Condolence - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- condolence [kənˈdəʊləns] сущ
- соболезнованиеср, сочувствиеср(sympathy)
- heartfelt condolences – искренние соболезнования
-
| noun | |||
| соболезнование | condolence, commiseration | ||
| сочувствие | sympathy, compassion, empathy, feeling, commiseration, condolence | ||
- condolence сущ
- commiseration · sympathy
noun
- commiseration
felicitation, congratulation
Condolence an expression of sympathy, especially on the occasion of a death.
In the seventh week, there came a telegram from Colonel Hampton himself, and then a letter, a kind, dignified letter of condolence. |
А на седьмой неделе пришла телеграмма от самого полковника Хэмптона и следом за телеграммой - письмо с выражением почтительного соболезнования и добрых пожеланий. |
Upon his death, Gandhi moved a condolence motion at the Guwahati session of the Congress on 25 December 1926. |
После его смерти Ганди выдвинул соболезнования на сессии Конгресса в Гувахати 25 декабря 1926 года. |
Send a condolence note to the family. |
Отправь письмо с соболезнованиями его семье. |
The Police Commissioner expressed condolence and pledged to solve the case as soon as possible |
Комиссар полиции выразил свои соболезнования и пообещал раскрыть дело как можно скорее. |
People sent birthday and holiday cards to Ivan throughout his life at Zoo Atlanta, and also sent flowers and condolence cards after his death. |
Люди присылали Ивану открытки на день рождения и на праздник на протяжении всей его жизни в зоопарке Атланты, а также присылали цветы и открытки с соболезнованиями после его смерти. |
It's not a condolence envoy for Biryu. |
Это не посещение с выражением соболезнований Пэкче. |
Dad, we agreed we were going to send back all the condolence baskets intact. |
Папа, мы же договорились, что будем возвращать... -...все корзины соболезнований. |
Они с Джейком выразили свои соболезнования семье в Айове. |
|
I mean, he's been getting condolence calls, and when he tries to explain where Lisa was, well, it wears on him. |
Ему звонят, чтобы принести соболезнования, и когда он начинает объяснять, где нашли Лизу, это раздражает его. |
He was thinking how he would have to ask for an advance at the mutual assistance office, fetch the priest, and answer letters of condolence from relatives. |
Он думал о том, как придется брать в кассе взаимопомощи аванс, бегать за попом и отвечать на соболезнующие письма родственников. |
Meanwhile, Porfiry Vladimirych kept on staring at mother dear and shaking his head rhythmically in token of condolence. |
А Порфирий Владимирыч смотрел на милого друга маменьку и скорбно покачивал в такт головою. |
People stood in a long queue to honour her, laid flowers in the chapel at the south wing of Prague Castle, and signed a condolence book. |
Люди выстроились в длинную очередь, чтобы почтить ее память, возложили цветы в часовне в южном крыле Пражского Града и подписали книгу соболезнований. |
This is a card of condolence, Ruby. |
Это изъявление сочувствия, Руби. |
After the death of the monarch of Australia, it is expected that the Parliament will meet for a condolence motion. |
После смерти монарха Австралии ожидается, что парламент соберется для выражения соболезнований. |
The birds that hear me, when singing, show condolence and my death with their singing they guess. |
птицы, слышавшие меня, выражали сочувствие своим пением, и предугадывали в своих песнях мою смерть. |
Practical assistance not one could give, this they all knew, and they had long since exhausted their stock of condolence over previous discussions of their grievances. |
Все сознавали свое бессилие облегчить удручавшие их горести и, обменявшись рассказами о них, исчерпали чашу сострадания. |
They sent me a condolence card when Rita passed. |
Они прислали мне соболезнования после смерти Риты. |
I sent flowers to the foreman's family and I arranged for you to do a condolence call tomorrow afternoon. |
Я послала цветы семье рабочего и устроила для вас, э, встречу с соболезнованиями завтра вечером. |
And now I have to pay a visit of condolence to Midsomer Priory. |
А теперь мне надо посетить с соболезнованиями монастырь Мидсомер. |
Assistance is impossible, and condolence insufferable. |
Помощь невозможна, а сочувствие невыносимо. |
Her death sparked a response among media outlets, with the organization of Miss Great Britain and several members of the cast of Love Island expressing condolences. |
Ее смерть вызвала отклик среди средств массовой информации, с организацией Мисс Великобритания и несколькими членами актерского состава Острова Любви, выражающими соболезнования. |
And this paper offers you condolences on the death of your daughter. |
В этой газете тебе приносят соболезнования в связи с потерей дочери. |
I'm not sure whether to offer you my condolences or my congratulations. |
Не уверена, соболезновать ли тебе или поздравлять. |
May I express my condolences on your grandfather's death |
Мои соболезнования по поводу смерти деда. |
Muqtada al-Sadr paid a visit to Soleimani's house to express his condolence to his family. |
Муктада ас-Садр посетил дом Солеймани, чтобы выразить свои соболезнования его семье. |
Congratulations on getting the offer, and my condolences on not being able to accept. |
Поздравляю с получением предложения, и мои соболезнования в том, что ты не сможешь его принять. |
Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong sent their condolences to the president of South Korea. |
Премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун направил свои соболезнования президенту Южной Кореи. |
Мой отец просил передать его соболезнования. |
|
Chancellor Angela Merkel also offered her condolences to the families of the victims and took part in a night vigil in front of Berlin's New Synagogue. |
Канцлер Ангела Меркель также выразила соболезнования семьям погибших и приняла участие в ночном бдении перед новой синагогой Берлина. |
Мы должны выступить с заявлением, выразить своё соболезнование. |
|
Then, I must offer her my condolences for her bereavement. |
Тогда, я должен принести ей соболезнования в связи с ее утратой. |
My condolences on William's death. |
Мои соболезнования по поводу Уильямса. |
A book of condolences will be laid out near the front entrance of Government Houses, with events previously planned at the Government Houses cancelled. |
Книга соболезнований будет выложена у парадного входа правительственных зданий, а мероприятия, ранее запланированные в правительственных зданиях, отменены. |
My condolences on your bereavement |
Приношу соболезнования по поводу твоей тяжелой утраты. |
Did you come for condolence? |
Вы пришли к Госпоже? |
May a stranger offer condolences for your partner's unfortunate death? |
Позвольте выразить мне соболезнования по поводу смерти вашего партнера. |
In almost all Latvian embassies, people were allowed to write their names in condolence books. |
Почти во всех латвийских посольствах людям разрешалось вписывать свои имена в книги соболезнований. |
Lester exchanged the customary condolences with the others, realizing all the while that his father had lived long enough. |
Лестер обменялся с ними обычными выражениями соболезнования, но сам все время думал о том, что отец его прожил долгий век. |
A young man named Sebastian insisted that I pass along his condolences. |
Парень по имени Себастиан настоял, чтобы я передал соболезнования. |
For the bereavement of a man of such strong character we offer our most sincere condolences. |
По случаю смерти такого сильного по характеру человека наше искреннее соболезнование. |
Please accept our sincere condolences. I admire your courage and your dignity. |
Я хочу принести вам свои соболезнования и сказать, до какой степени восхищаюсь вами. |
He said to send his condolences. |
Он передает вам свои соболезнования. |
At the end of the season, she represented the Latina inmates in expressing condolences for Poussey's death to the black inmates. |
В конце сезона она представляла латиноамериканских заключенных, выражая соболезнования в связи со смертью Пусси чернокожим заключенным. |
On behalf of the entire NASA family, I would like to express my condolences to the family and friends of NASA astronaut Edgar Mitchell. |
От имени всей семьи НАСА я хотел бы выразить свои соболезнования родным и близким астронавта НАСА Эдгара Митчелла. |
President Erdoğan expressed his condolences. |
Президент Эрдоган выразил свои соболезнования. |
Примите мои соболезнования по поводу вашего мужа. |
|
Anyway, I just wanted to express my condolences and say if there's anything the two of you... |
В любом случае, я просто хотел выразить свои соболезнования, и сказать, что если вам что-либо нужно... |
Will be put at your disposal a book of condolences... so they can write their messages. |
Все желающие могут оставить запись в книге соболезнований. |
Except, of course, for us to reiterate our heartfelt condolences to Shimon Ben-Reuven's family - the private expressions of which, I'm sure you will agree, should remain just that. |
Мы лишь снова искренне соболезнуем семье Шимона Бен-Рувена. Остальное, уверена, вы согласитесь, оглашать не стоит. |
Политики по всему миру прислали свои соболезнования. |
|
In the days following her death, a book of condolence was opened at the Liverpool Town Hall. |
Через несколько дней после ее смерти в ливерпульской ратуше была открыта книга соболезнований. |
My sincere condolences to all those whose loved ones died or suffered emotional, physical, or material damage. |
Мои искренние соболезнования всем тем, чьи близкие погибли или понесли эмоциональный, физический или материальный ущерб. |
Our condolences for your father. |
Наши соболезнования по поводу вашего отца. |
I have expressed my sympathies about your father, and you have gratefully and graciously accepted my condolences. |
Я выразила соболезнования по поводу вашего отца, а вы с благодарностью и достоинством приняли их. |
I know you didn't come all the way across town to deliver your half-hearted condolences. |
Я знаю,что ты приехал сюда через весь город не за тем, чтобы выразить свои вялые соболезнования. |
Примите мои соболезнования в связи с кончиной вашего отца. |
- send condolence - направлять соболезнование
- condolence letter - письмо-соболезнование
- letter of condolence - письмо-соболезнование
- message of condolence - выражение сочувствия
- words of condolence - Слова соболезнования
- condolence and - соболезнований и
- condolence book - соболезновании книга
- telegram of condolence - телеграмма с выражением соболезнования
- blessed condolence - благословенное соболезнование
- Did you come for condolence? - Вы пришли за соболезнованиями
