Яснее ясного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: clear, clean-cut, clear-cut, bright, vivid, lucid, perspicuous, limpid, pellucid, plain
ясный как день - plain as a pikestaff
ясный ответ - a clear answer
ясный смысл - a clear sense
ясный взгляд - serene look
наводить тень на ясный день - confuse the issue
ясный план действий - clear base for action
отдавать себе ясный отчёт - be aware
ясный диагноз - obvious diagnosis
ясный приказ - distinct order
ясный ум - precise mind
Синонимы к ясный: ясный, прозрачный, светлый, чистый, полный, отчетливый, яркий, блестящий, полированный, понятный
на поверхности, просто, очевидно, совершенно очевидно, не вызывает сомнений, ясное дело, совершенно ясно, ежу понятно, элементарно, Ватсон
Политический подтекст характеристики Набокова-коммунисты просто следуют за стадом, а не думают сами-становится яснее. |
The political subtext of Nabokov's characterisation – communists simply follow the herd rather than think for themselves – becomes clearer. |
По мере того как масштаб проекта становился все яснее, он перешел под прямой военный контроль, как и Манхэттенский проект. |
As the scale of the project became clearer, it came under direct military control as the Manhattan Project. |
Сообщение президента грянуло словно гром среди ясного неба, моментально ввергнув ее в полуобморочное состояние. |
The President's announcement had come out of left field, leaving her suspended in a semicatatonic haze. |
Я старался не менять смысла всего этого, просто сделать его чище и яснее. |
I attempted to not change the meaning of any of it, just make it cleaner and clearer. |
На прошлой неделе он устроил мне невероятно милый сюрприз просто как гром среди ясного неба. |
In fact, he did the sweetest thing for me last week, totally out of the blue. |
That's about as clear as mud, son. |
|
Чтобы вы яснее его себе представили, я могу сказать, что он и меня хотел однажды пристрелить... но я его не осуждаю. |
Now-just to give you an idea-I don't mind telling you, he wanted to shoot me, too, one day-but I don't judge him.' |
В целом, я думаю, что смысл этой политики становится яснее, если не ссылаться на неуместную и соответствующую агитацию. |
Overall I think the message of this policy just gets clearer by not referring to inappropriate and appropriate canvassing. |
Как гром среди ясного неба, спустя пару лет назад, после оглашения приговора. |
Out of the blue, a couple years after I started serving my sentence. |
Let's pluck them out for five minutes and maybe we'll see clearly. |
|
Катаракта - это помутнение естественного хрусталика, части глаза, ответственной за фокусировку световых лучей и создание ясного и четкого изображения. |
The cataract is a turbidity of a natural crystalline lens, the part of an eye responsible for focussing of light beams and creation of the clear and precise image. |
Однако оно не предоставило этим комитетам ясного руководства. |
But it failed to provide the agencies with any guidance. |
Небо из ясного, солнечного и холодного превратилось в сплошной туман и летящий снег с дождем. |
The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist. |
Единственно потому, мой друг, что в вас я заметил несколько более благоразумия и ясного взгляда на вещи, чем в обоих наших дурачках. |
Solely, my young friend, that I have noticed in you more common sense and clearsightedness about things than in either of our young fools. |
Булстрод ничего ясного не мог сказать о своих побуждениях за последние сутки. |
Bulstrode had not yet unravelled in his thought the confused promptings of the last four-and-twenty hours. |
Однако я не мог жить, не получив ясного и четкого ответа на настоятельную потребность моей души. |
And yet, i find it henceforth impossible to live any longer unless my restless soul be given a clear-cut reply. |
Well, it's pretty clear-cut, Marty. |
|
Сквозь отверстие в стене я видел вершину дерева, освещенную солнцем, и клочок ясного голубого вечернего неба. |
Through the aperture in the wall I could see the top of a tree touched with gold and the warm blue of a tranquil evening sky. |
Это, - произнес Очень Молодой Человек, делая отчаянные усилия раскурить от лампы свою сигару, - это... право, яснее ясного. |
That, said a very young man, making spasmodic efforts to relight his cigar over the lamp; that... very clear indeed. |
I'll take blatantly obvious for 2, 000, Alex! |
|
Не таково чистое учение Возвышенного. Последнее яснее, чище, понятнее, в нем нет ничего странного, нелепого или смешного. |
So differently sound the exalted one's pure teachings, clearer, purer, more comprehensible, nothing strange, foolish, or silly is contained in them. |
Становилось темно, и тем яснее обозначалось в двух местах зарево пожаров. |
It was growing dark and the glow of two conflagrations was the more conspicuous. |
And now, like a thunderclap, had come this horrible news. |
|
Над ним не было ничего уже, кроме неба -высокого неба, не ясного, но всё-таки неизмеримо высокого, с тихо ползущими по нем серыми облаками. |
Above him there was now nothing but the sky-the lofty sky, not clear yet still immeasurably lofty, with gray clouds gliding slowly across it. |
Yes-wait a bit, and I'll make it clearer what I think ought to be done. |
|
Those lawyers talk and talk, even when it's an open-and-shut case like this one. |
|
Теперь все становится несколько яснее. |
The question becomes a little clearer. |
Взгляд его, вначале спокойный, остановился на этой медной ручке и уже не отрывался от нее; потом он сделался напряженным, растерянным, и в нем все яснее стал проступать ужас. |
His glance, calm at first, paused there, remained fixed on that brass handle, then grew terrified, and little by little became impregnated with fear. |
Дженни, по возрасту почти еще ребенок, физически и духовно была уже взрослой женщиной, но еще не имела ясного представления о жизни и о своем месте в ней. |
Jennie, a child in years, was potentially a woman physically and mentally, but not yet come into rounded conclusions as to life and her place in it. |
The clearer the picture, the quicker and easier... The gateway will come. |
|
В ваши лета верят в жизнь, верить и надеяться -привилегия молодости. Но старость яснее видит смерть. |
At your age we have faith in life; it is the privilege of youth to believe and hope, but old men see death more clearly. |
Прижавшись друг к другу, они следили за агонией дня, чудесного, ясного, майского дня. |
They had drawn more closely together to watch the dying day. |
Во время опроса Броуди, Кэрри упоминает имя Абу назира, и это звучит как гром среди ясного неба. |
During a debrief, Carrie mentions Abu Nazir's name out of the blue. |
Она позвонила мне прошлой ночью, как гром среди ясного неба. |
She actually called me last night out of the blue. |
Не могу себе представит каково это, когда вот так на тебя сваливается как гром среди ясного неба. |
I can't imagine it, out of the blue like that. |
Out of the blue, I received a call from my lawyer. |
|
None of this shed any light on the man, it only made things more mysterious. |
|
The storm broke about five minutes later. |
|
Ответа на это у Босха не было. Но он стал яснее |
Bosch had no answer for that. But he was now |
Но чем яснее становилось Эмме, что она любит, тем настойчивее пыталась она загнать свое чувство внутрь, чтобы оно ничем себя не обнаружило, чтобы уменьшить его силу. |
But the more Emma recognised her love, the more she crushed it down, that it might not be evident, that she might make it less. |
Не это ли было мне и сейчас яснее ясного? |
Exactly what was perfectly manifest to me at the moment. |
If you sang the rest of the lyric, it might throw light on the matter. |
|
Конечно, большинство гостей не имело ясного понятия, для чего их предуведомляли. |
Of course most of the guests had no clear idea why they had been summoned. |
Теперь голоса слышались яснее. Один из них звучал заметно громче другого. |
The voices were clearer-one much louder than the other. |
Зеб прошел больше мили, замедляя шаг там, где отпечатки были мало заметны, и опять ускоряя его, когда следы становились яснее. |
For more than a mile he moved on in this original fashion-now slowly, as the trail became indistinct-quickening his pace where the print of the imperfect shoe could be seen without difficulty. |
И в тишине еще яснее проступило монотонное поскуливание - это, требуя ужина, плакали близнецы. |
And the monotonous sound that had been there all along was the cry of the twins, wanting their dinner. |
Если неясно, что такое Млечный Путь в контексте, рассмотрите возможность использования чего-то более ясного, например нашей галактики, Млечного Пути. |
If it is unclear what the Milky Way is in the context, consider using something clearer, like our galaxy, the Milky Way. |
С комментариями ясного Дейва Соузы, эта статья является переходом от откровенно сектантского к не сектантскому, однако она все еще не нейтральна. |
With the lucid Dave souza's comments, this article is passing of frankly sectarian to the not sectarian, however it is still non neutral. |
После лобового прохода в течение 3-4 дней можно ожидать преимущественно ясного неба. |
Following the frontal passage, mostly clear skies can be expected for 3 or 4 days. |
Другой регион 2 дистрибьютора известных как первичные экран был сделан по лицензии от ясного видения. |
Another Region 2 distributor known as Primal Screen had since taken over the license from Clear Vision. |
Когда эти люди будут активными слушателями, качество разговора будет лучше и яснее. |
When those people are active listeners, the quality of the conversation will be better and more clear. |
В течение долгих девяти месяцев этот вопрос не получал ясного и убедительного ответа. |
For nine long months this question received no clear and convincing answer. |
Если история должна быть разделена на эпохи, то не должно ли быть яснее, на каком основании были созданы эти подразделения? |
If the history is to be subdivided into eras, shouldn't it be clearer on what basis those subdivisions were created? |
По крайней мере, статья должна быть яснее в день начала благотворительности. |
At the very least the article should be clearer on the start date of the charity. |
Эта статья, похоже, не оставляет читателю хорошего, ясного определения того, что такое скрытое заблуждение. Может ли кто-нибудь привести пример? |
This article doesn't seem to leave the reader with a good, clear definition of what a furtive fallacy is. Could someone provide an example? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «яснее ясного».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «яснее ясного» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: яснее, ясного . Также, к фразе «яснее ясного» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
