Intolerably - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
devilishly, excessively, exorbitantly, inordinately, monstrously, overly, overmuch, too, unacceptably, unduly
deficiently, inadequately, insufficiently
Intolerably In an intolerable manner; beyond endurance.
If you chose not to remarry and in consequence you've been intolerably lonely, it's your own doing, not God's. |
И если вы предпочли замуж больше не выходить и потому страдали от одиночества, эту участь вы избрали сами, Бог тут ни при чем. |
The weather was very clear and fine, but so intolerably cold that we were obliged to keep on our fur clothing. |
Погода стояла ясная и тихая, но мороз был так жесток, что мы не снимали меховых шуб. |
Seeing this, many people fear a new dominant class intolerably manipulating globalization for its betterment. |
Видя это, многие люди опасаются, что новый доминантный класс начнет манипулировать глобализацией для своей выгоды. |
The first thing the philosopher did was to lie down and drink eagerly, for he was intolerably thirsty. |
Первое дело философа было прилечь и напиться, потому что он чувствовал жажду нестерпимую. |
They say that Glorvina gives herself airs and that Peggy herself is intolerably domineering. |
Они говорили, что Г лорвина чересчур заносчива, а сама Пегги нестерпимо властолюбива. |
Her hands, face and shoulders smarted intolerably from burns. |
Руки, лицо, плечи нестерпимо жгло. |
Страдаю ужасно, невыносимо! |
|
The place struck me as indeed intolerably stuffy, and very hot; my face burned as though I had been young enough to be embarrassed and blushing. |
Тут я заметил, что здесь действительно невыносимо душно и очень жарко. Лицо мое пылало, словно я был еще молод и умел смущаться и краснеть. |
The place was intolerably depressing and shamelessly dirty. The autumn had ruthlessly broken up the filthy, rotten earth, changing it into a sort of red resin which clung to one's feet tenaciously. |
Место донельзя скучное, нахально грязное; осень жестоко изуродовала сорную глинистую землю, претворив её в рыжую смолу, цепко хватающую за ноги. |
In bygone years she had been intolerably nervous before a first night. |
В прежние, такие далекие теперь времена Джулия невыносимо нервничала перед премьерой. |
Funes, we are told, is incapable of Platonic ideas, of generalities, of abstraction; his world is one of intolerably uncountable details. |
Нам говорят, что Фунес неспособен к платоновским идеям, к обобщениям, к абстракциям; его мир-это мир невыносимо бесчисленных деталей. |
All the time that he was speaking, the Marquis had kept his intolerably keen gaze fixed upon his antagonist; now he drew himself up and showed an impassive face, like that of a dangerous madman. |
Говоря с противником, он не сводил с него пристального, невыносимо ясного взора; он выпрямился, лицо у него стало бесстрастным, как у опасного безумца. |
Sweat beaded more than one pale face, and the silence stretched out intolerably, but then a chair scraped on the bare floor. |
Не на одном бледном лице выступил пот, и тишина затягивалась, но тут послышался скрип стула. |
She was suffering intolerably, I saw that, but she did not want to express it even before me. |
Она страдала невыносимо, я это видел, но не хотела высказываться даже и передо мной. |
True, generous feeling is made small account of by some, but here were two natures rendered, the one intolerably acrid, the other despicably savourless for the want of it. |
Великодушные чувства значат очень мало для некоторых людей, но здесь передо мной были два совершенно противоположных характера. |
Though he was conservative by nature, sometimes the snaillike caution of those occupying the highest Church positions irked him intolerably. |
Он и сам человек осторожный, но черепашья опасливая медлительность высших правителей Римской церкви подчас просто невыносима! |
Her spirits were at this time in a visible flutter; and she played so intolerably ill, that had not Western soon fallen asleep, he must have remarked it. |
Она была в явном возбуждении и играла так невыносимо плохо, что если бы Вестерн вскоре не заснул, то непременно заметил бы это. |
As both the president and the prime minister have noted repeatedly during the last few years, the country suffers from an intolerably high level of corruption. |
Как неоднократно отмечали президент и премьер-министр, страна непозволительно сильно страдает от высокого уровня коррупции. |
The infant refuses all food, crying incessantly and intolerably. |
Младенец отказывается от всякой пищи, плачет непрестанно и невыносимо. |
Here, in conditions which looked intolerably cramped, were the monster-creatures. |
Здесь, по первому впечатлению в немыслимой тесноте, лежали чудовища. |
The Food Standards Agency, in the United Kingdom, are in charge of funding research into food allergies and intolerance. |
Агентство по пищевым стандартам в Соединенном Королевстве отвечает за финансирование исследований в области пищевой аллергии и непереносимости. |
Erythromycin used for feeding intolerance in young infants has not been associated with hypertrophic pyloric stenosis. |
Эритромицин, применяемый для кормления непереносимостью у детей раннего возраста, не был связан с гипертрофическим пилорическим стенозом. |
He began to exhibit his father's traits of impatience and intolerance, which would on occasion lead to errors of judgment. |
Он начал проявлять отцовские черты нетерпения и нетерпимости, которые иногда приводили к ошибкам в суждениях. |
In a sulky triumph, Drummle showed his morose depreciation of the rest of us, in a more and more offensive degree, until he became downright intolerable. |
Хмуро торжествуя победу, Драмл держался с нами все более и более нагло и под конец стал совершенно невыносим. |
Your intolerance infuriates me. |
Твоя нетерпимость бесит меня. |
но это вообще-то моё лекарство от непереносимости лактозы. |
|
Это невыносимая паразитка нашла телефон? |
|
It seems an age since I last saw you... and our separation is now proving an intolerable strain. |
Кажется вечность прошла с тех пор как я видела тебя и наше расставание теперь невыносимо. |
She's gluten-intolerant but you can get special pasta for that now. |
У неё непереносимость глютена, но отныне вы можете отведать её пасту по особому рецепту. |
Moreover, Saudi Arabia has been the chief exporter of intolerant and extremist Wahhabi Islam since the second half of the Cold War. |
Более того, со второй половины Холодной Войны, Саудовская Аравия была главным экспортером нетерпимого и экстремистского Ваххабитского Ислама. |
Roughly 1% of the population has histamine intolerance; of those, 80% are middle-aged. |
Примерно 1% населения имеет непереносимость гистамина; из них 80% - люди среднего возраста. |
Besides that, this river traffic is becoming more and more what I may say it has been for years-an intolerable nuisance. |
Вместе с тем я позволю себе заметить, что речной транспорт, и всегда-то затруднявший уличное движение, становится с каждым днем все более несносной помехой. |
Paradoxically, the globalization process has often led to disbelief and distrust, which are fertile ground on which terrorism and intolerance can thrive . |
Парадокс состоит в том, что процесс глобализации часто порождает разочарование и недоверие, которые являются питательной средой для терроризма и нетерпимости . |
Он знает, что нам неприятно его присутствие. |
|
The statements are said to be an example of similar messages intolerance being preached throughout the country by radical clerics. |
Эти заявления, как говорят,являются примером подобных сообщений, которые проповедуют по всей стране радикальные священнослужители. |
Jeremiah, may you be blessed with a life free from intolerance and free from shame. |
Джеремая, будь благословен жизнью, свободной от нетерпимости и свободной от стыда. |
Yeah, but you're just being intolerant to aliens, so it's cool. |
Да, но там ты просто нетерпим к инопланетянам, так что все клево. |
He was thankful not to have to believe in God, for then such a condition of things would be intolerable; one could reconcile oneself to existence only because it was meaningless. |
Хорошо еще, что не нужно верить в бога, не то существование стало бы нестерпимым; с ним можно мириться, разве только зная, что оно совершенно бессмысленно. |
My childhood had become a raging dumpster fire, and I couldn't take one more second of this intolerable, unlivable nightmare of a... |
Моё детство превратилось в горящую помойку, и у меня не было больше сил терпеть этот невыносимый, нестерпимый кошмар ещё хотя бы секунду. |
The people who suffer from this disease are anemic. They become intolerant to sunlight. |
Люди, страдающие этой болезнью, анемичны они становятся неспособными выносить солнечный свет... |
A revolutionist must keep his mind free of worry or the pressure becomes intolerable. |
Революционер должен избегать тревожных сомнений, иначе нервная система не выдержит. |
То есть ты не просто рассказываешь ему об отсутствии толерантности? |
|
Godwin felt discrimination on any grounds besides ability was intolerable. |
Годвин чувствовал, что дискриминация по любому признаку, кроме способностей, была невыносима. |
Strachey regarded Nightingale as an intense, driven woman who was both personally intolerable and admirable in her achievements. |
Стрейчи рассматривал Найтингейл как энергичную, целеустремленную женщину, которая была одновременно невыносима и достойна восхищения своими достижениями. |
It is not to be confused with a drug allergy, which is a form of drug intolerance, but requires an immune-mediated component. |
Его не следует путать с лекарственной аллергией, которая является одной из форм лекарственной непереносимости, но требует иммуноопосредованного компонента. |
Symptoms in up to 90% of people are brought on by food intolerances. |
Симптомы до 90% людей вызваны пищевой непереносимостью. |
He later became Chair of the IHEU's Committee on Growth and Development, and has travelled widely to promote humanism, oppose racism and religious intolerance. |
Позднее он стал председателем Комитета по экономическому росту и развитию МГЭУ и много путешествовал, пропагандируя гуманизм, выступая против расизма и религиозной нетерпимости. |
The new developed qualities of the social transformation include aggression, rudeness, intolerance, boastfulness, reticence etc. |
К новым развитым качествам социальной трансформации относятся агрессивность, грубость, нетерпимость, хвастовство, скрытность и т. д. |
The milkshakes also have added fiber and other nutrients, and they have much less lactose, which makes the shakes appropriate for some lactose intolerant people. |
В молочные коктейли также добавлены клетчатка и другие питательные вещества, и в них гораздо меньше лактозы, что делает коктейли подходящими для некоторых людей с непереносимостью лактозы. |
We should therefore claim, in the name of tolerance, the right not to tolerate the intolerant. |
Поэтому во имя терпимости мы должны заявить о своем праве не терпеть нетерпимых. |
The corruption we witnessed is intolerable. |
Коррупция, свидетелями которой мы стали, неприемлима. |
He climbed to his feet with an air of intolerable woe and began moving about his office. |
Он поднялся из-за стола с ощущением невыносимого страха и принялся расхаживать по кабинету. |
If it weren't for this unjust law, and ignorance and intolerance of your government, |
Если бы не этот несправедливый закон и невежество и нетерпимость вашего правительства. |
The aggression and violence, which have made the living conditions of millions of human beings intolerable, must come to an end. |
Должны быть прекращены агрессия и насилие, которые делают невыносимыми условия жизни миллионов людей. |
Several, on the other hand, criticised Khan's remark about intolerance, including Shatrughan Sinha, Anupam Kher, Raveena Tandon and Vivek Oberoi. |
С другой стороны, некоторые критиковали замечание Хана о нетерпимости, в том числе Шатруган Синха, Анупам Кхер, Равена Тандон и Вивек Оберой. |
His fat friend J.J. gave him string cheese, and apparently, he is lactose intolerant. |
Его толстый друг Джей Джей дал ему сырную палочку, и судя по всему, у него непереносимость лактозы |
- He found the silence intolerably irksome - Тишина казалась ему невыносимо утомительной
- It seemed intolerably tragic - Это казалось невыносимо трагичным
- intolerably tedious - невыносимо утомительно
