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.