Этическими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А затем идет прямо вперед, сравнивая эту враждебность с реальными этическими проблемами. |
And then goes right ahead with comparing this 'hostility' with actual ethical concerns. |
Генерация человеческих Эс-клеток более сложна и сталкивается с этическими проблемами. |
Generation of human ES cells is more difficult and faces ethical issues. |
Некоторые из них связаны со сложными этическими и юридическими вопросами. |
Several involve difficult ethical and legal issues. |
Должен ли театр быть ограничен этическими соображениями? |
Ought theatre be constrained by ethical considerations? |
Могла бы она пренебречь этическими принципами и позволить себе стать частью этого дела? |
Could she ethically allow herself to be a part of such a thing? |
Анархисты могут быть мотивированы гуманизмом, божественным авторитетом, просвещенным эгоизмом, веганством или любыми другими альтернативными этическими доктринами. |
Anarchists may be motivated by humanism, divine authority, enlightened self-interest, veganism, or any number of alternative ethical doctrines. |
Так что я подумала: Эй, мне просто надо выбрать техническую область, где я смогу легко получить работу, и где мне не придётся иметь дело со сложными этическими вопросами. |
So I thought to myself, hey, let me pick a technical field where I can get a job easily and where I don't have to deal with any troublesome questions of ethics. |
Как часть повторяющейся темы, персонажи часто сталкиваются с этическими дилеммами. |
Due to the geography, two cultures developed on either side of the divide. |
Дело 1985 года Lovenheim V. Iroquois Brands было иском акционеров в связи с этическими соображениями о компании, продающей фуа-гра. |
The 1985 case Lovenheim v. Iroquois Brands was a shareholder suit regarding ethical concerns about a company selling foie gras. |
Философия биологии занимается эпистемологическими, метафизическими и этическими вопросами в биологических и биомедицинских науках. |
Philosophy of biology deals with epistemological, metaphysical, and ethical issues in the biological and biomedical sciences. |
1.03, конфликты между этическими и организационными требованиями. |
1.03, Conflicts Between Ethics and Organizational Demands. |
Они столкнулись со значительной оппозицией со стороны местных элит, которые были привержены конфуцианству и возмущались западными этическими системами. |
They encountered significant opposition from local elites, who were committed to Confucianism and resented Western ethical systems. |
Столкновение с этими этическими дилеммами оказывается сложной задачей для королевы и ее королевства. |
Facing these ethical dilemmas proves challenging for the queen and her realm. |
И, пожалуй, самое важное: как учителя мы должны стараться быть обыкновенными героями, этическими примерами для тех людей, которых мы наставляем. |
And, perhaps most important, as teachers, we should strive to be the ordinary heroes, the moral exemplars, to the people we mentor. |
Витторию всегда поражала способность Колера жертвовать этическими принципами ради успехов науки. |
Vittoria was amazed at Kohler's ability to weigh moral issues with scientific detachment. |
Его решение отказаться от ангела было продиктовано исключительно моральными и этическими соображениями. |
His private refusal to accept an angel in the first place had been on purely moral and ethical grounds. |
Можем ли мы создать механизмы с этическими и нравственными основами? |
Can we build systems that have an ethical and moral foundation? |
Компания столкнулась с серьезными юридическими и этическими последствиями. |
The company experienced serious legal and ethical consequences. |
Предоставление экспертно-криминалистических услуг во всей системе уголовного судопроизводства регулируется профессиональными и этическими нормами. |
The provision of forensic science services across the criminal justice system is regulated by professional and ethical standards. |
Кто-нибудь из вас сталкивался с этическими дилеммами на работе? |
Have any of you ever faced any ethical dilemmas in the workplace? |
Некоторые возражают против таких теорий на этических, религиозных, политических и научных основаниях. |
Some object to such theories on ethical, religious, political as well as scientific grounds. |
К концу XIX века эти институты расширяли и укрепляли традиции женщин как воспитателей и руководителей американских морально-этических ценностей. |
By the late 19th century, these institutions were extending and reinforcing the tradition of women as educators and supervisors of American moral and ethical values. |
Она сказала, что более подходящим законом должен быть Кодекс поведения и этические нормы для государственных служащих и служащих, которые требуют представления SALN. |
She said that the more appropriate law should have been the Code of Conduct and Ethical Standards for Public Officials and Employees which requires submission of SALN. |
Принятый в Финляндии закон о технологиях генной инженерии нацелен на поощрение безопасного и этически приемлемого использования технологий генной инженерии. |
The purpose of the Finnish Gene Technology Act is to promote the safe and ethically acceptable use of gene technology. |
Я знала, что это было этически и эмоционально рискованно, учитывая твои отношения с Нэтели. |
I knew it was ethically and emotionally dicey given your relationship - with Natalie. |
В январе 2014 года бывший немецкий астронавт Ульрих Вальтер резко раскритиковал проект по этическим соображениям. |
In January 2014, German former astronaut Ulrich Walter strongly criticized the project for ethical reasons. |
Этические натуралисты утверждают, что моральные истины существуют и что их истинностная ценность связана с фактами физической реальности. |
Ethical naturalists contend that moral truths exist, and that their truth value relates to facts about physical reality. |
Этический эгоизм противопоставляется этическому альтруизму, согласно которому моральные агенты обязаны помогать другим. |
Ethical egoism contrasts with ethical altruism, which holds that moral agents have an obligation to help others. |
Это может быть связано с личными вкусами или этическими причинами. |
This may be due to personal tastes or ethical reasons. |
Насколько я понял, так уж совпало, что несколько месяцев назад у них были серьёзные этические и моральные проблемы. |
From what I gather, they had some pretty big ethical and moral issues a few months back, coincidentally. |
Нет, потому что я понимаю, что, как доктор, вам по этическим соображениям нельзя говорить о своих... пациентах. |
No, because I realize that as a doctor, you're prevented ethically from talking about your... patients. |
Если это так, то возникают весьма серьёзные этические проблемы, как разработки компьютерных систем с интеллектом, так и их отключения. |
If that's right, it raises pretty serious ethical issues about both the ethics of developing intelligent computer systems and the ethics of turning them off. |
В эссе утверждается “ китайская культура возникла из распространения исконной религиозной страсти на этические моральные принципы и повседневную жизнь. |
The essay argues “Chinese culture arose out of the extension of primordial religious passion to ethical moral principles and to daily living. |
Твои жалкие этические нравоучения не поднимут Кули из могилы. |
This tacky moral crusade of yours is not going to raise Hooley from the dead. |
Март 1992 года Вьентьян: лекция на тему: «Система организации работы судов, роль председателя суда, ответственность судей и прокуроров и этические вопросы». |
March 1992 Vientiane: Lecture: court administration system, role of the president of a tribunal, responsibilities of judges and prosecutors, and ethical issues. |
В результате многие практикующие врачи столкнулись с этическими проблемами. |
As a result, many medical practitioners came to experience ethical problems. |
Как и в любой форме исследования, имеющей дело с человеческими субъектами, исследователь должен гарантировать, что этические границы никогда не пересекаются теми, кто проводит исследования. |
As with any form of research dealing with human subjects, the researcher must ensure the ethical boundaries are never crossed by those conducting the subjects of study. |
Он был сторонником этически мотивированного реформистского социализма. |
He favoured an ethically motivated, reformist socialism. |
Как же наш этический кодекс? |
And what about our code of ethics? |
Колониальный режим сохраняется с помощью избирательных ухищрений, противоречащих любым этическим и нравственным нормам. |
The colonial regime was maintained with the help of electoral devices that were contrary to all ethical and moral standards. |
В NWOBHM участвовали как музыканты, так и поклонники, которые были в основном молодыми, мужчинами и белыми и разделяли классовое происхождение, этические и эстетические ценности. |
The NWOBHM involved both musicians and fans who were largely young, male and white and shared class origin, ethic and aesthetic values. |
Если они чувствуют себя комфортно в этом сценарии, предприниматель имеет этические волокна. |
If they feel comfortable in this scenario, the entrepreneur has ethical fiber. |
В некоторых странах возникают противоречивые общественные споры по поводу моральных, этических и правовых вопросов, связанных с эвтаназией. |
In some countries divisive public controversy occurs over the moral, ethical, and legal issues associated with euthanasia. |
В 1930-1940-е годы Форстер стал заметным вещателем на радио Би-би-си и общественным деятелем, связанным с Союзом этических обществ. |
In the 1930s and 1940s Forster became a notable broadcaster on BBC Radio and a public figure associated with the Union of Ethical Societies. |
Она нарушила все мыслимые моральные и этические нормы так как считала, что жизнь обделила ее счастьем, которое она заслуживала. |
She violated every conceivable moral and ethical code because she thought that life had cheated her out of the happiness she deserves. |
Во многих странах работодатели юридически обязаны обеспечивать, чтобы их процессы отбора и отбора соответствовали равным возможностям и этическим стандартам. |
In many countries, employers are legally mandated to ensure their screening and selection processes meet equal opportunity and ethical standards. |
Поэтому многие критические замечания в отношении диагноза или определения имеют важные этические и политические последствия, что часто приводит к бурным общественным дискуссиям. |
Therefore, many of the criticisms of the diagnosis or definition have important ethical and political implications, which often leads to heated public debate. |
Это была бы очень справедливая корректировка, желательная по этическим соображениям, и некоторые из них можно было бы внести в устойчивое развитие. |
It would be a very fair adjustment desirable for ethical reasons and some of it could be contributed to sustainability. |
Некоторые авестийские и ведические божества рассматривались как этические концепции. |
Some Avestan and Vedic deities were viewed as ethical concepts. |
По этическим причинам мы редко можем наблюдать отдельные клетки мозга здорового человека. |
For ethical reasons, we’re rarely justified in monitoring single cells in healthy people’s brains. |
Она была ведущим членом Национального светского общества наряду с Чарльзом Брэдло и этическим обществом Саут-Плейс. |
She was a leading member of the National Secular Society alongside Charles Bradlaugh and the South Place Ethical Society. |
Так, фактически, вы говорите о том что должен существовать этический код |
So, in fact, you're saying that there should be a code of ethics |
Ты должна подготовить тему для обсуждения и я готовлю тему о этических проблемах при искуственном оплодотворении. |
You have to prepare a subject to debate, and I'm doing the ethical ramifications of test-tube babies. |
Он выступал за свободу самовыражения и научных открытий и утверждал, что она превосходит религию как этический кодекс поведения для человеческой цивилизации. |
He argued in favour of free expression and scientific discovery, and that it was superior to religion as an ethical code of conduct for human civilization. |
В этом смысле начало беременности не обязательно приравнивается к тому, где этически правильно или неправильно помогать или вмешиваться. |
In this sense, beginning of pregnancy may not necessarily be equated with where it is ethically right or wrong to assist or intervene. |
Профессиональные консерваторы используют этические кодексы для лучших практик, например, из Американского института охраны природы. |
Professional conservators use codes of ethics for best practices, such as those from the American Institute for Conservation. |
Somebody didn't sleep through Ethics. |
|
Такие печенки альтернативно называют жирной гусиной печенью, этическим фуа-гра или гуманным фуа-гра. |
Such livers are alternatively termed fatty goose liver, ethical foie gras, or humane foie gras. |
- в соответствии с самыми высокими этическими стандартами - in accordance with the highest ethical standards
- в соответствии с этическими принципами - according to ethical principles
- руководствуясь этическими принципами - guided by ethical principles
