Упомянутую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для Hardaway Торсон создал ранее упомянутую модель листа с шестью различными позами кролика. |
For Hardaway, Thorson created the model sheet previously mentioned, with six different rabbit poses. |
После этого, однако, он сослал Джустину обратно во Флоренцию, обвинив ее в прелюбодеянии, ссылаясь на предыдущую упомянутую историю. |
After this, however, he exiled Giustina back to Florence by accusing her of adultery referring to the previous mentioned story. |
Следующее предложение из этого раздела немного сбивает меня с толку, поскольку я читал упомянутую статью и книгу. |
The following sentence from this section is a little confusing to me having read the paper and book referenced. |
Затем она процитировала колыбельную Рихарда Штрауса, упомянутую выше, как свое раннее вдохновение для написания прекрасной музыки. |
She then cited the lullaby by Richard Strauss mentioned above as her early inspiration to write music that is beautiful. |
Видишь ли, Карла немного позаботилась о будущем и подрядила упомянутую юрфирму учредить фонд с двумя совладельцами. |
See, Carla was doing a little planning for the future and she utilized said law firm to set up a trust, with two trustees. |
Это должно помочь предотвратить упомянутую выше проблемную разновидность ошибок, связанных с использованием блоков БД в электрооптическом оборудовании. |
This should help to prevent the above-referenced problematic variety of error associated with the use of dB units in electro-optical equipment. |
Прежде чем Евгений IV издал упомянутую выше Буллу, хозяин священного Дворца участвовал в процессиях и т. д. |
Before Eugene IV issued the Bull referred to above, the Master of the Sacred Palace was in processions etc. |
Итак, последуем осторожно, шаг за шагом, за нашим восточным собратом и поведаем упомянутую им серию повестей, начиная с рассказа, который ему угодно назвать повестью о шляпной картонке. |
Following prudently in the footsteps of this Oriental, we shall now begin the series to which he refers with the STORY OF THE BANDBOX.) |
Если вы хотите регулярно получать упомянутую рассылку, пожалуйста, добавьте свое имя в список подписчиков. |
If you would like regular deliveries of said newsletter, please add your name to the subscribers list. |
Я восстановлю соответствующие части и буду в порядке с поиском или расширением их, учитывая упомянутую выше формулировку. |
I'll restore the appropriate parts and am fine with sourcing or expanding them, given the phrasing mentioned above. |
Чтобы обойти проблему конфиденциальности, упомянутую выше, вводится стандартный порядок согласия на процедуру, известный как порядок Томлина. |
To get around the issue of confidentiality referred to above, a standard procedure consent order, known as a Tomlin Order is entered into. |
Тем временем мсье Бук, ухватившись за единственную упомянутую его другом вещественную деталь, перебирал паспорта. |
M. Bouc, meanwhile, seizing upon the one tangible thing his friend had mentioned, was sorting through the passports. |
В качестве поддержки Хай цитирует строфу Гримнисмаля, упомянутую в разделе поэтической Эдды выше. |
It had the same mechanical layout and suspension as the Cortina and Anglia, but with contemporary 'Coke Bottle' styling. |
Некоторые из них были повторно использованы в более поздних изданиях, включая упомянутую выше многоязычную антологию 1839 года. |
Some were reused in later editions, including the multilingual anthology of 1839 mentioned above. |
Костюмированное восхождение на упомянутую башню теперь кажется неизбежным, предположительно одетым как альтернативный супергерой от обычного. |
Costumed climbing of said tower now seems inevitable, presumably dressed as an alternative superhero from usual. |
В качестве поддержки Хай цитирует строфу Гримнисмаля, упомянутую в разделе поэтической Эдды выше. |
In support, High quotes the Grímnismál stanza mentioned in the Poetic Edda section above. |
Просматривая свою почту, я наткнулся на электронное письмо со ссылкой на эту петицию, упомянутую выше. |
While going through my mail, I came across an email with a link to that petition mentioned above. |
Тем не менее, мы предусмотрели упомянутую классификацию? |
Yet, we make provision for said categorization? |
В качестве поддержки Хай цитирует строфу Гримнисмаля, упомянутую в разделе поэтической Эдды выше. |
Many health professionals are not happy with the voluntary nature of the deal. |
Председатель Сената Понсе Энриле сказал, что она должна была выполнить упомянутую повестку и передать упомянутые документы в Сенат. |
Senate President Ponce Enrile told that she had to comply with the said subpoena and give the said documents to the Senate. |
Впервые грид был упомянут в статье от 11 мая 1982 года в Нью-Йорк Таймс. |
GRID was first mentioned in a May 11, 1982 article in the New York Times. |
Делегаты запомнили его за роль в тарифе 1842 года, и он был упомянут в качестве вице-президента наряду с Лоуренсом и Томасом Юингом из Огайо. |
Delegates remembered him for his role in the Tariff of 1842, and he had been mentioned as a vice-presidential possibility along with Lawrence and Ohio's Thomas Ewing. |
Робин был упомянут как источник вдохновения для движения огня. |
Robin has been mentioned as a source of inspiration for the FIRE movement. |
Этот вид аукциона впервые был упомянут в 1641 году в записях Палаты лордов. |
This type of auction was first mentioned in 1641 in the records of the House of Lords. |
Пинатубо был кратко упомянут в фильме Вулкан 1997 года, причем вулканолог заявил, что изучал его извержение. |
Pinatubo was briefly mentioned in the 1997 film Volcano, with a volcanologist stating to have studied its eruption. |
В 831 году один из копей Сен-Рикье был специально упомянут как каштановый и расшитый золотом. |
In 831 one of the Saint-Riquier copes is specially mentioned as being of chestnut colour and embroidered with gold. |
Джил Скотт-Херон, джазовый поэт / музыкант, был упомянут как влияние на таких рэперов, как Chuck D и KRS-One. |
Gil Scott-Heron, a jazz poet/musician, has been cited as an influence on rappers such as Chuck D and KRS-One. |
Инцидент с донорским смогом был упомянут в фильме Netflix Корона в 2016 году, когда он изображал аналогичный инцидент в Лондоне в 1952 году. |
The Donora smog incident was mentioned in Netflix's The Crown in 2016, when it depicted a similar incident in London in 1952. |
Он был упомянут в индийской литературе к XII веку, когда писатель Хамачандра описал отпечатки ситцевой ткани с рисунком лотоса. |
It was mentioned in Indian literature by the 12th century when the writer Hēmacandra described calico fabric prints with a lotus design. |
Ее рассказ также упомянут в Tanglewood сказки Натаниэля Готорна. |
Her tale is also mentioned in Nathaniel Hawthorne's Tanglewood Tales. |
Сад был впервые упомянут в 16 веке в травяных рассказах Леонхарта Фукса. |
A garden was first mentioned in the 16th century in the herbal accounts of Leonhart Fuchs. |
Рассказ о битве был упомянут как Диодором, так и Плутархом, и оба они основывались в значительной степени на сообщении Эфора. |
An account of the battle was mentioned both by Diodorus and Plutarch, both based heavily on the report by Ephorus. |
Он был снова упомянут в депешах и также назначен компаньоном ордена Святого Михаила и Святого Георгия. |
He was again mentioned in despatches and also appointed a Companion of the Order of St Michael and St George. |
Этот термин был придуман К. С. Льюисом и Оуэном Барфилдом и впервые упомянут Льюисом в его автобиографической работе 1955 года удивленный радостью. |
The term was coined by C. S. Lewis and Owen Barfield, and first mentioned by Lewis in his 1955 autobiographical work, Surprised by Joy. |
После того, как имя человека было использовано с-ши, человек может быть упомянут только с-ши, без имени, пока есть только один человек, на которого ссылаются. |
Once a person's name has been used with -shi, the person can be referred to with -shi alone, without the name, as long as there is only one person being referred to. |
Я уже упомянут в нескольких статьях по биомеханике, доктор. |
I'm already listed in several bio-mechanical texts. |
Заменитель кофе из молотого жареного нута был упомянут немецким писателем в 1793 году. |
A coffee substitute from ground, roasted chickpeas was mentioned by a German writer in 1793. |
Исторический фон, который также упоминается в некоторых исследованиях, должен быть непосредственно упомянут в статье, но сначала должен быть перепроверен. |
The historical background which is also mentioned in some of the studies should be directly referenced within the article, but needs to be double-checked first. |
Потенциальный супергерой также был упомянут в программе есть ли у меня для вас Новости. |
The would-be-superhero was also mentioned on Have I Got News For You. |
Бантинг, возмущенный тем, что Бест не был упомянут, поделился с ним своим призом, а Маклауд немедленно поделился своим с Джеймсом Коллипом. |
Banting, incensed that Best was not mentioned, shared his prize with him, and Macleod immediately shared his with James Collip. |
Самым старым известным членом Швабской группы был Вельф I, граф Швабии, который впервые был упомянут в 842 году. |
The oldest known member of the Swabian group was Welf I, a count in Swabia who was first mentioned in 842. |
Если бы это был общепринятый отраслевой термин, то он был бы упомянут в подробном обзоре по крайней мере один раз. |
If it were a common industry term then it would have been mentioned in the detailed review at least once. |
Хан был упомянут президентом Обамой в 2009 году в его речи в Каире, Египет, когда он упомянул достижения американских мусульманских граждан. |
Khan was mentioned by president Obama in 2009 in his speech in Cairo, Egypt when he cited the achievements of America's Muslim citizens. |
Этот инцидент был упомянут как связанный с внезапной потерей устойчивости, возможно, из-за укладки груза и неправильной балластировки воды. |
The incident was mentioned as related to a sudden loss of stability possibly due to cargo stowage and incorrect water ballasting. |
Кливленд был упомянут в качестве возможного города НХЛ еще в 1930-х годах, когда тогдашние борющиеся Монреаль Канадиенс подумывали о переезде туда. |
Cleveland had been mentioned as a possible NHL city as early as the 1930s, when the then-struggling Montreal Canadiens considered moving there. |
Термин свободный ребенок был упомянут в австралийской литературе для обозначения родителей, которые в настоящее время не имеют детей. |
The term 'child free' has been cited in Australian literature to refer to parents who are without children at the current time. |
Похоже, что должен быть способ прояснить это, если этот инцидент вообще будет упомянут. |
The Commons ordered the committee to prepare a bill, but it appears this was never brought in. |
Эти дела не упомянут в Нью-Йорк Таймс, но они точно повысят нам премиальные. |
These cases won't make The New York Times, but they'll definitely bankroll our bonuses. |
If it's already mentioned in the article, is it available? |
|
Из истории этой страницы следует, что стиль был впервые упомянут там в 2015-06-08 годах. |
From that page's history, it appears that the style was first mentioned there on 2015-06-08. |
Грейт-Бенд был кратко упомянут в 2006 году в драме Си-би-эс Иерихон. |
Great Bend was mentioned briefly in the 2006 CBS Drama Jericho. |
Я думаю, что чартджанк должен быть упомянут где-то в этой статье. |
I think chartjunk should be mentioned somewhere in the article. |
Но я хочу сказать, что Гиммлер должен быть упомянут в первом абзаце как вдохновитель Холокоста. |
But my point is that Himmler must be mentioned in the opening paragraph as the mastermind behind the Holocaust. |
Он также был упомянут в списках Best of the Year от Wired, Time и Edge. |
It was also mentioned in Best of the Year lists from Wired, Time, and Edge. |
Я согласен с колледжем, оплачиваемым за счет пособий по социальному страхованию, который был упомянут в перекличке со ссылкой на мать. |
I agree with the 'college paid by Social Security benefits' which was mentioned in Roll Call referencing the mother. |
Этот парень должен быть где-то упомянут, но не в его собственной статье. |
This guy SHOULD be mentioned somewhere, but not his own article. |
Он был упомянут в более поздних делах ЕСПЧ, касающихся применения полицией смертоносной силы. |
It has been cited in later ECtHR cases concerning the use of lethal force by police. |
За свои заслуги он был награжден орденом За заслуги перед Отечеством, трижды упомянут в депешах и в 1916 году произведен в подполковники. |
He was awarded the Distinguished Service Order for his efforts, mentioned in dispatches three times and promoted to Lieutenant Colonel in 1916. |
Я также думаю, что Creative Commons должен быть явно упомянут. |
I also think the Creative Commons should be explicitly mentioned. |
