Hesitative - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| adjective | |||
| колеблющийся | oscillating, hesitant, vibrating, vacillating, wavering, hesitative | ||
| проявляющий колебание | hesitative | ||
vacillant, hesitant, hesitating, irresolute, averse, backward, belated, careful, cautious, chary, coy, diffident, dilatory, doubtful, dubious, fearful, idle, indecisive, indifferent, indolent, inert, languid, lazy, loath, reluctant
given
Hesitative Showing or characterized by, hesitation.
In a moment's hesitation on the part of Mr. Snagsby, Bucket dips down to the bottom of his mind. |
Мистер Снегсби колеблется лишь одно мгновение, но Баккет сразу же проникает в самую глубину его души. |
He would be like a philologist refusing to examine a fact in language, a philosopher hesitating to scrutinize a fact in humanity. |
Он был бы подобен филологу, не решающемуся заняться каким-нибудь языковым явлением, или философу, не решающемуся вникнуть в какое-нибудь явление общественной жизни. |
'Why, we'll just hit him over the head and take them away from him,' Milo answered without hesitation. |
Ну тогда уж мы, конечно, дадим ему но башке -ответил Милоу без колебаний. |
Most importantly, she followed her directives without hesitation. |
Важнее всего то, что она выполняла указания без колебаний. |
Сегодня вечером неизвестный без колебаний пристрелил себя. |
|
Is that, uh, part of your hesitation... that fear that the administration... |
Из-за этого, вы мешкаете... боитесь что правительство... |
So, when the DEA selected Kamal to come train in the United States, he said yes without hesitation, and Agent Richards made a note of it in her file. |
Когда ОБН отобрали Камала для прохождения тренировки в Штатах, он без раздумий согласился, и агент Ричардс отметила это в своих документах. |
In the sudden thud, hiss, and glare of the igniting trees, the panic-stricken crowd seems to have swayed hesitatingly for some moments. |
Когда затрещали и загудели пылающие деревья, охваченная паникой толпа несколько секунд нерешительно топталась на месте. |
After hesitating another second or two I took up my samples-case, holding the lid down with my hand, and followed. |
Я постоял в нерешительности еще мгновение, потом подхватил незакрытый саквояж и последовал за ней. |
Subsequently, he was able to speak with less hesitation. |
Впоследствии он мог говорить уже без колебаний. |
At last, after renewed hesitation, Dantes entered the second grotto. |
Наконец, преодолев минутное колебание, Дантес перешел из первой пещеры во вторую. |
Он согласился бы, не задумываясь, чтобы просто доказать. |
|
When he heard the click of the lock as the door closed, he stood still in the middle of the staircase in hesitation and glanced upwards. |
Когда уже за дверью щелкнул замок, он остановился на средине лестницы в раздумье и взглянул наверх. |
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. |
И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь. |
I am hesitating to go into peer review as long as we continue to be harassed by Soidi. |
Я не решаюсь идти на экспертную оценку до тех пор, пока мы продолжаем подвергаться преследованиям Сойди. |
McKeon spoke with manifest hesitation, but his gray eyes were worried. |
Маккеон говорил с явным колебанием, но в серых глазах читалось беспокойство. |
He was troubled at first, constrained, hesitating, like a musician who has lost the keynote. |
Первое время Дюруа волновался, чувствовал себя неловко, неуверенно, точно музыкант, который сбился с тона. |
Who's Arkady Nikolaich? said Bazarov with some hesitation . . . Oh, yes, that little fledgeling! |
Кто такой Аркадий Николаич? - проговорил Базаров как бы в раздумье. - Ах да! птенец этот! |
Thither Eusebia sent me on several occasions messages of good-will, and urged me to write to her without hesitation about anything that I desired. |
Там Евсевия несколько раз посылала мне письма с выражением доброй воли и убеждала меня без колебаний писать ей обо всем, что я пожелаю. |
An unhappy prisoner, replied Dantes, who made no hesitation in answering. |
Несчастный узник, - не задумываясь, отвечал Дантес. |
Napoleon was hesitating between the two, unable to make up his mind. |
Наполеон колебался с выбором, не в состоянии прийти к решению. |
Убийца это знал, поэтому расправился с ней не раздумывая. |
|
This resulted, for example, in the English poor laws of 1834 and a hesitating response to the Irish Great Famine of 1845–52. |
Это привело, например, к английским законам о бедных 1834 года и неуверенному ответу на ирландский Великий Голод 1845-1852 годов. |
Every glint of that sapphire mocks my hesitation to plunge a blade into his heart. |
Один лишь взгляд на сапфир едва не вынуждает меня без промедления вонзить меч в его сердце. |
Without further hesitation I plunged into that forest of groaning, moving stems, and scrambled towards where I had last seen her bag. |
Без дальнейших колебаний я нырнул в этот лес извивающихся, стонущих стеблей и стал пробираться в том направлении, где видел ридикюль в последний раз. |
The late arrival of these divisions was an indirect result of the hesitation at various superior HQ over the operation. |
Позднее прибытие этих дивизий было косвенным результатом колебаний в различных высших штабах по поводу операции. |
Your... hesitation to the Diane Lockhart nomination. |
Ваши... сомнения относительно выдвижения Даян Локхарт. |
He paced the apartment to and fro, now vainly exhorting the terrified maiden to compose herself, now hesitating concerning his own line of conduct. |
Он ходил взад и вперед по комнате, тщетно стараясь успокоить перепуганную девушку и раздумывая, что же ему теперь делать. |
Нерешительность, страх, туманность, трепет! |
|
Bernard dropped down to floor thirty-three, hurried along the corridor, stood hesitating for a moment outside Room 3210, then, having wound himself up, opened the door and walked in. |
Бернард мигом спустился на тридцать четвертый этаж, пробежал коридор, приостановился перед дверью № 3210, собравшись с духом, открыл ее и вошел. |
People busied themselves over Marshal Soult's hesitations. |
Всех тревожила нерешительность маршала Сульта. |
Ответ последовал без колебаний. |
|
I have a list of a few piano teachers I can recommend without hesitation. |
Вот список преподавателей-пианистов, которых я, ничуть не сомневаясь, могу вам посоветовать. |
A rebel spokesman in Benghazi argued: “There’s no more room for hesitation or for not standing with determination against what is happening in Misrata and other Libyan cities.” |
Представитель повстанцев в Бенгази заявил: «Нет больше места колебаниям, надо решительно выступить против того, что происходит в Мисрате и других ливийских городах». |
When he got home, after a little hesitation, he rang up a friend of his. |
Дома, после недолгого колебания, он позвонил своему другу. |
Hesitatingly, it gives seven years of happiness, then takes back two |
Она с колебанием дает вам семь лет счастья, а затем решительно отбирает два. |
All I know is that pause you took, that momentary hesitation when you asked yourself if your wife of 17 years was a killer... if I got you wondering even for a second, that's reasonable doubt. |
Но твоя пауза перед ответом, сомнения, возникшие при мысли, что та, с кем ты прожил 17 лет, может быть убийцей... Если я заставил тебя засомневаться хоть на миг, то это не спроста. |
After some hesitation, Chrysostom re-entered the capital amid the great rejoicing of the people. |
После некоторого колебания Златоуст возвратился в столицу под великое ликование народа. |
Without the slightest hesitation I grabbed her by the shoulders, drew her close, and brought our mouths together in a passionate embrace. |
Без малейшего колебания я притянул Джиллиан к себе за плечи и страстно поцеловал в губы. |
This was the case, for although we had been able to stand unnoticed in the dormitory building, our evident hesitation was attracting attention. |
Это была правда: в доме-спальне мы простояли минут пять и нас никто не заметил, здесь же наша неуверенность сразу привлекла к себе внимание. |
Cowperwood, on the contrary, without a moment's hesitation had thrown his coat to the floor, dashed up the stairs, followed by Sohlberg. |
Каупервуд же, без единой секунды колебаний, сбросил на пол свое пальто и ринулся наверх. Сольберг побежал за ним. |
The number of would-be lovers grew in proportion to her hesitation. |
Количество потенциальных поклонников росло пропорционально её колебаниям. |
Peabody, the confidential clerk, was standing by his chair, hesitating to speak. |
Рядом с креслом стоял доверенный клерк Пибоди, не решаясь заговорить. |
It is to empty out without hesitation... the rancid water that keeps rising |
Это значит без колебаний опустошить ту тошнотворную воду, что продолжает подниматься |
The count frowned, apparently in gloomy hesitation. |
Граф нахмурился; казалось, он был во власти тяжкого сомнения. |
The details, the hesitations, little possible oppositions, were swallowed up in that vast and luminous fact. |
Подробности, колебания, мелкие затруднения потонули во всепоглощающем сиянии этого поступка. |
For TV so often plagued by timidity and hesitation the program was a milestone that reflected enlightened citizenship. |
Телевидение часто ругают за робость и колебания. Но эта программа - важная веха, выражение просвещенной гражданственности . |
If a new editor had done this, we'd have little hesitation in calling it vandalism. |
Если бы это сделал новый редактор, мы бы без колебаний назвали это вандализмом. |
There was a momentary silence on the line, the first hesitation the Hassassin had ever sensed from his Illuminati master. |
Повисла пауза, а когда собеседник снова заговорил, убийца впервые за все время их знакомства уловил в голосе лидера ордена Иллюминати некоторую неуверенность. |
Now is not the time for hesitation. Now is the time for action, a vigorous defence of our community and an all-out assault on those who threaten her. |
Нет времени на раздумья, время действовать, время решительно защищать нашу общину, и отвечать нападением на тех, кто нам угрожает. |
Она подошла ко мне без малейшего колебания и взяла меня за руку. |
|
Дорогая, ваши колебания и капризы наводят меня на размышление... |
|
Нерешительные отметины означают что он начинал и останавливался. |
|
The bizarros had no power because they were not under a yellow sun, but they were soldiers ready to kill and die without hesitation. |
У Бизарро не было власти, потому что они не были под желтым солнцем, но они были солдатами, готовыми убивать и умирать без колебаний. |
Everyone is allowed to express their attitudes, desires and needs without any hesitation. |
Каждому человеку позволено выражать свое отношение, желания и потребности без каких-либо колебаний. |
Then, without hesitation, the actor rotated to face the camera, giving Ned Scott the perfect portrayal of the screen character. |
Затем, не колеблясь, актер повернулся лицом к камере, давая Неду Скотту идеальное изображение экранного персонажа. |
He stood hesitating with the handle of the door in his hand. |
Он взялся было за дверную ручку, но в раздумье остановился. |
Armor took it without hesitation, shook firmly, then let go. |
Армор без малейших колебаний принял ее, крепко пожал и отпустил. |
