Улицы переполнены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проезжая часть улицы - carriageway
высыпали на улицы - poured into the streets
вплоть до вашей улицы - right up your street
неправильная сторона улицы - the wrong side of the street
с улицы несётся немолчный гул - street hums all time
улицы с интенсивным движением - streets alive with traffic
Улицы деревни - streets of the village
на противоположной стороне улицы - on the opposite side of the street
многие улицы - many streets
улицы и тротуары - streets and sidewalks
Синонимы к улицы: улица, дорога, шоссе, пролив
переполненный кровью - congested
сигнализатор переполнения - overflow alarm
переползание по-пластунски - belly-buzz crawl
переполненный зал - packed house
поэзия переполняет все его произведения - his writings are pregnant with poetry
Руководство по стратегии сокращения переполненности - handbook on strategies to reduce overcrowding
переполненность тюрем - prison congestion
на улице царил переполох - it was panic city outside
не переполнен - not crowded
поднять переполох - kick up a dust
Если бы он взорвался, когда улицы были переполнены, многие люди, вероятно, были бы ранены. |
If it had exploded when the streets were crowded a number of people would probably have been injured. |
Некоторые улицы, такие как Стейт-стрит и 1300 South, были превращены в импровизированные реки для размещения переполненного ручья. |
Some streets, such as State Street and 1300 South, were converted into makeshift rivers to accommodate the overflowing creek. |
Улицы переполнены телами, которые бросают грузовиками в эту ужасную яму. |
The streets are swarming with truckloads of bodies, that they're throwing into that God-awful pit. |
И в переполненных клубах и барах отелей, этих обломках улицы, он искал свою будущую славу. |
And in crowded clubs or hotel bars, this shipwreck of the streets... rehearsed his future glory. |
The... the streets are packed with spectators on both sides. |
|
Улицы переполнены трафиком. |
The streets are crowded with traffic. |
What were you doing at the warehouse at the end of my street? |
|
Все жители деревни были охвачены паникой и вышли на улицы, женщины плакали, думая, что это конец света. |
All villagers were stricken with panic and took to the streets, women cried, thinking it was the end of the world. |
Ее чаща грехов переполнилась. |
Her cup of sins has overflowed. |
Дом точно отодвинулся с улицы, прячась от неё. |
The house seemed to draw back from the street as if it wished to hide from it. |
И они задыхаются когда другой животные наваливают вершину их в переполненном, плохо нагруженные клетки. |
And they suffocate when other animals pile on top of them in overcrowded, poorly loaded cages. |
Пожарная часть и полицейский участок находятся в трехстах ярдах от северного конца Главной улицы. |
The firehouse and the station house stood together three hundred yards from the north end of Main Street. |
Надо уходить с улицы, Ваше величество. |
We should leave the street, Your Highness. |
Помню, что в Пауни произошло переполнение сточных вод в Круговом парке... |
I remember when Pawnee had that massive sewage overflow in Circle Park. |
За маленьким наспех возведенным частоколом в конце улицы находились его друзья. |
A light stockade, set up hastily, was just round the turn of the street, full of his friends. |
Держась сзади, на противоположной стороне улицы, я проследил их до дверей и записал в записную книжку название улицы и номер дома. |
Keeping well behind, on the opposite side of the way, I tracked them to their own door, and entered in my pocket-book the name of the street and the number of the house. |
Но долгая прогулка, да и суета милтонской улицы приободрили ее, прежде чем она дошла до первого поворота. |
But the length of a street-yes, the air of a Milton Street-cheered her young blood before she reached her first turning. |
I don't want anything to do with your groupies outside. |
|
Достоверно известно и то, что его часто видели на Ломбардской улице, где он украдкой проскальзывал в домик на углу улицы Писателей и Мариво. |
It is certain that he had frequently been seen to pass along the Rue des Lombards, and furtively enter a little house which formed the corner of the Rue des Ecrivans and the Rue Marivault. |
Улицы были пустынны, и редкие прохожие куда-то спешили с озабоченным видом; все они стремились к определенной цели; почти никто не шел один. |
The streets were almost empty, and the people who went along had a preoccupied look; they did not saunter but walked with some definite goal in view, and hardly anyone was alone. |
К удивлению Остапа, не были даже той улицы, на которой звучали его бубны и кимвалы. |
To Ostap's surprise, even the street where those cymbals and tambourines once played was gone, too. |
Улицы полны жизни, как вечнозелёные поля, что никогда не умрут. |
The Streets Are Fields That Never Dies. |
На углу улицы де-ла-Лож ее ждал Фернан, который вышел за ней следом; она вернулась в Каталаны и, полумертвая, в отчаянии, бросилась на постель. |
She had met Fernand at the corner of the Rue de la Loge; she had returned to the Catalans, and had despairingly cast herself on her couch. |
В четырех кварталах от него жук замедлил ход, круто повернул, встав на задние колеса, и мчался теперь обратно по той же стороне улицы, нарушая все правила движения. |
Far down the boulevard, four blocks away, the beetle had slowed, spun about on two wheels, and was now racing back, slanting over on the wrong side of the street, picking up speed. |
Внешний вид улицы менялся значительное число раз за эти годы. |
Now this facade has changed numerous times over the years. |
Хотя моя школа находилась около дома, я проходил 4 улицы, чтобы увидеть Чинну. |
Though my school was near to home, I would across 4 streets to see Chinna. |
Группам заблокировать отель и улицы в радиусе двух кварталов. |
Have teams lock down the Key Hotel and a two-block radius. |
Jeremy Fritz stands on the same street corner. |
|
И вот внезапно она падает на землю посреди улицы в судорожном припадке, бормоча... |
And then all of a sudden, she's on the ground in the middle of the street having a seizure, mumbling... |
Он останавливается в начале нашей улицы. |
You know, it lets her out at the bottom of our street. |
Crossing to the east side of the street, Sam. |
|
Я скажу вам, что я знаю, но вы должны отправить меня обратно на улицы как можно скорее. |
I'll tell you what I know, but you got to get me back to the streets ASAP. |
Мы с Джимом смотрели как в тумане... Отец взял ружье и вышел на середину улицы. |
In a fog, Jem and I watched our father take the gun and walk out into the middle of the street. |
Разговор принимал горячие формы и черт знает до чего дошел бы, если б в конце Осыпной улицы не показался бегущий иноходью Ипполит Матвеевич. |
The conversation was becoming heated, and heaven only knows how it would have ended had not Ippolit Matveyevich appeared at the end of the street. |
На четвертый день его первого рейса, как только мы достигли 32-ой улицы, землеходный лайнер налетел на почтовый ящик и ушёл вниз. |
Just four days into her maiden voyage, as we approached 32nd street, the land liner struck a mailbox and went down. |
Как только она свернула с ярко освещенной, шумной улицы, он ее нагнал. |
As soon as she had turned out of the main street, brightly lit and noisy with traffic, he caught her up. |
Некоторые из них включали в себя Музей изящных искусств, консерваторию Новой Англии и Оперный театр, расположенные в том же квартале улицы, что и место для нового YMCA. |
Some of these included the Museum of Fine Arts, New England Conservatory, and the Opera House, all located within the same street block as the site for the new YMCA. |
Когда протестующие оппозиции вышли на улицы Минска, многие люди, включая большинство соперничающих кандидатов в президенты, были избиты и арестованы государственной милицией. |
When opposition protesters took to the streets in Minsk, many people, including most rival presidential candidates, were beaten and arrested by the state militia. |
Воспринимаемая и действительная безопасность играет определенную роль в использовании улицы. |
Perceived and actual safety play a role in the use of the street. |
На Арбате находится штаб-квартира нефтяной компании ТНК-ВР-современное здание в начале улицы. |
Arbat is home to the headquarters of oil company TNK-BP - a modern building at the beginning of the street. |
Это происходит в течение 3-4 дней в конце весны, и окружающие улицы закрыты для движения с рассвета до позднего вечера. |
This takes place over 3–4 days in late spring, and sees the surrounding streets closed to traffic from dawn until late evening. |
Улица наиболее известна своей связью с вымышленным детективом Шерлоком Холмсом, который жил по вымышленному адресу Бейкер-стрит 221B на севере улицы. |
The street is most famous for its connection to the fictional detective Sherlock Holmes, who lived at a fictional 221B Baker Street address on the north of the street. |
Самым известным из них является ежегодный праздник Марди Гра, когда улицы кишат тысячами людей. |
Most famous of these is the annual Mardi Gras celebration, when the streets teem with thousands of people. |
В 1867 году он разработал план регулирования города, в котором предложил заменить кривые улицы города сетчатым планом. |
He conceptualised a regulation plan for the city in 1867, in which he proposed the replacement of the town's crooked streets with a grid plan. |
Некоторые города в Соединенных Штатах, где все улицы находятся в частной собственности, попросили Google удалить изображения Street View, потому что их согласие не было дано. |
Some cities in the United States where all streets are privately owned have asked Google to remove Street View images because their consent was not given. |
Она начинается в конце Владимирской улицы и круто спускается вниз вокруг холма Замковой горы, заканчиваясь у Контрактовой площади. |
It starts at the end of Volodymyrska Street and winds down steeply around the Zamkova Hora hill, ending near the Kontraktova Square. |
Муниципалитет был известен мелким и косметическим ремонтом, и многие улицы находятся в плохом состоянии. |
The municipality was known for minor and cosmetic repairs and many streets are in a poor condition. |
Пожары являются еще одним серьезным риском для трущоб и их жителей, поскольку улицы слишком узки, чтобы обеспечить надлежащий и быстрый доступ к пожарным машинам. |
Fires are another major risk to slums and its inhabitants, with streets too narrow to allow proper and quick access to fire control trucks. |
Также к ним присоединяются их человеческие друзья, Гордон, Мария, Оливия и Линда с Бобом, помогающим им с Улицы Сезам. |
Also joining them are their human friends, Gordon, Maria, Olivia and Linda with Bob aiding them from Sesame Street. |
Кинтарт и Раш осматривают исторические улицы Брюсселя, в то время как остальные остаются в отеле; Монди снова играет парикмахера и стилиста. |
Quintart and Rasch tour Brussel's historical streets, while the rest remain at the hotel; Mondi again playing hairdresser and styling Zhang' |
Многие из этих поселений имели укрепления и планируемые улицы. |
Many of these settlements had fortifications and planned streets. |
Некоторые здания имеют входы на уровне улицы более чем на одном этаже. |
Some buildings have street-level entrances on more than one floor. |
С другой стороны, Матерацци не футболист, он подонок или в лучшем случае гангстер с улицы Рима, на мой взгляд. |
On the other hand, Materazzi is not a football player, he is a scumbag or at best a gangster off the street of Rome in my opinion. |
Команда покинула базу леги на джипе и установила импровизированный блокпост на площади Бен-Цион-Гуини, недалеко от улицы Хапалмах, и ждала в джипе. |
The team left a Lehi base in a jeep and set up a makeshift roadblock at Ben Zion Guini Square, off Hapalmach Street, and waited in the jeep. |
На другой стороне улицы находится еще одна школа, Мисс Скриммидж заканчивает школу для юных леди. |
Across the street is another school, Miss Scrimmage's Finishing School for Young Ladies. |
Из-за органического развития города его улицы не следуют организованной сеточной структуре. |
Due to the city's organic development, its streets do not follow an organized grid structure. |
Народ Йемена вышел на улицы, протестуя против трех десятилетий правления президента Али Абдаллы Салеха. |
Let's stop this before it turns into an all-out multi-article edit war. |
Народ Йемена вышел на улицы, протестуя против трех десятилетий правления президента Али Абдаллы Салеха. |
The band appeared at Ozzfest in between headlining club tours in the United States and Europe. |
Народ Йемена вышел на улицы, протестуя против трех десятилетий правления президента Али Абдаллы Салеха. |
It is suitable for occasions such as weddings and formal gatherings. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «улицы переполнены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «улицы переполнены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: улицы, переполнены . Также, к фразе «улицы переполнены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
