Это всё равно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Это всё равно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
it is all the same
Translate
это всё равно -

- это [местоимение]

местоимение: it, this

словосочетание: this is, that is

сокращение: it’s, that’s

- всё [наречие]

имя прилагательное: all, every

имя существительное: all, whole, whole of, all-in-all, be-all

местоимение: all, everything, everyone, everybody, anything, the lot

словосочетание: all outdoors, old and young

- равно [наречие]

наречие: equally, pari passu



Он всё равно должен быть способен подтянуть колени и согнутся вперёд, чтобы открылся участок

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He still wouldn't be able to bring his knees up and bend forward in order to open the space between...

Все равно что прожить не одну жизнь, находиться одновременно в нескольких местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a way of living more than one life, of being in more than one place at the same time.

У Гидеона не было этих фото, но у него все равно была куча догадок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gideon didn't have this photo, but he still had a hell of a hunch.

Признание в Конституции того факта, что в стране проживают различные этнические группы, является важным шагом вперед равно как и законопроект о внесении поправок в Конституцию, находящийся на рассмотрении Конгресса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Constitutional recognition of the country's various ethnic groups had made great strides with the proposed constitutional reform bill pending in Congress.

В принципе, перезапись дисков или видеокассет является запрещенной, равно как и фотокопия текстов, защищаемых авторским правом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In principle, copying records or films onto cassette is prohibited, as is the photocopying of texts protected by copyright.

Что все равно не объясняет, где Гейдж сейчас или кому звонила Трейси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which still doesn't explain where Gage is now or who Tracy called.

Возможно, были допущены одна или две ошибки, но все равно не стоит «преувеличивать» уроки, извлеченные из множества неудач.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There may have been a mistake or two, but one certainly wouldn’t want to “overdraw” a lesson from these multiple and constant failures.

Безусловно, сейчас экспортерам нефти все равно нужны более высокие цены, чтобы сбалансировать свои бюджеты, что сказывается на их экономиках — и (в случае членов ОПЕК) на стратегиях ценообразования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even so, oil exporters today do need higher prices to balance their budgets, and this affects their economies and for pricing strategies (for OPEC members).

Можешь рассказать ему, мне всё равно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can tell him for all I care.

Глобализация уничтожает культуры, отрывая людей от их корней, вырывая из привычных сообществ и толкая на поиск работы, которую трудно найти и которая всё равно не даст достаточно средств для выживания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It uproots cultures, forcing people from their communities in search of scarce jobs that don’t pay enough to survive.

Одним ли способом, другим ли - все равно бегство казалось невозможным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In two manners, flight was impossible.

Да, сэр! - и подивился, чего он так хлопочет: ведь все равно я должен был вызвать его перед тем, как изменить курс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'All right, sir,' wondering what he was fussing about, since I had to call him before altering the course anyhow.

Две линии перпендикулярны тогда и только тогда Когда их скалярное произведение равно нулю

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two lines are perpendicular if and only if the product of their slope is a negative one!

Ничего, что другой, - рассуждала она, это все равно что исправленная опечатка в книге

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take it as a simple erratum, she thought, such as one sees in books.

Принц ты или не принц - все равно: ты храбрый малый, и отныне не смей говорить, что у тебя нет ни единого друга!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though thou be prince or no prince, 'tis all one, thou be'st a gallant lad, and not friendless neither!

Все равно, что просить 100 фунтов за сардину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like charging 100 quid for a sardine.

Неважно, как высоко мы поднимаемся, все равно приходится плясать под чью-то дудку?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have you noticed, no matter how high we go, we're still dancing to someone's tune?

Слушайте, мы можем пойти этим путём, но он сложный и скучный, и вы всё равно проиграете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, look, we can go down that road, but it's tangled and boring and in the end, you'll still lose.

Ну, я все равно не могу, потому, что Карл читает сказки о истории нашего города в библиотеке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I can't go anyway because Carl is telling stories and folktales at the library about our town's history.

Федеральная база все равно не работает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Federal database is down anyway.

Но я ее все равно одолею, - сказал он. - При всей ее величине и при всем ее великолепии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

''I'll kill him though,'' he said. ''In all his greatness and his glory.''

Пусть ей удалось убрать со своего пути Риту Сольберг, - все равно верности и постоянству Каупервуда пришел конец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though she had routed Rita Sohlberg, she was fully aware that Cowperwood's original constancy was gone.

Я все равно найду мальчика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll get the boy regardless.

А потом сказал мистер Неумолимость: Если бы мне отдали весь белый свет, все равно я не примирился бы с ним, а посему признаем его повинным смерти. Путь Паломника

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then said Mr. Implacable, Might I have all the world given me, I could not be reconciled to him; therefore let us forthwith bring him in guilty of death.-Pilgrim's Progress.

Я давно никого не приглашаю, - добавила она, глядя на Поля, - но все равно едут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I gave up inviting people long ago, she said, turning to Paul, 'but it didn't make a bit of difference.

Расстояние между двумя точками по определению равно квадратному корню из суммы квадратов разностей координат точек в трёх пространственных измерениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Twilight: ...and the interval between the two points is defined as the square root of the sum of the squares of the separation between the points along three spatial dimensions.

Все равно это Джоанин Nintendo.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's Joanie's Nintendo anyway.

Иногда жить здесь все равно что в дурдоме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some days it's like living in a madhouse.

Он сказал, что беспокоиться о будущем это все равно, что пытаться решить уравнение, просто жуя жвачку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He says worrying about the future is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum.

Ему все равно, даже если это для инаугурации президента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He doesn't care if it's for the presidential inauguration.

Смотреть, как Кларк Кент уходит, все равно что трансцендентальная медитация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, watching Clark Kent walk away is like transcendental meditation.

По-моему, вы так ослеплены неуемной жаждой мести что вам уже все равно, кто умрет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think you are so blinded by inconsolable rage that you don't care who you hurt.

Равно как офицерам и солдатам будет разрешено вернуться домой, без чинения помех со стороны властей Конфедеративных Штатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And officers and men will be allowed to return to their home, not to be disturbed by the Confederate States' authorities.

И всё равно он должен взять у кого-то ссуду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He needs someone to underwrite the paper.

Тем не менее, вы все равно получите ожогов, вызванных замораживанием и обесцвечивания как на его пальцах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, you still get freezer burn and discoloration, like his toes.

Хотя, если и они будут отрицательными, сомнения все равно останутся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if they're negative there will still be room for doubt

А вам - положа руку на сердце - не все равно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you really care-down in your heart?

Было равно невозможно и попросить миссис Симингтон уйти, и предложить мистеру Хэллеру подождать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would have been impossible to ask Mrs. Symington to leave or Austen Heller to wait.

Если я должна откланяться, зная, что Стефану все еще не все равно, это, возможно, не худший способ уйти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I have to bow out, knowing that Stefan still cares might not be the worst way to go.

А не все ли равно? - ответила мать тем же скорбным тоном, не поднимая глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'What difference does it make?' the mother answered in the same mourning tone, without looking up.

Рано или поздно им все равно придется либо продать нам свои акции, либо купить наши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're bound to sell out to us or buy us out eventually.

Я уже не первый день живу в Милтоне, и все равно мне кажется, что я все делаю не так.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I feel I've lived in Milton for quite some time now, but I still find myself constantly at fault whichever way I turn.

В конце концов мы всё равно заболеем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, my God, we're going to get sick eventually.

Я читаю первым. Он все равно задохнется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll go first against this choke artist.

Том Робинсон давал показания, а я вдруг подумала: видно, эта Мэйелла Юэл всё равно что одна на свете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Tom Robinson gave his testimony, it came to me that Mayella Ewell must have been the loneliest person in the world.

И всё равно ваш стол расположен идеально, чтобы удобрить йогурт ШЭрил во время тарарама, после того как сработала сигнализация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still, your desk puts you in the perfect spot to doctor Cheryl's yogurt during the hubbub, just after the fire alarm went off.

Да, ну всё равно спасибо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, well, thank you in any case.

И все равно его жалобу оставили без последствий, потому что я сумел доказать, что почти всегда наряжаю его на легкие работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides, his complaint came to nothing because I could show that he had had hardly anything but light duty.

И всё равно каждый вечер мы подходим к Экрану мы должны знать, кто мы и откуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still and all, every night we does the Tell so that we 'member who we was and where we came from.

То есть, если я могу почувствовать свою связь с тем, что или кого фотографирую я всё равно получаю удовольствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I'm able to connect with my subject then any kind of work is rewarding.

— У вас все равно ничего не получится, — сказал Тибинг. — Только достойный может вскрыть этот тайник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will not succeed, Teabing said. Only the worthy can unlock this stone.

Это твое дело, но по-хорошему или по-плохому, ты всё равно скажешь мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's up to you, but one way or another you'll tell me.

Это все равно что отдать другим какую-то частицу дорогого тебе человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is like surrendering a part of them.

Утренняя прогулка для любящего одиночество -все равно, что ночная прогулка, с тем лишь преимуществом, что утром природа веселее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For those who love solitude, a walk in the early morning is equivalent to a stroll by night, with the cheerfulness of nature added.

Это же всё равно когда-то случится, так?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was bound to happen eventually, right?

Мне всё равно: я здесь ради семьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I don't care. It's personal business- family business.

И идти в нём было всё равно что в патоке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'd push through it like wading through molasses.

Да ее все равно не поймаешь, - сказал первый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cant anybody catch that fish, the first said.

Не так сильно, как он меня, но все равно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not as much as he got to me but...



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «это всё равно». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «это всё равно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: это, всё, равно . Также, к фразе «это всё равно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information