Учитывая проведение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
учитывающее - taking into account
должен учитывать - shall account
все факторы, учитываемые - all factors considered
коэффициент, учитывающий вид закрепления края - end fixity coefficient
учитывать проценты - take into account the interest
учитывая этот сценарий - given this scenario
учитывая увеличился - given increased
учитываемое на - taken into account on
учитываться во всех - mainstreamed in all
они не учитываются - they do not count
Синонимы к учитывая: с точки зрения, исходя из, в свете, считаемый, помнивший, в силу, принимавший, глядевший, имея в виду
мешать проведению уголовного расследования - hinder the criminal investigation
проведением - performing
комиссия за проведение расчета - settlement fee
комиссия за проведение расчётов - settlement fee
был проведен в Абуджа - was held in abuja
проведение свободных и справедливых - the holding of free and fair
разработка была проведена в - development was held at
проведение приватизации в широком масштабе - extensive privatization
проведение мероприятий, направленных на - carrying out activities aimed at
проведение информационно-пропагандистская работа - conduct advocacy work
Синонимы к проведение: устройство, сооружение, проведение, установка, оборудование, агрегат, осуществление, выполнение, исполнение, организация
Учитывая проведённую вами операцию на Балканах, мистер Блум, и те навыки, которые вы продемонстрировали, хоть и слишком чувствительно, миссис Блум, |
Given the operational success you enjoyed in the Balkans, Mr. Bloom, and the skills that you've demonstrated at a location much too sensitive to reveal here, Mrs. Bloom, |
Он рассматривает базу данных, называемую Islendingabok, как ценный инструмент для проведения исследований по генетическим заболеваниям, учитывая относительную изоляцию населения Исландии. |
It views the database, called Íslendingabók, as a valuable tool for conducting research on genetic diseases, given the relative isolation of Iceland's population. |
Учитывая успешное проведение вышеупомянутого курса, аналогичный курс был организован для журналистов и активистов гражданского общества. |
Due to the success of the aforementioned course a similar course was held for journalists and civil society activists. |
Изученные в контексте нападения отражали новый акцент Фоша на согласованном наступлении, учитывая невозможность проведения комбинированного наступления. |
Studied in context the attacks reflected the new emphasis by Foch on a concerted offensive, given the impossibility of mounting a combined one. |
Но, учитывая проведенную Ватиканом кампанию по ее уничтожению и низкий уровень сохранности, можно предположить, что труд Галилея исчез с лица земли. |
But between the Vatican burnings and the booklet's low permanence rating, the booklet has disappeared off the face of the earth. |
Учитывая важность проблемы старения общества в регионе, при проведении политики следует избегать противопоставления интересов молодежи интересам людей старшего возраста. |
Given the importance of ageing societies in the region, policies should avoid pitting the young against the old. |
Учитывая положительный отклики на семинар, проведенный в этом году, Бразилия рассматривает вопрос об организации второго учебного семинара. |
As a result of the encouraging response to this year's course, Brazil is considering the possibility of hosting a second training course. |
Учитывая местное развитие и строительство пирса, уже около 1885 года окрестности пляжа стали напоминать вторую деревню. |
Given the local development and the construction of the pier, already around 1885 the neighborhood of the beach came to remember a second village. |
Поручил эксперту сравнить почерк с образцами наших подозреваемых, но надежды мало, учитывая печатные буквы. |
Got our handwriting expert comparing against samples from the other suspects, but he's not optimistic given the block letters. |
Однако некоторые журналисты расценили сделку WSOF с NBC Sports как значительный переворот для дебютного продвижения, учитывая прошлый интерес NBC Sports к UFC. |
However, some journalists regarded WSOF's deal with NBC Sports to be a considerable coup for a debuting promotion, considering NBC Sports' past interest in the UFC. |
Ну, мы подумали, что так будет лучше, учитывая твою слабость к играм с судьбой. |
Well, we thought it was best, what with your weakness for games of chance. |
Сбережете уйму на аренде, даже учитывая транспортные издержки. |
Save a ton on rent, even after transport costs. |
Сегодня похвалы в адрес ЕС могут звучать странно, учитывая экономический кризис в Греции, Испании, Португалии и Ирландии. |
This may seem an odd time to praise the EU, given the economic crises in Greece, Spain, Portugal, and Ireland. |
При необходимости, будет проведен дальнейший обмен мнениями. |
Further exchanges would be arranged as and when necessary. |
И почему же, учитывая твою обеспокоенность, ты не позвонил мне, чтобы предостеречь. |
Or that given your concern, you didn't call to give me a heads up. |
Учитывая постоянный характер этого процесса, мы хотели бы выделить следующие моменты. |
Bearing in mind the ongoing nature of the process, we would like to emphasize the following points. |
Для этого необходимо исходить из различных физических свойств и преимуществ древесины, учитывая в то же время и ее слабые стороны, что чрезвычайно важно в плане как оказания влияния на потребности рынка, так и их удовлетворения. |
These should capitalize on wood's heterogeneity and advantages, whilst recognizing its limitations, so as to influence and fulfil market needs. |
Это колоссальный вызов, но, учитывая власть воды, способной как сеять конфликты, так и поддерживать мир, мы должны заняться этой проблемой безотлагательно. |
It is a huge challenge; but, given the power of water to sow conflict and support peace, we must confront it head-on. |
А учитывая разрыв между богатыми и бедными, разгул коррупции и наркоторговли, многие из нас вовсе не считают эту страну такой уж прекрасной. |
And, with income inequality and rampant corruption and drug violence, many of us are not so sure that it is a great country. |
Учитывая небольшой процент всех возможных систем, которые я могу представить работающими на самом деле, я продолжу бэктесты и буду валидировать свои системы прежде, чем торговать на них. |
Given the small percentage of all possible systems that I can imagine that actually work, I will continue to backtest and validate my systems before trading them. |
Но как они могли этого добиться, учитывая установленный Путиным уровень налогообложения прибылей самых рентабельных компаний? |
Yet how could they do this, given the extent to which Putin was taxing the profits of the major wealth producers? |
Учитывая этические принципы сторон, действительно стоит отметить, что брак по расчету между российской элитой и современными британскими элитами является совершенно естественным. |
Given their respective moralities, it might indeed be said that the marriage of convenience between the Russian elites and the contemporary British elites is an entirely natural one. |
Эти выходные в Японии имели ключевое значение, учитывая, что проходили общенациональные выборы, и был опубликован индекс Tankan за 4-й квартал. |
It was a big weekend for Japan with a general election and the Q4 Tankan index. |
Ну, учитывая конфиденциальность исследований, комплекс Атерны может быть весьма дорогим. |
Well, given the proprietary nature of the research, a regimen of Aterna can get quite pricy. |
И, допускаю, было нечто вроде искры с ее стороны, хотя учитывая ее травму... |
And I suppose there was some modicum of attraction on her part, albeit trauma induced... |
Учитывая масштаб открытия, вы, конечно, понимаете потребность НАСА держать все в тайне. |
Considering the magnitude of the discovery, I trust you understand NASA's need to keep this quiet. |
Учитывая нашу численность... Последним, чего ждали американцы, было лобовое наступление. |
Given our numbers, the last thing the Americans expected was a frontal assault. |
Это, учитывая количество бочек и грузоподъемность десятка грузовиков, может побить этот рекорд. |
Now, given the sheer number of barrels, and the holding capacity of a dozen trucks, this could dwarf that. |
Не думал, что у него хватит духа, учитывая то, как он улепетывал отсюда в прошлый раз. |
I didn't think he had the nerve, the way he skedaddled outta here last time. |
И учитывая, насколько ты раздражаешь окружающих... Это уровень с высокой толерантностью. |
And given how irritating most people find you... it's a high tolerance baseline. |
Учитывая ваш возраст, они согласны замять дело, но деньги нужно вернуть. |
Given your age, shopkeepers are ready to drop the case if you reimburse them. |
Конечно, учитывая определённую непоследовательность в организации хранения, поиск займёт некоторое время. |
Of course, given some of their inconsistent organizational practices, it's gonna be slow going. |
Учитывая, что Вы, кажется, не в состоянии осмыслить сложные решения, позвольте мне постулировать не менее простыми. |
Given that you seem incapable of comprehending a sophisticated solution, allow me to posit an equally simple one. |
У моей Доминики был навязчивый страх одиночества, что неудивительно, учитывая её утраты. |
My Dominique had a morbid fear of abandonment, which is not surprising, given her loss. |
Учитывая грубую местность и драку с закрепившимся врагом, можно с уверенность предположить, что жертв будет около 60, на нашей стороне. |
On rough terrain and fighting an entrenched enemy, I think it's safe to assume that casualties will number threescore on our side. |
Учитывая твою брезгливость, я подозреваю, что мистер Баллард находится в полном здравии. |
Given your propensity for squeamishness, I'm assuming that Mr. Ballard remains in good health. |
Ближайшие соседи в километре, а учитывая максимальную громкость крика – 126 децибел... |
The nearest neighbor is over a kilometer away, and given the loudest a person can scream is 126 decibels... |
Учитывая затупленность передней части нижней челюсти, я бы сказала, что жертва – афро-американка. |
Based on the blunted nature of the most anterior aspect of the mandible, I'd say the victim was African-American. |
Учитывая твое соучастие в организации азартных игр, торговле наркотиками и убийстве, черта с два ты останешься на свободе. |
With your involvements in gambling, drug dealing and murder, all hell will break loose. |
Учитывая бесспорные фаты, я бы как следует подумала об этом пути. |
Given the undisputed facts, I'd think very hard about that course of action. |
Особенно учитывая тот факт что ваш брак не так уж прочен. |
Especially as your marriage not exactly on solid ground. |
Учитывая все вышесказанное вам светит серьезный срок за решеткой. |
When all is said and done, you're looking at some pretty serious jail time. |
Чарльз, учитывая твои ежедневные приключения, тебе придется быть более конкретным. |
Charles, given your daily life experiences, you're gonna have to be more specific. |
Учитывая, сколько у них там всего, это будет ограбление века. |
With all the stuff they got in there, this will be the score of the century. |
Мне бы хотелось знать, почему ты считаешь, что выйдешь отсюда, учитывая твои прошлые приводы. |
I'd love to know why you think you're walking the hell out of here with those priors. |
Учитывая эти странные и непредвиденные обстоятельства мистер Монкриф можете поцеловать вашу тётю Августу. |
Under these strange and unforeseen circumstances... Mr. Moncrieff... you may kiss your Aunt Augusta. |
Учитывая, что она чуть не убила двоих, это очень хорошая пресса! |
Considering she almost killed two guys, that's good press! |
Да, учитывая отсутствие типичных при защите ран и непосредственной близости нашего нападавшего, я бы сказал, вы ищете кого-то, кого она знала. |
Yeah, given the lack of defensive wounds and the close proximity of her attacker, I'd say you're looking for someone she knew |
Учитывая нашу производительность, никак не можем взять толк, почему вы настаиваете на нашем присутствии. |
Considering our output, we can't begin to understand... -...why you insist on our coming here. |
И учитывая текущее положение дел в мире, полагаю, вы захотите остаться с нами, на доброй стороне. |
And given the state of the world right now, I think you want to stay on our good side. |
Неплохо, учитывая, что Маршалл болтает о всякой, связанной с Викингами ерунде весь последний час. |
Not bad, considering Marshall's been spouting Vikings trivia for the last hour. |
Учитывая прилив, - сказал полицейский, - след, который оставил ялик, подтверждает то, что миссис Маршалл приплыла сюда к без четверти одиннадцать. |
The Sergeant went on: Place where the float was drawn up agrees with putting the time she arrived here at 10.45. That's going by the tide. It's turned now. |
Я не совсем понимаю, почему вы отказываетесь от AGF здесь, особенно учитывая, что предложение первоначально было выдвинуто в июне,и никаких изменений не было сделано практически до октября. |
I'm not sure why you're failing to AGF here, especially given that the proposal originally came up in June and no changes were made until practically October. |
Учитывая количество деталей, доступных на этом типе, поддержание его на трех или четырех страницах является пустой тратой усилий. |
Given the amount of detail available on this type, maintaining it on three or four pages is a waste of effort. |
Учитывая состояние продолжающегося вымирания голоцена, потоки играют важную роль коридора в соединении фрагментированных сред обитания и, таким образом, в сохранении биоразнообразия. |
Given the status of the ongoing Holocene extinction, streams play an important corridor role in connecting fragmented habitats and thus in conserving biodiversity. |
Учитывая, что пользовательское право в последнее время, похоже, изменило фокус, это несколько имеет смысл. |
Given that the user-right has of late has seemed to change focus that somewhat makes sense. |
Учитывая эти цифры, многие склонны делить барабаны на две основные группы чашевые барабаны и каркасные барабаны, рассматривая остальные как вариации. |
Given this numbers, many tend to divide the drums into the two main groups bowl drums and frame drums, seeing the others as variations. |
Она решила не звонить ему, потому что, учитывая поздний час, он мог уже спать. |
She decided not to telephone him because having regard to the lateness of the hour, he might be asleep. |
Учитывая начало музыкального произведения, как математически вычислить остальное? |
Given the beginning of a musical composition, how to mathematically compute the rest? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «учитывая проведение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «учитывая проведение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: учитывая, проведение . Также, к фразе «учитывая проведение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
