Encroaches - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
creeps, inches, worms
Encroaches advance beyond the usual limit.
Well, you see, the thing is it really encroaches into divorce law. |
Ну, видите ли, дело в том это действительно выходит за пределы закона о расторжении брака. |
Most people value their personal space and feel discomfort, anger or anxiety when somebody encroaches on their personal space without consent. |
Большинство людей ценят свое личное пространство и испытывают дискомфорт, гнев или тревогу, когда кто-то вторгается в их личное пространство без их согласия. |
The new, small cab is significantly smaller than the original Leyland cab and encroaches on the door vestibule area, providing cramped conditions for drivers and guards. |
Новая, небольшая кабина значительно меньше, чем оригинальная кабина Leyland, и вторгается в дверной вестибюль, обеспечивая тесные условия для водителей и охранников. |
You see now, my queenly Blanche, began Lady Ingram, she encroaches. |
Вот видишь, моя прелесть! - начала леди Ингрэм. - Старуха фокусничает. |
It is high time private and peaceful citizens of this country woke to the increasing encroachment of their freedoms. |
Гражданам этой страны, честным и мирным, пора проснуться... - появилась угроза вторжения в их свободу... |
He not only consolidated his rule at home by the subjugation of his foes, but sought extension of territory by encroachments upon the lands of foreign potentates. |
Он не только укрепил свое господство на родине, подчинив себе своих врагов, но и стремился расширить свои владения, вторгаясь на земли иноземных владык. |
As in the case of cotton, wool is also suffering from the encroachment of synthetic fibres. |
Как и в случае с хлопком, производителей шерсти также теснят производители синтетических волокон. |
Sultan Hashim Jalilul Alam Aqamaddin appealed to the British to stop further encroachment by the Brookes. |
Султан Хашим Джалилул Алам Акамаддин обратился к англичанам с призывом прекратить дальнейшее вторжение со стороны Брукса. |
The area around the monuments was cleaned up with fencing, lawns, paths, parks and the removal of hawkers and encroachments. |
Территория вокруг памятников была очищена с помощью ограждения, газонов, дорожек, парков и удаления лоточников и посягательств. |
As he scanned the piazza and waited, Langdon realized that despite the encroachment of modern buildings, the piazza still looked remarkably elliptical. |
Оглядывая площадь, ученый вдруг понял, что, несмотря на окружающие ее современные здания, пьяцца Барберини сохранила эллипсовидную форму. |
But later on, as Mayor of San Antonio, he and other Tejanos felt the hostile encroachments of the growing Anglo power against them. |
Но позже, будучи мэром Сан-Антонио, он и другие Теджаносы почувствовали враждебные посягательства растущей англо-американской власти на них. |
Kafka showed a positive attitude at first, dedicating much of his free time to the business, but he later resented the encroachment of this work on his writing time. |
Поначалу Кафка проявлял позитивный настрой, посвящая большую часть своего свободного времени бизнесу, но позже он возмутился тем, что эта работа вторглась в его писательское время. |
You know, you're encroaching in my territory. |
Знаешь, ты вторгаешься на мою территорию. |
What do you think Ricky over here would do if an interloper encroached on his territory? |
Что, по-твоему, будет делать Рикки, если на его территорию вторгнется чужак? |
This type has become less common with the passage of time, as statutes encroach on areas which used to form part of the Royal Prerogative. |
Этот тип стал менее распространенным с течением времени, поскольку статуты посягают на области, которые раньше составляли часть королевской прерогативы. |
Such surveys are also used to determine if there are any encroachments to the lot. |
Такие опросы также используются для определения наличия каких-либо посягательств на участок. |
They direct the offices of the hospital and by successive encroachments have taken upon themselves the governance of the house. |
Они назначают на должности в больнице и с помощью удачных внедрений взяли на себя управление больницей. |
In any case, since we can't confirm the influence of the Slates, my captain's strategy is to lay siege without encroaching on the other king's dominion. |
пока мы не можем подтвердить влияние Плиты. Капитан будет придерживаться стратегии осады и невмешательства во владения другого Короля. |
I can only hope she will forgive me for encroaching on her human rights. |
Я могу только надеяться, что она простит меня за нарушение ее прав человека. |
Pierce is not just encroaching on Kamin's business. |
Пирс не только посягает на бизнес Кэймина. |
A replicator-controlled fleet is encroaching on the planet. |
Большой флот репликаторов приближается к планете. |
Today in the Alps, human encroachment is changing even the highest summits. |
На сегодняшний день в Альпах вторжение человека меняет даже самые высокие вершины. |
Yes, there they were, blood-red and luscious, as I had seen them the evening before, great bushes of them, massed beneath the open window, encroaching on to the sweep of the drive itself. |
Да, так оно и было: кроваво-красные, сочные, они росли сплошной стеной перед открытым окном, вторгаясь даже на подъездную аллею. |
We just choose not to be them, because they remind us of encroaching death. |
Мы просто выбрали не быть ими, потому что они напоминают нам о вторжении смерти. |
Крайняя паранойя и психоз. |
|
After a large man who was encroaching into my client's seat repeatedly expressed himself with flatulence. |
После того, как толстяк, постоянно посягающий на место моего клиента повторно высказался посредством метеоризма. |
Чтобы другие животные не вторгались. |
|
And tell me, why does the CBI continue to encroach on our jurisdiction? |
Может объясните, почему КБР продолжает лезть в дела нашей юрисдикции? |
Что костные опухоли вторгнутся в мозг. |
|
Rumor had it the Albanian mob was even encroaching on that. |
Говорят, этот албанский сброд тоже посягает на территорию. |
Усиление эрозии почвы, пылевые бури и наступление песков. |
|
would it affect your decision if I pointed out that encroaching on the territory of an alien species is prohibited by StarfIeet regulations? |
Это как-то повлияет на ваше решение, если я отмечу, что вторжение на территорию другой расы запрещено уставом Звездного флота? |
I am, perhaps, encroaching upon the next dues, but the winter is likely to be severe, and our poor old people must be helped.' |
Я, возможно, посягаю на будущие доходы, но зима, похоже, будет суровой, и нашим бедным людям нужно помочь. |
You're encroaching on Princess Myakaya's special domain now. |
Это вы захватываете область княгини Мягкой. |
Many California endemics have become endangered, as urbanization, logging, overgrazing, and the introduction of exotic species have encroached on their habitat. |
Многие калифорнийские эндемики оказались под угрозой исчезновения, поскольку урбанизация, лесозаготовки, чрезмерный выпас скота и интродукция экзотических видов вторглись в их среду обитания. |
The Iroquois had encroached on Algonquin territory and pushed the Algonquins west beyond Lake Michigan and to the shore of the St. Lawrence. |
Ирокезы вторглись на территорию алгонкинов и оттеснили их на Запад, за озеро Мичиган, к берегу реки Святого Лаврентия. |
In 1884, the Malvern Hills Conservators were established through an Act of Parliament to preserve the natural aspect of the hills and protect them from encroachments. |
В 1884 году парламентским актом были учреждены консерваторы Малверн-Хиллз, призванные сохранить природный облик холмов и защитить их от посягательств извне. |
You have encroached on the domain of Lord Baal. |
Вы находитесь в владении Владыки Баала. |
Natives flooded the slave market in the course of intense diplomacy with the French to prevent colonial encroachment of Native land. |
Туземцы наводнили рынок рабов в ходе интенсивной дипломатии с французами, чтобы предотвратить колониальное вторжение на родную землю. |
In practice, the overlap of these extensive protected lands with populated areas has led to mutual habitat encroachment. |
На практике совпадение этих обширных охраняемых земель с населенными районами привело к взаимному посягательству на среду обитания. |
My uncle has been too good for me to encroach.—I must still add to this long letter. |
Дядюшка и без того превзошел себя добротою — надобно мне и честь знать. Должен сделать еще одно добавление к этому длинному письму. |
Jake says you're encroaching. |
Джейк говорит, ты нарушаешь границы. |
Males have been known to swoop at humans who encroach upon their nesting territory during breeding season. |
Известно, что самцы нападают на людей, которые вторгаются на их гнездовую территорию в период размножения. |
As the Mongols further encroached upon Palestine, there were some attempts at forming a Franco-Mongol alliance with the Christians of Europe against the Muslims. |
По мере дальнейшего вторжения Монголов в Палестину предпринимались попытки заключить Франко-монгольский союз с христианами Европы против мусульман. |
Or am I encroaching on your other love life? |
Или я покушаюсь на другую твою любовную жизнь? |
Palm oil plantations have been widely developed and are rapidly encroaching on the last remnants of primary rainforest. |
Плантации пальмового масла были широко развиты и быстро захватывают последние остатки первичных тропических лесов. |
Всё больше лесных пожаров подступает к крупнейшим городам. |
|
Responding to these encroachments, and taking advantage of Europe's wartime turmoil, the nearby nations of Chile and Argentina made their own claims. |
В ответ на эти посягательства и воспользовавшись смутой военного времени в Европе, соседние страны Чили и Аргентина выдвинули свои собственные требования. |
The witches encroach further and further into his domain as the play progresses, appearing in the forest in the first scene and in the castle itself by the end. |
Ведьмы вторгаются все дальше и дальше в его владения по ходу пьесы, появляясь в лесу в первой сцене и в самом замке к концу. |
At the time, individual rights were so highly regarded that any encroachment was seen as tantamount to removal. |
В то время права личности были настолько высоко оценены, что любое посягательство рассматривалось как равносильное отстранению. |
Doesn't feel good to have somebody encroach on your job, does it? |
Не очень-то приятно, когда посягают на твою работу, скажи? |
Но прямо сейчас надвигаются враги. |
|
These foreign pirate trawlers encroached on the artisanal fishing grounds off the north-eastern coast of Somalia. |
Эти иностранные пиратские траулеры посягали на районы кустарного рыболовства вдоль северо-восточного побережья Сомали. |
The only distraction from writing was the encroaching tide of fascism. |
От сочинительства их могла отвлечь только нахлынувшая волна фашизма. |
I took this job with your personal assurance... that you'd back my autonomy against any encroachment. |
Я принял свою должность с твоим личным обещанием... что ты будешь защищать моё право на самоуправление от любого захвата. |
Marauding bands and encroaching tribes people threatened China in the north, while peasant revolts and invasions plagued the south. |
Мародерствующие банды и вторгшиеся племена угрожали Китаю на севере, в то время как крестьянские восстания и вторжения преследовали юг. |
I'm not trying to threaten or encroach in any other way upon Rebecca. |
Я не пытаюсь угрожать или другим образом покушаться на Ребекку. |
- encroached upon - посягают
- are being encroached by - в настоящее время посягают на
- to be encroached - быть покусился
