Хорошенько отколотить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хорошенькая вещица - pretty thing
хорошенькая девушка - pretty girl
хорошенько размешивать - stir up
хорошенько взбалтывать - stir up
хорошенько встряхивать - give a good shake
хорошенькое дело - I like that
подумайте хорошенько - think carefully
устроить хорошенький скандальчик - to kick up a jolly old row
хорошенько встряхнуть что-л. - to give smth. a good shake
хорошенькое дельце! - a pretty go!
Синонимы к хорошенько: как следует, получше, хорошо, изо всех сил, в достаточной степени, сильно, путем, что есть мочи, побольше
Значение хорошенько: Как следует, в достаточной степени.
отколотить - beat off
отколоться - secede
отколоть - split off
отколоть его - chip it
отколотить как следует - give somebody a good hiding
хорошенько отколотить - give a good hiding
отпустить /отколоть/ шутку - to break a jest
Синонимы к отколотить: помазать, смазывать, намазывать, дубасить, отколотить, бить, колотить, сурово критиковать, впитывать, впитываться
Значение отколотить: Колотя, отделить.
I chuck it in his face and punch him. |
|
Рулевое управление ослаблено, поэтому не бойтесь хорошенько крутнуть руль. |
The steering's real loose, so don't be afraid to whip that wheel around real good. |
I was so excited about wearing a pretty pink tutu. |
|
Мэтт, уверяю тебя, что все свои поступки я хорошенько обдумал, удостоверился, что поступаю правильно. |
Matt, I promise you that everything I do I have thought out over and over, making sure it's the right thing to do. |
You go upstairs and sink-wash your boys. |
|
Нам придется хорошенько напиться, чтобы слиться с окружением. |
Can I use that as one of my catch phrases? |
Маленькие ангелочки решили, что их рождественские костюмы были слишком колючие, пока их папа не сказал своим принцессам, какие они хорошенькие. |
The little angels decided their Christmas dresses were too scratchy till their daddy told his princesses how pretty they look. |
I'm gonna be searching for some syrups. |
|
Я рассмотрю его хорошенько, и, может быть, мы с ним отлично вместе выспимся, кто знает? |
I'll have a good look at him then, and perhaps we may become jolly good bedfellows after all-there's no telling. |
Эй, я тут услышал, что Берк хорошенько потрепал тебя прошлым вечером. |
Hey, I heard through the grapevine that, uh, Burke roughed you up pretty good last night. |
Перед глазами всплыло хорошенькое овальное личико Маргарет. Как она сказала: Мой отец, наверное, поможет вам. |
He could see Margaret's oval-shaped face as she said, My father might be the one to help you. |
А когда выполняешь свою работу, то не можешь хорошенько сконцентрироваться. |
And when you do work, you're not really concentrated. |
Теперь ей никто не помещает рассмотреть хорошенько, кто там, на холме, среди зарослей. |
Unobserved she could now freely scan the prairie and chapparal. |
( whispering ) These traitors will be well-entrenched. |
|
И я не хочу, чтобы вы выходили оттуда пока хорошенько не поработаете над всем этим. |
Now, I don't want either one of you to leave your bedchamber until you've worked out a complete set. |
I just need to find it and Gideon will pay me handsomely! |
|
Yeah, make sure it's well covered, it'll soak up the moisture. |
|
I gave him a nice kick in the balls! |
|
Я знаю, что твои щёки краснеют, когда люди говорят тебе, что ты хорошенькая. |
I know your cheeks get red when people say you're pretty. |
Нет, ему хорошенько врезали по лбу. |
He took a nasty blow to the forehead. |
И ждите когда все они войдут в дверь. Как только зайдут - хорошенько их угостите. |
You wait till they get right inside the door, then you give it to them. |
Я хочу хорошенько тебе врезать и съесть твоё свежее вкусное мясо. |
I want to give you one good bash and eat your sweet, delicious meat. |
You need to think hard about this moment, son. |
|
Поэтому предлагаю тебе отправиться в камеру и хорошенько подумать о том, чего ты хочешь добиться за время своего пребывания здесь. |
So I suggest you go back to your cell and you think long and hard about what you want to accomplish during your time here. |
Поразмыслив хорошенько о бабушкиных привычках, он встревожился. |
So he thought long and hard about the grandma's ways and became alarmed. |
А я думал, что смогу хорошенько взбесить родителей, если пересплю с гопницей из Пауни. |
Well, I figured I could really tick off my parents by shacking up with some Pawnee trash. |
Потискай её хорошенько за меня и Джуди. |
You give her a big old hug from me and Judy. |
Если кто-нибудь даст тебе хорошенькую медаль, ты должен быть достаточно ответственным, чтобы сохранить её. |
If someone gives you a nice medal, you should be responsible enough to care for it. |
Иногда, если расслабиться, даже закрыть глаза, хорошенько подумать, можно что-то и вспомнить. |
Sometimes if you just relax, even close your eyes, play it back, you might remember something. |
Моя дорогая, так как мы спим... почему бы хорошенько этим не воспользоваться? |
My dear, since we're dreaming... why don't we make good use of it? |
Ты вполне заслуживаешь патента на изобретение хорошенькой женщины. |
Thou deservest the letters-patent of the beautiful woman. |
Надеюсь, их дом стоит на сухом месте и они будут хорошенько заботиться об ее здоровье. |
I hope it is a dry situation, and that her health will be taken good care of. |
Хорошенький, как с картинки, с трофеем в руках, который от него не уйдет. |
Pretty as a picture with a booty that won't quit. |
У Брейсбриджей бывало много гостей, и некоторые пробовали приставать к хорошенькой горничной. |
The Bracebridges entertained many masculine guests, and some of them had made unpleasant overtures to her. |
А здесь, в палате, даже радио нет, и в коридоре нет, хорошенькое дело! |
But here in the ward there wasn't even a radio, and there wasn't one in the corridor either - a fine state of affairs! |
Это внук домоправительницы, мистер Раунсуэлл, - объяснил мистер Бойторн, - он влюблен в одну хорошенькую девушку, которая служит в усадьбе. |
That's the housekeeper's grandson, Mr. Rouncewell by name, said, he, and he is in love with a pretty girl up at the house. |
Дай-ка я на тебя посмотрю хорошенько. |
Let's have a look at you. |
Ладно. Когда я вернусь, нам предстоит хорошенько поработать над нашим общением, Брук. |
Well, when I get back, we really got to work on our communication, Brooke. |
Миссис Герхардт надевала девочке хорошенький капор (Дженни позаботилась о том, чтобы у ее дочки было вдоволь нарядов), и они пускались в путь. |
Mrs. Gerhardt would fasten on one of her little hoods, for in these days Jennie kept Vesta's wardrobe beautifully replete. |
Хватит уже засматриваться на хорошеньких полицейских и займитесь делом. |
Stop checking out the pretty cop and make yourselves useful. |
Но чутье подсказывает мне, что надо хорошенько подумать, прежде чем рассказать ей обо всем. |
Still, I shrank from blurting it out. |
I suggest you go home, get yourself a little rest. |
|
До тех пор, пока твой папа его не поймал и не отколотил до сотрясения мозга. |
Till one day your dad caught him and knocked him out cold. |
Женька, Женька, иди скорее, к тебе твой любовничек пришел. Кадетик... Да хорошенький какой! |
Jennka, Jennka, come quicker, your little lover has come to you... The little cadet... And what a handsome little fellow! |
Или оттого, что он хорошенький? |
Or is it because he is such a good-looking little fellow? |
Well, anyway. I gotta get my beauty sleep. |
|
Если прислушаться хорошенько, режет этот ужасный провинциальный акцент. |
There's a terrible Brummy accent in there, if you listen hard enough. |
Can you give these a clean-up and a good drink? |
|
Он имеет соответствующую репутацию, а ты очень хорошенькая девушка. |
He's got a reputation, and you're a pretty girl. |
Правда, мексиканец не был вдребезги пьян, он успел хорошенько выспаться и немного прийти в себя. |
He was not exactly intoxicated-having, after a prolonged spell of sleep, partially recovered from this, the habitual condition of his existence. |
A PRETTY GIRL LIKE YOU? |
|
Хорошенько его помойте. |
Hey, wipe it well. (clean it well). |
Подбрось ей пару штук, хорошенько отблагодари ее, и конец истории. |
DROP HER A COUPLE OF GRAND, THANK HER VERY MUCH, END OF STORY. |
Какой хорошенький малыш! |
What a lovely little boy! |
Такой хорошенький! |
Such a little good-looker! |
Джек Пауэлл и Дэвид Армстронг-соперники в одном и том же маленьком американском городке, оба соперничают за внимание хорошенькой Сильвии Льюис. |
Jack Powell and David Armstrong are rivals in the same small American town, both vying for the attentions of pretty Sylvia Lewis. |
Сибаритский Пан был зачат, когда сибаритский пастушок по имени Кратис совокупился с хорошенькой козочкой среди своих стад. |
The Sybarite Pan was conceived when a Sybarite shepherd boy named Krathis copulated with a pretty she-goat amongst his herds. |
Только когда Персиваль говорит ей, что она хорошенькая, она смягчается и начинает сотрудничать. |
The latter one is the top-ranked single-lens mobile DxOMark score, tied with the iPhone XR. |
Когда Элвис снова начинает приставать к БАГСУ, он влюбляется в Багса, одетого как хорошенькая деревенская леди. |
As Elvis starts to have another go at Bugs, he falls for Bugs dressed as a pretty hillbilly lady. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хорошенько отколотить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хорошенько отколотить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хорошенько, отколотить . Также, к фразе «хорошенько отколотить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.