Childishly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
boyishly, immaturely, youthfully, babyishly, puerilely, girlishly, ingenuously, naively, inanely, innocently, absurdly, credulously, fatuously, foolishly, simply, stupidly, trustingly, childish, greenly, juvenile
Childishly In a childish manner.
Мне кажется, ты поступаешь... по-ребячески, что ли. |
|
She was a young woman of about twenty-three with a soft white skin, dark hair and eyes, childishly pouting lips and plump little hands. |
Это была молодая женщина лет двадцати трех, вся беленькая и мягкая, с темными волосами и глазами, с красными, детски-пухлявыми губками и нежными ручками. |
Я говорю по-детски, как и другие. |
|
Он не тяжел, детски прост. |
|
I'd wait at the door, childishly hoping for something to happen. |
Я ждал у двери, по-детски веря, что что-то вот-вот случится. |
Я еще никогда не слышал от тебя таких детских речей, Миранда. |
|
That's right, he cackled, nodding his head childishly. Stick with it. Don't ever let'm know. |
Ладно, ладно, - хрипел он, с детским упрямством качая головой. - Береги тайну, не выдавай им! |
They love flowers, music, dancing, and games, and are childishly simple and happy in their amusements, though cruelly savage in their angers and wars. |
Они любят цветы, музыку, пляски и игры и детски бесхитростны и веселы в своих забавах, хотя страшно жестоки в гневе и войнах. |
But in this wild tenderness, lying in wait every moment, there is something childishly untamed, illicit. |
Но в этой дикой, ежеминутно подстерегающей нежности есть что-то по-детски неукрощенное, недозволенное. |
His lyrics are so compressed as to be kind of folkloric haikus, almost childishly simple in their structure and elemental in their imagery. |
Его лирика настолько сжата, что является своего рода фольклорным хайку, почти по-детски простым по своей структуре и элементарным по своей образности. |
Джулс, я буду вести себя как ребенок. |
|
He looked so childishly vexed and crest-fallen that I hastened to console him. |
Пуаро выглядел таким расстроенным, что я поспешил его успокоить. |
While Flora, ever so childishly, kept teasing Grace for her supposed romantic feelings towards Timothy. |
Флора чисто по-детски дразнила Грейс, намекая на романтические чувства, которая та якобы питала к Тимоти. |
And you are protecting a complete stranger based on some childishly romantic notion that people are all so happily married they don't want to kill each other. |
А ты защищаешь совершенно незнакомого человека, основываясь на каких-то детских, романтических взглядах, мол, все люди так счастливы в браке, что не хотят поубивать друг друга. |
Here am I, content to receive things childishly as they fall out, and I never take trouble! |
Вот я совсем по-детски принимаю все, что выпадает мне на долю, и ни о чем не беспокоюсь! |
He let his hand fall, and for the first time in her life Mary saw old Peter Featherstone begin to cry childishly. |
Фезерстоун уронил руку, и впервые в жизни Мэри увидела, как Питер Фезерстоун заплакал, точно ребенок. |
Джулс, я буду вести себя как ребенок. |
|
She almost elopes with Ben Zion, but finds him too childishly idealistic, too much a dreamer. |
Она почти бежит с Беном Сионом, но находит его слишком по-детски идеалистичным, слишком мечтательным. |
At times she was almost childishly arrested by any startling phase of publicity concerning Cowperwood, good, bad, or indifferent. |
Порой она совсем по-детски радовалась какому-нибудь сенсационному сообщению о Каупервуде - хвалебному, ругательному или беспристрастному. |
In an old people's home probably, she said. For three years I looked forward very childishly to the war ending at Christmas. |
Вероятно, в богадельне, - сказала она. - Три года я была очень наивна и надеялась, что война кончится к рождеству. |
She had lost her childish vivacity-her sweet, equable flow of good humor. |
Она утратила живость детства - свою тихую, ровную веселость. |
Despite being childish, Winter and a view of fresh snow awakens in us, humans, a feeling of obscure happiness. |
Возможно, мы становимся в такие минуты по-детски наивными но зима и вид только что выпавшего снега всегда наполняют нас, людей каким-то необъяснимым блаженством. |
At Ramsgate in October 1835, Victoria contracted a severe fever, which Conroy initially dismissed as a childish pretence. |
В октябре 1835 года в Рамсгейте Виктория заболела тяжелой лихорадкой, которую Конрой поначалу отмахнулся от нее как от детской выдумки. |
A childish prank! |
Мальчишеская выходка! |
Hobbies were originally described as pursuits that others thought somewhat childish or trivial. |
Хобби первоначально описывались как занятия, которые другие считали несколько детскими или тривиальными. |
Он очень любит соленые огурцы и временами ведет себя совсем по-детски. |
|
' Somewhat childish and awkward, Lala finally finds a husband in Peachy. |
- Несколько ребяческая и неуклюжая, Лала наконец находит мужа в персике. |
Her narrow, obsessive, and singularly childish way. |
Подчинить все своим узким, навязчивым и исключительно ребяческим желаниям. |
If you insist on being childish, if you demand to relate to me only as your employer, then I can play that game too. |
Если вы упорствуете в желании вести себя ребячески, если вы требуете, чтобы я относилась к вам только как работодатель, то я могу подхватить эту игру. |
His soft brown eyes followed her every movement, large, round as dollars, a childish bewilderment in them as though her own scarce-hidden fears had been communicated to him. |
Его большие, карие, круглые, как долларовые монеты, глаза с детской тревогой следили за каждым движением матери, словно ее затаенные страхи передались ему. |
She clutched in her hands the three papers she had written for her mother in her childish scrawl. |
Та сжимала в кулачке три бумажных листочка, что сама своим детским почерком надписала для матери. |
He speaks often with a childish vernacular and repeats his favorite catchphrases constantly. |
Он часто говорит на детском наречии и постоянно повторяет свои любимые фразы. |
It will be no help to your life whatsoever if you continue to be so childish like this. |
Если будешь продолжать дурачиться, в жизни тебе это вряд ли пригодится. |
And that's your childish reason for closing down the whole of the Research Room? |
И из-за этой смешной причины вы закроете всю Исследовательскую Лабораторию? |
There was something in common between the lip and the tie, and it lent Alexander Alexandrovich a certain touching, trustfully childish quality. |
Было нечто общее между этою губой и галстуком, и оно придавало Александру Александровичу что-то трогательное, доверчиво-детское. |
She must have found it childish, the other time, because I hadn't dared to take the initiative. |
Или посчитала, что во второй раз это уже будет ребячеством, раз я не проявил активность. |
Why us, always on the receiving end of your taunts, your laughter and your childish cruelty? |
Почему мы, всегда жертвы Ваших колкостей, Вашего смеха и Вашей ребяческой жестокости? |
He indulged in childish tricks like any young girl dressing for a dance, and gazed complacently at his graceful figure while he smoothed out the creases of his coat. |
Так же ребячливо, как юная девица перед балом, он, наряжаясь, разрешил себе немного покривляться и, оправляя фрак, полюбовался тонкой своей талией. |
Yes, it might be childish to say that the berbers are discriminated but in any case i don't agree to say they are not discriminated. |
Да, это может показаться ребячеством-говорить, что берберы подвергаются дискриминации, но в любом случае я не согласен с тем, что они не подвергаются дискриминации. |
Paul Barlow, you are acting very childish, this is one account of the race of Jesus, don't edit it for your own racist wishes. |
Пол Барлоу, вы ведете себя очень по-детски, это один из рассказов о расе Иисуса, не редактируйте его ради своих собственных расистских желаний. |
The watercolor painting appears at a first glance childish, but it allows more interpretations. |
Акварельная живопись кажется на первый взгляд детской, но она допускает больше интерпретаций. |
Anyone still entangled in such a childish dogma must not have thought much about the nature of the universe outside of that dogma. |
Тот, кто все еще запутался в такой детской догме, не должен был много думать о природе Вселенной вне этой догмы. |
Я повторяю, что это детский стиль POV. |
|
Yes, by your childish shrieks in the face of Marteetee's beast, one could see as much. |
Да, по твоим детским визгам при виде зверя Мартити, это было ясно каждому. |
Dr. Webber, I was- out of all the childish, sophomoric things to do to someone, this may be the most pathetic. |
Доктор Веббер, это было... Из всех детских выходок, которые ты когда-либо совершал, эта самая жалкая. |
Who amongst us is there that does not recollect similar hours of bitter, bitter childish grief? |
Кто из нас не помнит таких часов горькой-горькой детской печали? |
That was childish, sneaking out like that... |
Было по-детски вот так сбегать... |
I don't think it was childish temper and I don't believe you've changed. |
Я не верю, что это была просто детская выходка и что вы сильно переменились с тех пор. |
And I always felt rather sad about it. A childish jealousy made it painful for me to see Queen Margot surrounded by men, who buzzed about her like bees over flowers. |
И всегда мне было немножко печально: детской ревности моей больно видеть вокруг Королевы Марго мужчин, - они вились около неё, как осы над цветком. |
They might be childish, but at least we had the right idea... sticking one up the bourgeoisie's fat complacent bum! |
но идея была правильная... попинать как следует этих самодовольных мещанских ничтожеств! |
She is a little less experienced, however she holds an open mind about most things and displays a sort of childish compassion. |
Она немного менее опытна, однако у нее открытый взгляд на большинство вещей и она проявляет своего рода детское сострадание. |
Your faux warning above impressed me as only silly and childish - lacking any 'bite'. |
Ваше фальшивое предупреждение выше произвело на меня впечатление всего лишь глупого и ребяческого - без всякого укуса. |
Do you think I only care about my fellow-creatures' houses in that childish way? |
Неужели ты думаешь, что жилища моих ближних интересуют меня только по этой детской причине? |
Unlike his film counterpart, this version of Gogeta is much more childish and arrogant, seen through his constant teasing and taunting of Omega Shenron. |
В отличие от своего коллеги по фильму, эта версия Гогеты гораздо более ребячлива и высокомерна, видимая через его постоянные поддразнивания и насмешки над Омегой Шенроном. |
Childish Gambino and Kacey Musgraves tied for the most wins of the night with four each. |
Ребячливый Гамбино и Кейси Масгрейвз сыграли вничью за большинство побед этой ночи с четырьмя победами каждый. |
Farouk also indulged in much childish behavior at the Auberge des Pyramides like throwing bread balls at the other patrons. |
Фарук также позволял себе много ребяческого поведения в Auberge des Pyramides, например, бросал хлебные шарики в других посетителей. |
Those childish tricks are passable on the eve; but on the morrow is it not ridiculous? |
Подобное ребячество позволяют себе иногда накануне, но на другой день! Не забавно ли? |
A duel is downright childish, my boy! utter nonsense and folly! |
Дуэль, мой мальчик, - детская забава, дурость. |
I mean, it's childish in a way, but ultimately great. |
Делаешь ты это как-то по детски... Но в конечном итоге это здорово. |
