Часто обращались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: often, frequently, oft, oftentimes, ofttimes, thick, thickly, constantly, fast, hourly
полоса частот аудиосигнала - audio bandwidth
часто сопровождается - often accompanied
Наиболее часто обращались - most frequently addressed
часто участвуют в - frequently engage in
мы часто используем - we often use
часто иностранные - often foreign
часто затоплены - frequently flooded
часто просят - are often asked to
я часто имел - i have often had
он часто - he has often
Синонимы к часто: часто, зачастую, нередко, намного, гораздо
обращался - addressed
обращалось - appealed
как вы обращались со мной - how you treated me
вы обращались со мной, как - you treating me like
раньше не обращали внимания - previously overlooked
никогда не обращался - never addressed
раз обращались - once addressed
мы не обращались - we have not contacted
ранее не обращались - not previously addressed
один раз обращались - once accessed
Клуб часто посещали красивые молодые дамы в сопровождении пожилых джентльменов (с деньгами), и рано или поздно дамы обращались (были привлечены/притянуты) к Грангье. |
The club was usually filled with beautiful young women escorted by older gentlemen with money, and sooner or later the women were drawn to Grangier. |
Вы довольно-таки часто обращались сюда за ссудами. В кассовой книге Уэммика ваше имя значится довольно-таки часто; но у вас, конечно, есть долги? |
You have been drawing pretty freely here; your name occurs pretty often in Wemmick's cash-book; but you are in debt, of course? |
Когда она была на улице, часто они обращались к ней со словами: Будь внимательна, Осторожно или Не надо. |
Most of what they said to her when she was outside began with, Be careful, Watch out, or No. |
Неясно, насколько хорошо заботились об Эдварде; записи показывают, что предметы роскоши покупались от его имени, но некоторые хронисты предполагают, что с ним часто плохо обращались. |
It is unclear how well cared for Edward was; the records show luxury goods being bought on his behalf, but some chroniclers suggest that he was often mistreated. |
Во времена поздней Республики к образам часто обращались политические послания, особенно в периоды Гражданской войны. |
During the late Republic there were often political messages to the imagery, especially during the periods of civil war. |
Мы часто обращали внимание на то, что наш город идет одним и тем же курсом по отношению к людям и деньгам. |
It has often struck our notice that the course our city runsIs the same towards men and money. |
Мой последний... муж и я часто обращались друг к другу, используя la bella lingua. |
Well, my late... husband and I used to often address each other using la bella lingua. |
Часто инженеры по упаковке, инженеры по логистике и специалисты по безопасности обращались к нескольким уровням безопасности, чтобы уменьшить риск воровства. |
Often, packaging engineers, logistics engineers, and security professionals have addressed multiple levels of security to reduce the risk of pilfering. |
Евангелисты часто напрямую обращались к таким проблемам, как рабство, жадность и нищета, Закладывая основу для последующих реформаторских движений. |
Evangelists often directly addressed issues such as slavery, greed, and poverty, laying the groundwork for later reform movements. |
Они использовались в большинстве религиозных ритуалов айнов, а также часто обращались за помощью в охоте и деторождении. |
They were used in most Ainu religious rituals, and were also frequently made to request assistance for hunting and childbirth. |
Однако после обретения независимости пираты часто захватывали американские торговые суда, грабили грузы и обращали в рабство или удерживали членов экипажа ради выкупа. |
After independence, however, pirates often captured U.S. merchant ships, pillaged cargoes, and enslaved or held crew members for ransom. |
Медсестры, работавшие в этих учреждениях, не имели должной подготовки и часто жестоко обращались с детьми. |
Nurses who worked at the institutions were not properly trained, and often abused the children. |
По иронии судьбы, народные целители пользовались всеобщим доверием – но клиенты часто обращались к ним, если что-то шло не так. |
Ironically enough, there was universal reliance on folk healers – but clients often turned them in if something went wrong. |
Часто чем ниже социальный ранг человека, который умер насильственной смертью или с которым жестоко обращались при жизни, тем более могущественным как юрей он возвращался. |
Oftentimes the lower the social rank of the person who died violently or who was treated harshly during life, the more powerful as a yūrei they would return. |
Отрадно было наблюдать, как ласково все они обращались с ним и как часто называли его приятелем, надеясь этим подбодрить его. |
It was pleasant to observe how kind they were to him and how there appeared to be a general impression among them that frequently calling him Old Chap was likely to revive his spirits. |
К ним часто обращались и на них полагались в судебных разбирательствах. |
They were frequently appealed to and relied upon in litigation. |
С корейскими сельскими жителями, скрывавшимися от боевиков сопротивления, обращались сурово, часто прибегая к суммарным казням, изнасилованиям, принудительному труду и грабежам. |
Korean villagers hiding resistance fighters were dealt with harshly, often with summary execution, rape, forced labour, and looting. |
Скупость прессы с граб-стрит часто проявлялась в том, как они обращались с известными или печально известными общественными деятелями. |
The avariciousness of the Grub Street press was often demonstrated in the manner in which they treated notable, or notorious public figures. |
Вряд ли ее мать так часто чувствовала себя попавшей в дурацкое положение. |
She doubted her mother had ever found herself feeling foolish so often. |
Действие рыночных сил, запущенное этой культурной динамикой, часто подразумевает кажущийся необратимым и неизбежным процесс повышения налогов, цен и арендной платы. |
The market forces unleashed by this cultural momentum often include the seemingly unstoppable and inevitable cycle of rising taxes, prices and rents. |
Кино или просто на прогулку очень часто, потому что у нас не хватает времени. |
Cinema or just for a walk very often, because we don’t have enough time. |
До сих пор ему удавалось избегать тяжелой диареи, которая часто настигает иностранцев в тропических странах. |
He had thus far managed to avoid the raging diarrhea that struck so many foreigners. |
Жаль только, что так часто человеку за одну-единственную ошибку приходится расплачиваться без конца. |
The only pity was one had to pay so often for a single fault. |
Человек наделен разумом и чутьем, и они часто противоречат друг другу. |
Human beings possess both intellect and instinct, and they often contradict each other. |
Not as much as you might think. |
|
Эта сторона очень часто подстерегает и оттесняет другую сторону, более красивую, более чистую и более глубокую. |
That side lies in wait, pushing back the other side which is more beautiful, purer and deeper. |
Кроме того, мигрантов часто не информируют на понятном им языке об их правах инструктировать и сохранять адвоката. |
Furthermore, often migrants are not informed, in a language they understand, of their rights to instruct and retain counsel. |
А ты... так часто делаешь меня счастливой. |
And you... you so often make me happy. |
Мы пришли к выводу, что имеет смысл тратить время и усилия на этот этап, поскольку слишком часто переговоры заходили в тупик из-за отсутствия договоренностей по основным процедурным вопросам. |
We have found that time and effort invested in this phase are well spent, as too many processes falter owing to lack of agreement on basic procedural issues. |
Она напоминает мне сказать вам кое-что, что я люблю говорить моим студентам: длинные волокна Решетки, что окружают вас, часто выглядят, как крылья! |
She reminds me to tell you something I take pleasure in telling my students: the long fibers of the Lattice that surround you often look like wings to me! |
Охлаждающие установки весьма часто находятся в плохом состоянии, особенно после их эксплуатации в течение более 9 лет. |
The cooling units are very often in a bad condition, especially after 9 years. |
Часто случается, что вы даже не понимаете, что у вас был наставник, пока не проходит много лет. И этот процесс всегда двусторонний. |
Often times, you don’t even realize your mentor is your mentor until years or decades later, and mentorship is not a one-way street. |
Says you don't see each other as much as you used to. |
|
Часто уже не верится, что хоть какое-то решение будет найдено. |
It seems to be an unending solution. |
Она часто думала, что, будь у нее много, очень много денег и большие возможности, - чего бы она только ни сделала, дав волю своей изобретательности. |
She had more than once thought, if only she had great wealth, very great power, how creatively she would use it. |
Моя обязанность — поддерживать здесь порядок. Нерушимый свод правил гарантирует, что никто не решает конфликты самостоятельно... как часто бывает в других тюрьмах. |
I have a duty to maintain order here- an ironclad legal system that assures that no one goes independent with their grievances, as is so often the case in other prisons. |
Нет, он часто бывает в экзотических местах и странах |
No, he spends his time in exotic locales, |
Кольцевая, реплицированная молекула ДНК, часто используемая в клоннировании белков. |
Circular, self-replicating DNA molecules often used in cloning proteins. |
ее имени я не помню, она довольно часто приходила, когда мы были в Юнисе, но наверняка не помню. |
I don't remember the name, came pretty regularly when we was in Eunice, but I can't be sure. |
Do you usually buy priceless jewelry for no one? |
|
Рейчел моментально испытала ощущение собственной ничтожности, которое так часто возникало при беседах с отцом. |
Rachel felt the familiar shrinking sensation that so often accompanied meetings with her father. |
Одаренные дети часто продукт ничем не примечательных родителей. |
Exceptional children are often the product of unremarkable parents. |
So, tell me, were you mistreated? |
|
Знаю, что я не лучший советчик, но мы с бывшей женой обращались к психологу. |
I know I'm not the best advertisement for it, but my ex-wife and I went through it. |
Держу пари, если мы заглянем в его прошлое, с ним плохо обращались женщины. |
I wager heavily we look into this guy's past, there's mistreatment by women. |
Но, учитывая, сколько раз вы с Гарольдом обращались ко мне за помощью, ты мог бы оказать мне маленькую услугу. |
But for as many times as you and Harold have asked for my assistance, a little reciprocation would be nice. |
Они не глядели ни вправо, ни влево; они не обращали никакого внимания на наших путников, даже как будто не видели их. |
They looked neither to the right nor to the left; they paid no attention to our party, they did not even seem to see them. |
Я спрашиваю вас нормальным голосом, слышным всем в зале... Вы обращались в бюро национального страхования за слуховым аппаратом? |
I asked you in a normal tone of voice, audible to everyone in open court, did you apply to the National Health Insurance for a hearing aid? |
It's to make sure that people aren't treated unfairly. |
|
Только к Александре обращались мисс Блэкуэлл. |
She was Miss Blackwell to everyone. |
They'd treated her so badly she'd gone dumb. |
|
Д'Эррико и другие исследователи обращались к неандертальской культуре, а не только к раннему человеческому поведению, в поисках ключей к поведенческой современности. |
D'Errico and others have looked at Neanderthal culture, rather than early human behavior exclusively, for clues into behavioral modernity. |
Чернокожие рабы из Гвинеи и Анголы требовали, чтобы с ними хорошо обращались, угрожая отказом иметь детей. |
The black slaves from Guinea and Angola have demanded to be well treated, threatening to refuse to have children. |
Мелкие рабовладельцы работали вместе со своими рабами и иногда обращались с ними более гуманно. |
Small slaveholders worked together with their slaves and sometimes treated them more humanely. |
Обе конфессии обращались непосредственно к рабам и свободным чернокожим с просьбой об обращении. |
Both denominations made direct appeals to slaves and free blacks for conversion. |
Абир и Анверсуаз особенно отличались суровостью, с которой чиновники обращались с конголезскими рабочими. |
ABIR and the Anversoise were particularly noted for the harshness with which officials treated Congolese workers. |
Оба президента обращались за советом к экспертам вне своих политических групп чаще, чем предлагал Янис. |
Both presidents sought the advice of experts outside of their political groups more than Janis suggested. |
В устной традиции Чероки они обращали в рабство военнопленных, и это был временный статус до принятия в семью и клан или освобождения. |
In Cherokee oral tradition, they enslaved war captives and it was a temporary status pending adoption into a family and clan, or release. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «часто обращались».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «часто обращались» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: часто, обращались . Также, к фразе «часто обращались» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
