Impassively - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
dispassionately, apathetically, calmly, indifferently, coolly, nonchalantly, serenely, stolidly, placidly, unemotionally, aloofly, emotionlessly, imperturbably, stoically, quietly, coldly, disinterestedly, expressionlessly, phlegmatically, numbly, unconcernedly, meekly, uninterestedly, composedly, bravely
animatedly, excitedly, proactively, anxiously, ardently, eagerly, expressively, fervently, madly, actively, aggressively, ambitiously, amenably, amorously, anticipatorily, antsily, approachably, assiduously, avidly, breathlessly, cheerfully, committedly, concernedly, concerningly, cordially
Impassively In an impassive manner.
The attendants moved impassively past her and out the door. |
Санитары, не обращая на нее внимания, прошествовали со своим грузом к входным дверям. |
Like water it is undifferentiated, endlessly self-replenishing, soft and quiet but immensely powerful, and impassively generous. |
Как и вода, он недифференцирован, бесконечно самовосстанавливается, мягок и спокоен, но безмерно силен и бесстрастно щедр. |
Members of the Legislature impassively took money from both parties. |
Члены Законодательного Собрания бесстрастно брали деньги у обеих партий. |
The girl shrugged impassively after a few more seconds and ambled toward the door. |
Немного постояв, девица равнодушно пожала плечами и прогарцевала к выходу. |
Impassively Rina turned aside for a moment. When she turned around again, the contraption was in one hand and with the other she held the top of the negligee closed. |
Рина отвернулась, а когда вновь повернулась, корсет был у нее в руке. Другой рукой она прикрывала вырез пеньюара. |
She flees while holding it, as she imagines faceless bystanders watching her impassively. |
Она убегает, держа его в руках, представляя себе безликих прохожих, бесстрастно наблюдающих за ней. |
Impassively he slaughtered his opponents. |
С каменным лицом обыгрывал он своих партнеров. |
The Death of Sardanapalus depicts the besieged king watching impassively as guards carry out his orders to kill his servants, concubines and animals. |
Смерть Сарданапала изображает осажденного царя, бесстрастно наблюдающего, как стражники выполняют его приказ убить слуг, наложниц и животных. |
Rina looked at me, her eyes deliberately distant. Impassively she dropped the negligee from her shoulders, holding it to her by the crook of her elbows. |
Рина равнодушно взглянула на меня и спокойно сбросила с плеч неглиже, придержав его локтями. |
Loial listened impassively, except that every so often he rubbed his broad nose and the tufts on his ears gave a little twitch. |
Лойал слушал бесстрастно, лишь иногда потирал широкий нос, да слегка подрагивали кисточки на кончиках ушей. |
I sat there impassively. We will now proceed to the first order of business, which is the election of officers of the company for the coming year. |
Но я промолчал. - Переходим к первому вопросу, - продолжил он. - К выборам должностных лиц компании на будущий год. |
I rushed to the consulate the day the closure announcement was made and watched the building sit impassively in the heat, while the media crews cooled off in the shade. |
Когда было объявлено о закрытии, я немедленно бросился к зданию консульства и увидел его бесстрастно плывущим в облаках зноя, в то время как журналисты прохлаждались в тени. |
'Martin is one of us,' said O'Brien impassively. 'Bring the drinks over here, Martin. |
Мартин свой, - бесстрастно объяснил О'Брайен. - Мартин, несите сюда. |
Yossarian watched him impassively. |
Йоссариан наблюдал за ним без всякого интереса. |
The next morning, Anne impassively says goodbye and leaves the town in a taxi while the Graduation Day banner hangs over the main street. |
На следующее утро Энн бесстрастно прощается и уезжает из города на такси, в то время как над главной улицей висит плакат выпускного дня. |
They looked back once or twice, but Seldon and Hummin watched impassively. |
Один или пару раз парни оглянулись, но мужчины были невозмутимы. |
Impassive and bulky in his uniform greatcoat, Tsien had headed the military machine of the Asian Alliance for twelve tumultuous years, and he had earned that post through decisiveness, dedication, and sheer ability. |
Он получил этот пост благодаря своей решительности, самоотверженности и незаурядным способностям. |
Until then I had found the whole business half comic, half eccentric but at that moment joy flared up in my impassive heart. |
До этого я испытывала любопытство, пребывала в игривом расположении духа, Но вдруг... мою холодную душу пронзила неистовая радость. |
Follow me; I seek the everlasting ices of the north, where you will feel the misery of cold and frost, to which I am impassive. |
Следуй за мною; я держу путь к вечным льдам Севера; ты будешь страдать от холода, к которому я нечувствителен. |
Raindrop Forty-Five began to sob and Raindrop Forty-Three, retaining her comparative impassivity, nevertheless flushed faintly. |
Дождевая Капля Сорок Пятая начала рыдать, а вторая сестра залилась краской. |
Against the door on the inside leaned a very large, blue-clad, impassive-looking policeman. |
Крупный полицейский в синей форме стоял, прислонившись спиной к закрытой двери. |
His impassive, saturnine face is familiar to us from the many portraits painted by Velázquez. |
Его бесстрастное, мрачное лицо знакомо нам по многочисленным портретам, написанным Веласкесом. |
Then she regarded the attorney with a placid and impassive face. |
Затем она снова посмотрела на адвоката спокойным, ничего не выражающим взглядом. |
The man's face was impassive, but there was anger in his voice and movements. |
Лицо человека оставалось бесстрастным, но в его голосе и движениях чувствовался гнев. |
But the old impassive mask was back across his face and he stroked one side of his mustache. |
Но лицо Ретта уже снова приняло обычное непроницаемое выражение, он пригладил усики с одной стороны. |
Richard looked at Kahlan's impassive face, then back to Adie. |
Ричард посмотрел на бесстрастное лицо Кэлен и перевел взгляд на Эди. |
All the time that he was speaking, the Marquis had kept his intolerably keen gaze fixed upon his antagonist; now he drew himself up and showed an impassive face, like that of a dangerous madman. |
Говоря с противником, он не сводил с него пристального, невыносимо ясного взора; он выпрямился, лицо у него стало бесстрастным, как у опасного безумца. |
Their faces remained impassive and they continued to chant words I did not understand. |
Лица их оставались бесстрастными, и они продолжали свою песню, слов которой я не понимал. |
Colonel Arbuthnot's face looked as though it were carved out of wood, rigid and impassive. |
Лицо полковника, застывшее, бесстрастное, казалось вырезанной из дерева маской. |
She was a large, impassive, heavy-featured woman with a stern set expression of mouth. |
Я увидел высокую, очень спокойно державшуюся женщину с крупными чертами лица и со строго сжатыми губами. |
What was she knitting, this monumental, impassive old woman? |
Что вязала эта монументальная бесстрастная старуха? |
His face was still impassive but his voice rang like cold death. |
Его лицо оставалось бесстрастным, но от голоса его стыла кровь. |
Kenneth Marshall's face took on an impassive expression. |
На лице Маршалла не дрогнул ни один мускул. |
Quasimodo, impassive, with both elbows propped on the balustrade, looked on. |
Квазимодо стоял неподвижно, опершись о балюстраду локтями, и глядел вниз. |
His face was impassive as ever, and the strange unreality of the man struck me afresh. |
Лицо Альфреда, как и всегда, было совершенно непроницаемым, и меня вновь поразил его странный отсутствующий вид. |
She had a proud, finely cut face, so regular that it might have seemed impassive were it not for the sensitive mouth and the beautiful dark, eager eyes. |
Ее тонкие, горделивые черты были настолько правильны, что лицо могло бы показаться безжизненным, если б не выразительный рот и быстрый взгляд прекрасных темных глаз. |
The Bugis had been extremely anxious to pay off old scores, and the impassive old Doramin cherished the hope of yet seeing his son ruler of Patusan. |
Буги горели желанием расплатиться за старые обиды, а бесстрастный старый Дорамин лелеял надежду увидеть своего сына правителем Патюзана. |
Prince Andrew gazed with anxious curiosity at that impassive face and wished he could tell what, if anything, this man was thinking and feeling at that moment. |
Князь Андрей с беспокойным любопытством вглядывался в это неподвижное лицо, и ему хотелось знать, думает ли и чувствует, и что думает, что чувствует этот человек в эту минуту? |
I and previous users have tried numerous approaches to write an impassive article here, but it's under factional control. |
Я и предыдущие пользователи испробовали множество подходов, чтобы написать здесь бесстрастную статью, но она находится под фракционным контролем. |
Nonmedical terms describing similar conditions include emotionless and impassive. |
Немедицинские термины, описывающие подобные состояния, включают в себя бесстрастие и бесстрастие. |
He leaned back, put his finger-tips together, and assumed his most impassive and judicial expression. |
Он откинулся на спинку кресла, сомкнул кончики пальцев и принял вид строгого и беспристрастного судьи. |
Headman Fang gave the paper to Yoo Kee who had been listening with an impassive face. |
Староста Фан передал бумагу Да Кею, который выслушал приговор с безразличным лицом. |
It all found her impassive and uninterested; so did an ugly phrase of Rastignac's, 'He is killing himself for you.' |
Она оставалась холодной и бесчувственной ко всему, даже к ужасным словам: Он губит себя из-за вас, которые произнес Растиньяк. |
The young Rittmeister of the Tank Corps sat with an impassive face, drawing a pattern on his blotting-pad. |
Молодой танкист с бесстрастным лицом чертил что-то на промокашке. |
Snape had picked up the map. Harry tried with all his might to keep his face impassive. |
Злей держал в руках карту. Гарри отчаянно пытался сохранить невозмутимое выражение лица. |
He wore gold-rimmed pince-nez, and had a curious impassivity of feature. |
У него было такое неподвижное лицо, что даже пенсне в золотой оправе не могло его оживить. |
- impassive countenance - бесстрастное лицо
- impassive face - бесстрастное лицо
- impassive mien - бесстрастное выражение лица
- Impassive as a statue - Бесстрастный, как статуя
- Yossarian watched him impassively - Йоссариан бесстрастно наблюдал за ним
