Улыбаясь на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
улыбаясь - smiling
вежливо улыбаясь - smiling politely
кивая и улыбаясь - nodding and smiling
улыбаясь себе - smiling to himself
улыбаясь, как Чеширский кот - grinning like a cheshire cat
улыбаясь на нас - smiling down on us
улыбаясь на - smiling on
улыбаясь заразителен - smiling is contagious
Синонимы к улыбаясь: привлекать, сиять, предполагаться, предстоять, сулить
сходить на берег - go ashore
грузить на корабль - embark
подтянуться на руках - pull oneself up
карабкаться на - scramble to
на полпути - on the halfway
похожий на обрубок - stubby
на юг - South
кататься на коньках - to skate
наталкиваться на - bump into
гонять на корде - lunge
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Несколько секунд женщина сидела, мечтая об открывающейся перед ней перспективе и счастливо улыбаясь. |
For a moment or two she sat dreaming. Dreaming of the future unfolding before her... She smiled like a happy child. |
Наташа приподняла ее, обняла и, улыбаясь сквозь слезы, стала ее успокоивать. |
Natasha lifted her up, hugged her, and, smiling through her tears, began comforting her. |
Она вышла из почтового отделения и пошла, раскачиваясь из стороны в сторону и улыбаясь своим мыслям. |
She came out of the post office weaving from side to side of the pavement and smiling to herself. |
Улыбаясь своим мыслям, полковник уселся в кресло: он уже предвкушал, какие обильные плоды принесет его затея. |
The colonel sat down again and smiled distantly in lavish contemplation. |
Мне придется летать и дальше, - криво улыбаясь, жалобным тоном твердил Нейтли. |
'I've got to fly more missions,' Nately insisted lamely with a crooked smile. |
Это поражает меня, - сказал мистер Хейл, улыбаясь, - что вы можете быть основоположником цивилизации и в своем городе. |
'It strikes me,' said Mr. Hale, smiling, 'that you might pioneer a little at home. |
Воры, что рожь у нас украли, нашлись, -доложил он, улыбаясь. - Вчера следователь арестовал в Пестрове трех мужиков. |
The thieves who stole our rye have been found, he announced with a smile. The magistrate arrested three peasants at Pestrovo yesterday. |
Фрэнк уложил сестренку на сено и, улыбаясь и тихонько напевая, вернулся к наковальне. |
Frank put her down in the hay and went back to his work, humming and smiling. |
На цыпочках спустился по песку и сел по шею в воде, гордо улыбаясь Ральфу. |
He tiptoed down the sandy side of the pool, and sat there up to his neck in water smiling proudly at Ralph. |
Жили обычной тихой жизнью, косили газон, приветливо улыбаясь. |
Living ordinary, quiet lives as we pass your manicured lawns smiling amicable smiles. |
Сердечно улыбаясь, он пожал ей руку и сказал что-то насчет своего клуба и партии в бридж. |
He shook hands with her, smiling cordially, and said something about a game of bridge at his club. |
Странно, - прибавил он, помолчав и улыбаясь, -что вы во мне предполагали! - Он засмеялся. - Ну, да что ж? |
It's queer, he added after a pause, that you should have suspected me! He began to laugh. Well, what of it! |
Она жарила сало, не спуская в то же время глаз с младших детей, и, приветливо улыбаясь, сердечно пожала руку Филипу. |
She was frying bacon and at the same time keeping an eye on the younger children, but she had a hearty handshake and a jolly smile for Philip. |
Да помилуй!- радостно улыбаясь этой поспешности, сказала мать. - А приданое? |
Well, upon my word! said the mother, smiling, delighted at this haste. How about the trousseau? |
И Бронский, восхищенно улыбаясь, сел на винтящийся табурет. |
Smiling ecstatically, Bronsky sat down on the revolving stool |
Отлично, - сказал я, смущенно улыбаясь, - но не сводится ли все дело к тому, чтобы не быть пойманным? |
Very well, I said, with a disconcerted smile; but couldn't it reduce itself to not being found out? |
— Эмма, дитя мое! — возразила, улыбаясь, миссис Уэстон.— Как связать постоянство с переменчивостью? |
My Emma! replied Mrs. Weston, smiling, what is the certainty of caprice? |
Коробейников каллиграфическим почерком написал расписку и, улыбаясь, передал ее гостю. |
Korobeinikov made out a receipt in neat handwriting and handed it smilingly to his visitor. |
А ведь Азорка-то был прежде маменькин, -сказала вдруг Нелли, улыбаясь какому-то воспоминанию. |
And Azorka used to be mother's dog, said Nellie suddenly, smiling at some reminiscence. |
Он говорил очень мало, слушал, улыбаясь, дружелюбный и непроницаемый. |
He spoke very little, listened smilingly, very friendly and impenetrable. |
Ну, так она второй ангел, - сказал князь улыбаясь. - Она называет ангелом нумер первый mademoiselle Вареньку. |
Well, she's the second angel, then, said the prince, smiling. she calls Mademoiselle Varenka angel number one. |
Без пяти минут десять Генрих Мария Заузе, сверкая кофейными брюками и улыбаясь при мысли о широком поле деятельности, вошел в полыхаевский кабинет. |
At five to ten, Heinrich Maria Sause entered Polykhaev's office, sporting coffee-colored pants and smiling at the thought of putting his expertise to good use. |
Собираешься повеселиться, малютка? - спросил он, ласково улыбаясь и не сводя с нее своих загадочных, непроницаемых глаз. |
Going to have a nice time, are you? he asked, genially, politically, eying her in his enigmatic and inscrutable way. |
Он смолк. У Дюруа было легко на сердце. - Вы сегодня в дурном настроении, дорогой мой, -улыбаясь, заметил он. |
He was silent, and Duroy, who felt light hearted that evening, said with a smile: You are gloomy to-day, dear master. |
Ребенок уходит от матери, улыбаясь, тогда как материнское сердце разрывается от муки. |
The child goes away smiling as the mother breaks her heart. |
Он поклонился и энергично закивал, улыбаясь улыбкой собственника. |
He bowed and nodded vigorously, with the smile of greeting a private possession. |
And I am the stone, Daylight broke in with a smile. |
|
Очень, очень рад познакомиться! - сказал доктор громко, тенором, крепко пожимая мне руку и наивно улыбаясь. - Очень рад! |
Very, very glad to make your acquaintance, said the doctor in a loud tenor voice, shaking hands with me warmly, with a naive smile. Very glad! |
Он коснулся ее рукой, и она раскрыла синие, изумленные глаза, улыбаясь еще в полусне его лицу. |
His hand moved on her, and she opened her blue wondering eyes, smiling unconsciously into his face. |
Я не участвовал в этой сделке,- ответил мустангер, многозначительно, но любезно улыбаясь.- Я не могу взять ваших денег. |
I was not a party to the stipulation, replied the mustanger, with a significant but well-intentioned smile. I cannot take your money. |
Кэти вытерла рот, положила салфетку на колени: и сидела улыбаясь. |
Cathy wiped her mouth, and when she laid the napkin on her lap she was smiling. |
Дженни ушла, улыбаясь, обрадованная этим приветливым приемом. |
Jennie went away, smiling at her reception. |
Ну что, Агафья Михайловна, готово варенье? -сказал Левин, улыбаясь Агафье Михайловне и желая развеселить ее. - Хорошо по-новому? |
Well, Agafea Mihalovna, is the jam done? said Levin, smiling to Agafea Mihalovna, and trying to cheer her up. Is it all right in the new way? |
Однако журналист, улыбаясь, заговорил со мной. Он выразил надежду, что все пройдет хорошо для меня. |
However, the journalist addressed me quite amiably, and said he hoped all would go well for me. |
Серьезная, не улыбаясь, она спрашивала его, почему он не служит в земстве и почему до сих пор не был ни на одном земском собрании |
Seriously and without a smile, she asked him why he did not work for the Zemstvo and why up till now he had never been to a Zemstvo meeting. |
Он вылез первый, заправщик выскочил ему навстречу, улыбаясь и вытирая руки тряпкой. |
He got out first, and the service-station man came bouncing out, grinning and wiping his hands on a rag. |
Через некоторое время он вернулся назад и, улыбаясь, сообщил, что каждому приготовлена спальня, чистенькая, как новая. |
After a time, he appeared again, smiling, and said that every room was ready, and as clean as a new pin. |
Гадливо улыбаясь, он принял Паниковского под мышки, вынес из машины и посадил на дорогу. |
With a nasty smile on his face, he put his hands under Panikovsky's arms, pulled him out of the car, and lowered him onto the road. |
Тут задеты тетушкины сердечные дела, - сказал мистер Фербратер, возвращаясь на место и улыбаясь Доротее. |
That is an affair of the heart with my aunt, said Mr. Farebrother, smiling at Dorothea, as he reseated himself. |
Валяй,- сказал он, улыбаясь. |
Well, fire away, he said, smiling. |
Они ценятся вчетверо выше своего номинала, -улыбаясь, отвечал отец. |
They are worth just four times their face value, said his father, archly. |
Наденьте!- прошептала она улыбаясь. |
Put it on! she whispered, smiling. |
Он посмотрел на нее, затем устремил взгляд в окно, по-прежнему чуть заметно улыбаясь. |
He looked at her, then again with the peculiar subtle grin out of the window. |
Юные барышни, знаете ли, в политической экономии не разбираются, сказал мистер Брук, улыбаясь мистеру Кейсобону. |
Young ladies don't understand political economy, you know, said Mr. Brooke, smiling towards Mr. Casaubon. |
Только начинается, - улыбаясь, сказал за Сергея Ивановича Свияжский. - Кандидат предводителя может получить больше шаров. |
It's only just beginning, Sviazhsky said, replying for Sergey Ivanovitch with a smile. Some other candidate may receive more votes than the marshal. |
Носится с ним из места в место, - улыбаясь, сказал князь. - Я ей советовал попробовать снести его на ледник. |
She rushes about from place to place with him, said the prince, smiling. I advised her to try putting him in the ice cellar. |
Да, - ответил мистер Хейл, улыбаясь. - Я учу, чтобы получать за это деньги. |
'Yes,' replied Mr. Hale, smiling. 'I teach in order to get paid.' |
Друзья мои, - сказал он, широко улыбаясь, -удостоверьтесь, прощу вас: все море, насколько можно охватить его взором, покрыто сахаром и алмазами! |
My friends, he said with a broad smile, go and have a look: the whole world, as far as the eye can see, is covered with sugar and diamonds! |
Бердюков мог сидеть целый день, улыбаясь, поглаживать маленький кусочек вельвета. Соня могла его радовать, кормя печеньем. |
Berdykov would sit smiling for days, and stroke a little piece of velvet while Sonja would make him happy by feeding him cookies. |
Что за Хозяюшка, - задумчиво улыбаясь мне, повторил опекун, - как долго у нее держатся деньги; другой такой нигде не сыскать. |
There never was, said my guardian, musing as he smiled upon me, such a Dame Durden for making money last. |
Очень жалко, что я именно не могу между половиной седьмого и девятью, - сказала она, чуть улыбаясь. |
Very sorry that I can't come just between half-past six and nine, she said with a faint smile. |
Да, от Жюли, - сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь. |
Yes, it's from Julie, replied the princess with a timid glance and a timid smile. |
Не могу удержаться, - сказала она, улыбаясь сквозь слезы. |
I can't help it, she said, half crying, half smiling. |
Эти нефритовые украшения, что вы ей подарили,- прелестны, - любезно улыбаясь, заявила миссис Плейто. |
That was such a charming set of jade you gave her, she volunteered, genially. |
They looked at the great House, smiling. |
|
I didn't get rid of the Bandon Banshee by smiling at him. |
|
Как поздно вы пришли, - сказала Клотильда, улыбаясь Люсьену с бесконечной нежностью. |
You are late this evening, said Clotilde, smiling at Lucien with infinite graciousness. |
Улыбаясь, смотрит на Макмерфи через стол. Макмерфи кивает ему, потом задирает голову, чтобы подмигнуть, и слюнит большой палец. |
He looks at McMurphy across the table, smiling, McMurphy nods at him and tips his head back for the wink and licks his big thumb. |
У нее была привычка прикасаться к стеклу, отделявшему публику от горилл, одновременно глядя Бокито в глаза и улыбаясь ему. |
She had a habit of touching the glass that separated the public from the gorillas, while making eye contact with Bokito and smiling at him. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «улыбаясь на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «улыбаясь на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: улыбаясь, на . Также, к фразе «улыбаясь на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
