Является важной частью системы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
язык является - language is
является обеспечение - is the provision
камбоджа является - Cambodia is
безусловно, является - surely is
государство, которое является участником - state which is a party
документ является частью - document is part of
Коста Бланка является - the costa blanca is
которая является значительным - which is considerable
который армении является участником - which armenia is a party
который сирия является участником - which syria is a party
Синонимы к является: быть, представлять, оказываться, возникать, значить, составить, появляться, считается, есть
быть важной фигурой в менее важном месте - be an important figure in the less important place
в этой важной работе - in this important work
важной основой - important basis
в важной области - in the important field of
все более важной - increasingly central
Еще одной важной проблемой - another major problem
женщина, которая мнит себя важной персоной - the woman who fancies herself somebody
о важной роли - on the important role
Точность является жизненно важной - accuracy is vital
является важной основой - is an important basis
Синонимы к важной: что надо, первый, большой, на первом месте, в силе, высокий, хороший, главный, не последний, превыше всего
аппарат с затупленной носовой частью - blunt-nosed vehicle
были неотъемлемой частью - were integral parts
были такой большой частью - were such a big part
были частью нашей жизни - been part of our life
является частью отдела - is part of the department
необходимо, чтобы быть частью - needed to be part
стать частью команды - become part of the team
полет является частью - flight is a part
снаряжение ракеты ядерной боевой частью - nuclear arming
является частью серии - is part of a series
Синонимы к частью: частью, частично, отчасти, до некоторой степени
Значение частью: Частично, не полностью.
фрагментация файловой системы - file system fragmentation
разработчик архитектуры компьютерной системы - computer architect
насос креновой системы - heeling pump
нестабильность банковской системы - banking system instability
радиолокационный маяк системы управления воздушным движением - air traffic control radar beacon system
дискретные и аналоговые системы - digital and analog systems
компьютерные и автоматизированные системы управления - computer and automated control systems
альтернативные торговые системы - alternative trading systems
заболевания системы кровообращения системы - circulatory system diseases
гидромелиоративные системы - hydro land reclaiming systems
Синонимы к системы: аппарат, прибор, механизм, штат, система, телефон
Восстановление и укрепление системы правосудия также является одним из ключевых факторов долгосрочного мира и примирения. |
Rehabilitation and strengthening of the justice system were also key factors of long-term peace and reconciliation. |
Она вполне безобидна, однако является опорой той отсталой системы верований, которой, я думаю, должен бросить вызов здравый смысл. |
This is a benign herd but it supports a backward belief system that I believe reason must challenge. |
Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления. |
But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance. |
Одним из препятствий развитию банковского кредитования является отсутствие системы кредитного рейтинга. |
One of the barriers for bank crediting is the absence of a credit rating system. |
Человеческое существо является физико-химической структурой, воспринимающей жизнь и осознающей ее с помощью сложной нервной системы. |
A human being was a physico-chemical structure whose awareness of life was derived from an intricate nervous system. |
Что является главной предпосылкой для возникновения автократической системы? |
What is the basic foundation for autocratic system? |
DTC является членом Федеральной Резервной Системы США и зарегистрированным клиринговым агентством при Комиссии по ценным бумагам и биржам. |
DTC is a member of the U.S. Federal Reserve System, and a registered clearing agency with the Securities and Exchange Commission. |
Квалификационный экзамен на знание языка в рамках системы Организации Объединенных Наций является официальной проверкой знания сотрудником того или иного языка. |
The United Nations language proficiency examination is the official test of a staff member's knowledge of a language. |
Но поскольку простые системы демонстрируют признаки естественного поведения, ученые спорят о том, не является ли эта кажущаяся сложность исключительно следствием термодинамики. |
But as simple systems show signs of lifelike behavior, scientists are arguing about whether this apparent complexity is all a consequence of thermodynamics. |
Моя позиция в том, что возбуждение является функцией парасимпатической нервной системы. |
My point was that arousal is a function of the parasympathetic nervous system. |
Более высокая доля капитала и ликвидности является только одним из нескольких подходов к повышению безопасности финансовой системы. |
Higher capital ratios and liquidity ratios are only one of several approaches to making the financial system safer. |
Кроме повышения скромных зарплат, которые получают рядовые работники Walmart и системы быстрого питания, целью устроителей протестов является создание в них профсоюзных организаций. |
In addition to increasing the low wages received by employees of Walmart and fast food chains, the goal of the protesters is to create unions within them. |
Оно содействует сохранению социальной стабильности и, следовательно, является важным компонентом социалистической правовой системы Китая. |
It preserved social stability and thus was an important component of China's socialist legal system. |
В целях упрощения таможенных формальностей и документов в скором времени в рамках системы МДП, вероятно, будут внедрены современные механизмы электронной обработки данных; это является предметом проекта компьютеризации ( Э-МДП ). |
Modern electronic data processing mechanisms may soon be introduced into the TIR system to simplify Customs formalities and documents, as part of a computerized project (e-TIR). |
Скромный шаг Абэ по направлению к созданию системы коллективной самообороны для достижения этой цели является шагом в правильном направлении. |
To this end, Abe’s modest step toward collective self-defense is a step in the right direction. |
США, для которых реформа международной валютной системы является синонимом снижения глобальной роли доллара, относятся к ней без энтузиазма. |
The United States, for which international monetary reform is synonymous with diminution of the dollar's global role, is lukewarm. |
Центральным принципом культуры мира является требование, согласно которому нравственным ориентиром для политической системы должно быть безусловное соблюдение всех прав человека. |
The central tenet of the culture of peace is that the political system use unconditional respect for all human rights as its ethical reference. |
В ходе судебных разбирательств, проводимых в рамках системы общего права, перекрестный допрос является чрезвычайно эффективным способом получения информации. |
In trials conducted under a common-law system, cross-examination was an extremely effective way of obtaining information. |
Я думаю, Дугласа Норта шокировал бы тот факт, что при использовании этой технологии гарантией работы всей системы и тем, что поддерживает безопасность и верифицируемость блокчейна, как раз является наше взаимное недоверие. |
I think what would probably floor Douglass North about this use of technology is the fact that the very thing that makes it work, the very thing that keeps the blockchain secure and verified, is our mutual distrust. |
То, что биологические системы изменяют свое состояние в ответ на какой-то управляющий сигнал из внешней среды, является едва ли не главной характерной чертой жизни. |
It’s almost a defining characteristic of life that biological systems change their state in response to some driving signal from the environment. |
Она является одним из важных компонентов решительной поддержки и международной солидарности в интересах многостороннего сотрудничества в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
It represents an essential ingredient for strong support and international solidarity for multilateral development cooperation within the United Nations system. |
Но Владимир Путин – это не какая-то сверхъестественная сила, существующая вне международной системы где-то над ней. Он является ее частью. |
But Vladimir Putin isn’t some kind of super-natural force who exists outside and above the international system, he is deeply integrated into it. |
Одним из важнейших компонентов системы оценки результатов работы является сбалансированная таблица оценок Группы по практике устойчивых закупок. |
Performance framework 77. A key component of the performance framework is the balanced scorecard of the Sustainable Procurement Practice Group. |
Во-первых, старение населения не является оправданием для обрезки системы государства всеобщего благоденствия или отношения ко схемам пенсионного обеспечения как к неустойчивым. |
First, population aging is no excuse for trimming the welfare state or treating pension arrangements as unsustainable. |
Он является портативным в том смысле, что он перемещается от машины к машине, независимо от операционной системы или архитектуры компьютера. |
It is portable in the sense that it moves from machine to machine, irrespective of operating system or computer architecture. |
Важной внутренней инициативой является внедрение электронной системы подготовки рабочих документов для более эффективного управления процессом ревизий. |
An important internal initiative is the introduction of an electronic working paper system to manage the audit process more effectively. |
Принятое на прошлой неделе решение ЕЦБ приостановить кредитование банковской системы страны, то есть фактически закрыть банки, является абсурдным и катастрофичным. |
The ECB's decision last week to withhold credit to the country's banking system, and thereby to shutter the banks, was both inept and catastrophic. |
Передача данной системы в ведение Минюста является предпосылкой для ее широкомасштабного реформирования. |
The transfer of the penal correction system to the jurisdiction of the Ministry of Justice is a precondition for root and branch reform. |
Развитие инфраструктуры в целях создания интегрированной европейской транспортной системы является одной из первоочередных задач ЕЭК ООН. |
The development of infrastructures leading to an integrated European transport system is a major priority for the UNECE. |
Поскольку отсутствие ухода является проблемой, связанной главным образом с нищетой, требуются структурные решения для восстановления системы социального попечения над детьми. |
Since neglect is primarily a problem of poverty, a structural solution is needed to restore the welfare system with regard to children. |
Наличие таких пособий вне рамок системы социального обеспечения является серьезным антистимулом для женщины к отказу от получения социальной помощи и возращению в состав рабочей силы. |
Availability of these benefits, outside the welfare system, removes a major disincentive for women to leave social assistance and enter the workforce. |
Опыт моей страны является болезненным напоминанием о том, к чему может привести крах системы коллективной безопасности. |
My country's history shows only too painfully what the collapse of collective security can entail. |
Вы можете видеть части системы, которую надо оптимизировать, и это является причиной радикальных перемен. |
You can find parts of a system that need to be tweaked and that cause radical change. |
Одним из долговременных социально-экономических последствий войны в Сомали является укоренение системы неравноправного доступа к базе производственных ресурсов страны. |
One of the long-term socio-economic effects of the war in Somalia has been to entrench differential access to the country's productive resource base. |
Одной из особенностей швейцарской системы образования является большое внимание, которое уделяется профессиональному обучению. |
One of the special features of the Swiss educational system is the great importance attached to professional/vocational training. |
Россия четко заявила, что вывод американской системы ПРО из Европы является обязательным условием для проведения переговоров по новому договору о контроле вооружений. |
Russia has made it clear that removing U.S. missile defense weaponry from Europe is a precondition for any talks on a new arms control treaty. |
Алькатрас в очередной раз доказал, что является жемчужиной в короне пенитенциарной системы Америки. |
Alcatraz proving itself to be once again the crown jewel of American penal sciences. |
Система представления информации, созданная в соответствии с Законом о предотвращении инфекционных заболеваний, является основой системы контроля за инфекционными заболеваниями. |
The reporting system under the Communicable Disease Prevention Act is the foundation of the Communicable Disease Surveillance System. |
Определение системы взаимоотношений церкви и государства и её главных аспектов является прерогативой граждан каждого государства ЕС. |
Defining the church-state system and its principal features is a right of the citizens of each EU member state. |
Это существо пришло из-за пределов нашей солнечной системы и является носителем инфекции. |
This creature comes from outside our solar system and is a carrier of contagion. |
Кроме того, Совет указал на то, что одним из узких мест системы является нехватка аккредитированных НОО. |
In addition, the Board identified the shortage of accredited DOEs as a bottleneck in the system. |
Другой важной задачей для любой системы управления видеопамятью, помимо управления пространством видеопамяти, является обработка синхронизации памяти между графическим процессором и ЦП. |
Another important task for any video memory management system besides managing the video memory space is handling the memory synchronization between the GPU and the CPU. |
Такая дисфункциональность всей системы ИКТ в Организации Объединенных Наций является наследием внедрявшихся в течение десятилетий технологий и практических подходов. |
This largely dysfunctional ICT situation in the United Nations stems from legacy systems and practices built up over decades. |
Nagios/ ˈnɑːɡiooʊs/, теперь известный как Nagios Core, является свободным и открытым исходным кодом компьютерного программного обеспечения, которое контролирует системы, сети и инфраструктуру. |
Nagios /ˈnɑːɡiːoʊs/, now known as Nagios Core, is a free and open-source computer-software application that monitors systems, networks and infrastructure. |
Хосуке Шараку также является частью звездной системы Осаму Тэдзуки. |
Hosuke Sharaku is also part of Osamu Tezuka's Star System. |
Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным: снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать, как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы. |
So the choice for the Saudi rulers is stark: empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances. |
Важным элементом Национального транспортного плана является необходимость создания эффективной, безопасной и экологически рациональной транспортной системы. |
The important considerations in the National Transport Plan are the need for an effective, secure and environmental-friendly transport system. |
Минусом этой системы является увеличение веса, который у «Корнета» в боеготовом состоянии равен 63,7 кг. |
The trade-off is increased weight, as the Kornet has a combat weight of 63.7 kilograms. |
Генеральной задачей национальной системы здравоохранения является то, чтобы добиться положения, при котором большая часть населения могла долгие годы вести здоровый образ жизни. |
The overarching national public health objective is that more people should live long and healthy lives. |
Международный уголовный суд, уже доказавший свою предвзятость и высокую политическую ангажированность, не является частью системы Организации Объединенных Наций. |
The International Criminal Court, which had proven to be biased and highly politicized, was not a part of the United Nations system. |
Они изучают институты, которые облегчают нам торговлю, например, правовые системы, корпорации, рынки. |
They've studied the institutions that facilitate our trade, like legal systems, corporations, marketplaces. |
Одежда является важной составляющей современной жизни. |
Clothes are an important part of modern life. |
Имеются правовые системы, в которых граница между этими двумя видами эксплуатации может быть совершенно размытой. |
There are legal systems where the line between the two types of exploitation may be quite blurred. |
Как подчеркнул Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в своих недавних обновленных стандартах: «Адекватное оценивание утверждений о плохом обращении часто является далеко не очевидным вопросом. |
The purpose of the medical evaluation is to provide expert opinion on the degree to which medical findings correlate with the alleged victim's allegations. |
Ее роль в процессе глобализации в этой связи является не менее решающей. |
Its role in the globalization process is therefore no less crucial. |
Но наши современные системы устанавливают еще более высокую цену, угрожая правосудию и социальной стабильности. |
But our current systems carry an even higher price, threatening justice and social stability. |
Если предположить, что человек по телефону на самом деле является Мориарти. |
Assuming the man on the phone is actually is Moriarty. |
Активным охлаждением является метод охлаждения оптических компонентов, в котором используется течение жидкости по субповерхности оптического компонента для отвода тепла от оптики. |
Active cooling is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface of the optical component to remove heat from the optic. |
Знания о других рифоформирующих кораллах являются относительно ограниченными, однако ученые полагают, что будут открыты новые рифовые системы. |
Knowledge of other reef-forming corals is relatively limited, but scientists assess that it is likely that new reef systems will be discovered. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «является важной частью системы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «является важной частью системы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: является, важной, частью, системы . Также, к фразе «является важной частью системы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.