Финансисте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Каупервуде - финансисте и стяжателе - любовь к искусству и красоте существовала лишь в той мере, в какой она не мешала его стремлению к власти и богатству. |
Cowperwood's financial genius and lust for power were tempered, to a degree, by his love of art and beauty. |
Об английском финансисте? |
Macri looked up. The British financier? |
Perhaps, sighed Ostap, but I'm not a financier, you know. |
|
Работая с финансистами, он успешно восстановил доверие к системе. |
Working with the financiers he successfully restored confidence in the system. |
А потом решила, что такая фамилия подходит больше для финансиста, чем для танцовщицы. |
But I decided that name wasn't as good for a dancer as it was for a financier. |
Отец Эрика, вон тот, работает у нас финансистом. |
Eric's dad over here, he works in our finance department. |
Финансисты решили, что генетическая модификация произведет фурор. |
Corporate felt genetic modification would up the wow factor. |
Он прекрасно понял, что хотел сказать Каупервуд и с какой целью это говорилось, Каупервуд олицетворял собой новый и более близкий ему по духу тип финансиста. |
He caught the point of view as well as the intention of it. Cowperwood represented a new and rather pleasing type of financier to him. |
Каупервуд, как и другие финансисты, относился враждебно к этой, по его мнению, безумной идее -поддержания паритета между серебром и золотом законодательным путем. |
Cowperwood, no less than other men of wealth, was opposed to what he deemed a crack-brained idea-that of maintaining a parity between gold and silver by law. |
Финансисты не любят, когда живые деньги переходят из рук в руки с такой легкостью, даже если это делается из родственных чувств. |
Bankers do not like money to be lightly handled even if the handling is sentimental. |
Бандиты - уголовники и финансисты, еще не знают, что их ждет. |
The thugs- criminal and financial, have no idea what's coming. |
Он основал свою резиденцию и офис в старом доме Генри файта и стал бизнесменом и финансистом. |
He established his residence and office in the old Henry Fite House, and became a businessman and financier. |
Она сколотила состояние как финансист, в то время как другие крупные финансисты были мужчинами. |
She amassed a fortune as a financier when other major financiers were men. |
Артур Дю Кро лично сблизился с финансистом Джеймсом Уайтом и в 1913 году назначил его финансовым советником Данлопа. |
Arthur Du Cros became personally close to the financier James White, and appointed him as Dunlop's financial advisor in 1913. |
Речь депью касалась Гамильтона как солдата, финансиста и государственного деятеля. |
Depew's speech covered Hamilton as a soldier, financier and statesman. |
Никогда еще Третья улица не знала такого дерзкого, предприимчивого, смелого в деловых замыслах и в то же время осторожного финансиста. |
Never had Third Street seen a more pyrotechnic, and yet fascinating and financially aggressive, and at the same time, conservative person. |
Он сидел с ней рядом и разговаривал с ней так, как если бы это был какой-нибудь пайщик или солидный финансист, такой же делец, как он сам. |
He was sitting beside her, talking to her as though she were one of his fellow-investors or financial equals. |
За полгода, прошедшие со дня его освобождения, он успел возобновить кое-какие связи если не в обществе, то среди финансистов, знавших его раньше. |
During the six months which had elapsed since he had emerged from the Eastern Penitentiary he had been quietly resuming financial, if not social, relations with those who had known him before. |
Официальный контракт между Кунардом и правительственными финансистами был подписан 6 октября 1936 года. |
The official contract between Cunard and government financiers was signed on 6 October 1936. |
Третий случай-это финансист из города Майк Приддл, который был поражен полтергейстом в ожидании рождения своего ребенка. |
The third case is a financier in the City, Mike Priddle, who was plagued by a poltergeist while awaiting the birth of his child. |
В расписании семинара представлены экспертные советы от шоураннеров, продюсеров, агентов, руководителей разработки, финансистов фильмов и многое другое. |
The seminar schedule features expert advice from showrunners, producers, agents, development executives, film financiers, and more. |
Universal и финансисты фильма ожидали стандартного двухчасового проката фильма. |
Universal and the film's financiers expected a standard, two-hour cut of the film. |
Итак, скоро она станет законной женой Фрэнка Алджернона Каупервуда, новоявленного чикагского финансиста, и тогда... |
Now, shortly, she would become the legal bride of Frank Algernon Cowperwood, the newly enfranchised Chicago financier, and then |
В пути мы были недолго: непродолжительная поездка по железной дороге, краткая прогулка пешком - и вот мы уже в Фэрбенке, скромной резиденции богатого финансиста. |
A short railway journey and a shorter walk brought us to Fairbank, the modest residence of the great financier. |
Биржевики и финансисты Тихоокеанского побережья на всю жизнь запомнили урок, который получили Чарльз Клинкнер и Калифорнийско-Алтамонтский трест. |
The business men and financiers of the Pacific coast never forgot the lesson of Charles Klinkner and the California & Altamont Trust Company. |
His commercial reputation would never survive that. |
|
Планета была куплена 30 лет назад мистером Брэком, богатым финансистом и затворником. |
The planet was purchased 30 years ago by a Mr Brack, a wealthy financier and recluse. |
Он встречался со многими ведущими дипломатами, аристократами, интеллектуалами, учеными и финансистами. |
He met with many leading diplomats, aristocrats, intellectuals, scientists and financiers. |
Она учится на финансиста. |
She's getting her masters in finance. |
She could be a white collar money manager. |
|
Она недавно продемонстрировала, каким может быть начало новой рекламной войны, показав финансистам слайд, изображающий трех человек в ресторане, прижатых друг к другу, под названием Вы согласились бы на это? |
It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled Would You Accept This? |
Уверенный в том, что рано или поздно он завладеет Эстер, барон опять превратился в великого финансиста, каким он и был. |
Feeling sure that sooner or later Esther would be his, the Baron was now himself again, a masterly financier. |
Яхта якобы была куплена малайзийским финансистом Джхо Лоу на деньги, украденные из малайзийского суверенного фонда благосостояния 1MDB. |
The yacht was allegedly purchased by Malaysian financier Jho Low using money stolen from the Malaysian sovereign wealth fund 1MDB. |
После ухода из Бьюика, Моринга, Гувер работал независимым консультантом по горному делу и финансистом в Лондоне. |
After leaving Bewick, Moreing, Hoover worked as a London-based independent mining consultant and financier. |
Если ему придется мстить, он отомстит как финансист и политик, вытеснит негодяя из финансового и политического мира. |
If vengeance he was to have, it must be through politics and finance-he must drive him out. |
В 1937 году он женился на актрисе Грете Мосхайм в Лондоне, ранее будучи финансистом / продюсером по крайней мере одного из ее выступлений на лондонской сцене. |
In 1937, he married the actress Grete Mosheim in London, having previously been a financier/producer on at least one of her London stage appearances. |
Стэйн, финансист менее проницательный и ловкий, чем Каупервуд, в области чувств был ему достойным соперником. |
Stane, though less keen than Cowperwood in the realm of finance, was a worthy rival in that of affection. |
Leissner и еще один бывший банкир Голдман, Роджер НГ, вместе с малазийским финансист низким Jho были предъявлены обвинения в отмывании денег. |
Leissner and another former Goldman banker, Roger Ng, together with Malaysian financier Jho Low were charged with money laundering. |
Правительства будут мобилизовывать банкиров и финансистов на служение своим интересам, а не наоборот. |
Governments would mobilise bankers and financiers to serve their interests, rather than the reverse. |
Усама бен Ладен-главный финансист Аль-Каиды. |
Osama Bin Laden is the prime funder of Al Qaeda. |
Well, I said tutoring job, not venture capitalist. |
|
Вы здесь, чтобы привлечь финансистов, Альберт, а не отпугнуть их. |
You're here to attract donors, Albert, - not to chase them away. |
Ломтики от этих щедрот под шумок уходили отдельным политическим организациям, лидерам профсоюзов, промышленникам и финансистам. |
Quite a bit of that largess had gone very quietly to certain political action organizations, union leaders, industrialists, and financiers. |
Первоначально компания называлась Participant Productions и впоследствии стала известным независимым финансистом. |
The company was originally named Participant Productions and went on to become a well-known independent financier. |
Hich powered money men guiding for each other throats? |
|
Иногда чиновник средней руки, подвергаемый шантажу, или финансист какой-нибудь. |
Sometimes it's a mid-level bureaucrat being blackmailed, or a financier. |
The heavy financier actually growled a low growl as he spoke out loud to himself. |
|
Я работал на финансиство в Нью Йорке. |
I worked for a financial institution in New York. |
Разве такой психологический трюк не укрепит позиций Каупервуда как финансиста? |
Psychologically! would that not enhance Cowperwood's standing as a financier? |
Изощрённый интеллект сплетённых сетей дал финансистам явное преимущество - медленно, но уверенно получить контроль над правительствами. |
Sophisticated intelligence gathering networks gave the financiers a clear edge - over the governments they were slowly gaining control of. |
Он о том, как в течение последних 40 лет, политики, финансисты и технологические утописты, вместо того чтобы взглянуть в лицо реальным сложностям мира, отступили. |
It is about how, over the past 40 years, politicians, financiers and technological utopians, rather than face up to the real complexities of the world, retreated. |
Наперсник Трампа и давний советник Роджер Стоун сказал, что отец Трампа Фред Трамп был финансистом общества и личным другом основателя Роберта Уэлча. |
Trump confidante and longtime advisor Roger Stone said that Trump's father Fred Trump was a financier of the Society and a personal friend of founder Robert Welch. |
Журналист Микаэль Блумквист, только что отбывший наказание за клевету на финансиста Ханса-Эрика Веннерстрема, выступил с новыми обвинениями по адресу Веннерстрема. |
Wennerstres empire is like a living shapeless organism... journalist Mikael Blomkvist, who have served a sentence for slander against Hans-Erik Wennerstre, accuse him again. |
Изучение Томми досье криминалистов показывает, что это расследование финансиста, которого они считают Седриком. |
Tommy's examination of the CSIS file reveals that it's the investigation of a financier who they presume is Cedric. |
Его репутация банкира и финансиста также помогла привлечь интерес инвесторов к бизнесу, который он возглавил. |
His reputation as a banker and financier also helped bring interest from investors to the businesses that he took over. |
А финансисты наблюдали за ними с самодовольными снисходительными усмешками. |
And the executives would be sitting there with smug smiles. |
Винанд потерял интерес к борьбе с промышленниками и финансистами. |
Wynand lost interest in breaking industrialists and financiers. |
Производство началось в начале 2006 года, и съемочная группа взяла свой тизер-трейлер фильма на Каннский кинофестиваль 2008 года, ища со-финансистов. |
Production began in early 2006, and the production team took their teaser trailer of the film to the 2008 Cannes Film Festival, seeking co-financiers. |
Среди микро-финансистов широко распространено мнение о том, что ограничения были введены не потому, что это предприятие занималось эксплуатацией, а потому, что оно предлагало альтернативу политическому патронажу. |
The widespread belief among micro-financiers is that the curbs were imposed not because the industry was exploitative, but because it offered an alternative to political patronage. |
- богач-финансист, субсидирующий различные мероприятия - fat cat
- крупный финансист - big financier
- Secteur финансист - secteur financier
- главный финансист - main financier
- единственный финансист - sole financier
- государственные финансисты - public financiers
- внешние финансисты - external financiers
- инструменты финансисты - instruments financiers
- и финансисты - and financiers
- финансисты терроризма - financiers of terrorism
- финансисты проекта - project financiers
- марши финансисты - marchés financiers
- международные финансисты - international financiers
- частные финансисты - private financiers
- разорение финансиста - downfall of financier
