Pince - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Pince - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
щипцы
Translate

grappin, crochet, croc


The pince-nez with the gold nose-piece fell to the ground and, getting in the way of one of the square-toed baronial boots broke with a crunch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сейчас же свалилось пенсне с золотой дужкой и, попав под квадратный носок баронских сапог, с хрустом раскрошилось.

There were a lot of them... I remember there was this one, now, who was even trying to pick a fight with you all the time ... A tall sort of fellow, fair-haired, in pince-nez...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Их много было... Помню, вот этот был, который еще все лез с вами подраться... Высокий такой, белокурый, в пенсне...

Rubashov looked at him attentively through his pince-nez; he had not noticed before that the boy stammered.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рубашов внимательно посмотрел на него; он не замечал, что парень заикается.

On Friday, April 15, 1927, Ippolit Matveyevich woke up as usual at half past seven and immediately slipped on to his nose an old-fashioned pince-nez with a gold nosepiece.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В пятницу 15 апреля 1927 года Ипполит Матвеевич, как обычно, проснулся в половине восьмого и сразу же просунул нос в старомодное пенсне с золотой дужкой.

The scene had stirred him; he recapitulated it in minute detail while rubbing his pince-nez on his sleeve.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его растревожил разговор со следователем, и теперь, потирая пенсне о рукав, он припоминал каждое слово.

On the stairway a man with a pince-nez knocked against Graeber's shin with a heavy suitcase.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Какой-то мужчина в пенсне спускался по лестнице с тяжелым чемоданом и больно ударил им Гребера по ноге.

The lined, painstaking, aggravating face of the Coroner, the gold pince-nez on his nose.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Морщинистое, сосредоточенное, несимпатичное лицо коронера в пенсне в золотой оправе.

He put his pince-nez on and tried to meet Gletkin's gaze, but the shrill light made his eyes water; he took it off again.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он надел пенсне и повернулся к Глеткину, стараясь посмотреть ему прямо в глаза; но свет слепил его, и он снял пенсне.

A light from the drawing-room fell into the lobby and Nikolka was able to make out the edge of a soft upholstered armchair and then the woman in the pince- nez.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Свет проникал в переднюю из гостиной, и Николка разглядел край пушистого мягкого кресла, а потом даму в пенсне.

The dandy with the pince-nez took out of his purse, which was stuffed full of bank-notes, a copper farthing and flung it into the dish. Both laughed, and, talking loudly, went back to their carriage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Молодец в пенсне вынул из портмоне, туго набитого кредитками, медную копейку и бросил на блюдо; оба, смеясь и громко говоря, повернулись к коляске.

Sorry, H.K., I traded in my beer goggles for coffee-grinding pince-Nez.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прости, Х.К, я променял свои пивные очки на кофейные пенс-Нес.

He was a tall man with a great black beard and pince-nez.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это был высокий джентльмен с окладистой черной бородой, в пенсне.

He sat on the round plush sofa, looking through his pince-nez at the masses of flabby flesh on the walls, and waited.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сидя на круглом плюшевом диванчике, он рассматривал сквозь пенсне холсты, заполненные женскими телесами, - и ждал.

Rubashov stood by the window and tapped on the empty wall with his pince-nez.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рубашов неподвижно стоял у окна и постукивал думкой пенсне в стену, отделяющую его от пустой камеры.

Rubashov had been lying tranquilly on the bunk; only his hand had twitched from time to time in his sleep. Beside the bunk lay his pince-nez and a cigarette stump on the tiles.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рубашов неподвижно лежал на койке, и только свесившаяся к полу ладонь слегка подергивалась; у изножия койки лежали окурок папиросы и пенсне.

He wore gold-rimmed pince-nez, and had a curious impassivity of feature.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У него было такое неподвижное лицо, что даже пенсне в золотой оправе не могло его оживить.

A short man with a Bedouin beard and a gold pince-nez on a string sat sideways at his desk.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За столом боком сидел маленький человек с бедуинской бородкой и в золотом пенсне со штурком.

Rubashov rubbed his pince-nez on his sleeve.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рубашов потер пенсне о рукав.

The registry clerk's wrath was so great that the pince-nez fell of his nose and landed on the floor with a tinkle, the gold nose-piece glittering as it passed his knees.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У делопроизводителя загса от злобы свалилось с носа пенсне и, мелькнув у колен золотой своей дужкой, грянулось об пол и распалось на мелкие дребезги.

On the wall hung a greatly enlarged picture of Turgenev with a pince-nez, waders, and a double-barrel shotgun across his shoulders.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На стене висел сильно увеличенный портрет Тургенева в пенсне, болотных сапогах и двустволкой наперевес.

I'll brand you! Wait a bit, your turn will come. By heaven, I hope some day you may smell the hot pincers, and till then have a care that I do not tear out your ugly beard.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я тебе дам рваные ноздри; погоди, придет и твое время; бог даст, и ты щипцов понюхаешь... А покаместь смотри, чтоб я тебе бородишки не вырвал!

His dark, deep-set eyes glittered behind the pince-nez bifocals.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его темные, глубоко посаженные глаза блеснули под стеклами пенсне.

Rubashov took his pince-nez off- and rubbed it on his sleeve.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рубашов потер пенсне о рукав.

Ippolit Matveyevich put on his pince-nez, read the receipt and, sighing, passed over the money.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ипполит Матвеевич надел пенсне, прочел расписку и, томясь, отдал деньги.

The newspaper lay on a heap of instruments, pincers and syringes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Г азета лежала на его столе поверх груды медицинских инструментов.

An Iraqi armored counter-attack surrounded the Basij in a pincer movement, but the Iranian tank divisions attacked, breaking the encirclement.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Иракская танковая контратака клещами окружила Басидж, но иранские танковые дивизии атаковали, прорвав кольцо окружения.

What is it exactly that you want from me? he said, moving in his chair and snapping his pince-nez.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что, собственно, вы хотите от меня? -повертываясь на кресле и защелкивая свой pince-nez, сказал он.

She was a little woman, with brown, dull hair very elaborately arranged, and she had prominent blue eyes behind invisible pince-nez.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это была маленькая женщина с тщательно приглаженными тусклыми каштановыми волосами и выпуклыми голубыми глазами за стеклами пенсне.

His general plan called for a pincer movement on the Siamese capital from the north and the south.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его общий план предусматривал наступление клещами на столицу Сиама с севера и юга.

In other words-he paused and put on his pince-nez-in those days we made history; now you make politics.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Короче говоря, Рубашов помолчал, потер пенсне о рукав и надел его, - когда-то мы творили Историю, а вы сейчас просто делаете политику.

It was also decided to land forces north and south of the fjord for a pincer attack on the city.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Было также решено высадить войска к северу и югу от фьорда для атаки клещами на город.

Turning a sharp bend, Father Theodore came across an old man in a gold pince-nez.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поворотив за острый выступ, отец Федор налетел на старика в золотом пенсне.

A pince-nez perched on his nose, like a crystal butterfly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На носу у него сидело, как хрустальная бабочка, пенсне.

Claws and talons possess a monstrous sensuality,-the obscure movements of the creature imprisoned in their pincers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когти и клешни ощущают чудовищную чувственную радость, порождаемую барахтаньем животного в их мертвой хватке.

At one time, deciding that it was not hygienic to wear pince-nez, he went to the optician and bought himself a pair of frameless spectacles with gold-plated sidepieces.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однажды, решив, что носить пенсне негигиенично, Ипполит Матвеевич направился к оптику и купил очки без оправы, с позолоченными оглоблями.

What offices did Lycurgus consider the most important for the state? asks M?ller, pretending to take off his pince-nez.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Какие государственные задачи Ликург почитал важнейшими? - шипит Мюллер, поправляя воображаемое пенсне.

Mrs. Davidson took off her pince-nez and wiped them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Миссис Дэвидсон сняла пенсне и протерла стекла.

Merry and greedily inquisitive eyes were turned upon Semyon Yakovlevitch, as well as lorgnettes, pince-nez, and even opera-glasses. Lyamshin, at any rate, looked through an opera-glass.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Веселые и жадно-любопытные взгляды устремились на Семена Яковлевича, равно как лорнеты, пенсне и даже бинокли; Лямшин по крайней мере рассматривал в бинокль.

An occasional glossy green beetle, bearing wide pincer jaws, waddled through the sand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Изредка по песку неспешно проползал блестящий зеленый жук с огромными рогами.

Rolling put on his pince-nez and lifted his head.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Роллинг надел пенсне и всматривался, задрав голову.

By killing, wounding or capturing almost half a million Nazi soldiers in the grand pincer movement, Russian armies dealt Hitler a blow that his war machine could never recover from.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Убив, ранив и захватив в плен почти полмиллиона нацистских солдат в рамках всего одной операции, советская армия нанесла Гитлеру такой удар, от которого его военная машина так и не смогла оправиться.

After a while he put on his pince-nez, then he lay still, one arm under his neck.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Через некоторое время он надел пенсне, подложил под голову руку и замер.

It was more than a chain, more than a fetter, more than a ring of iron, it was a living pair of pincers endowed with intelligence, which emerged from the wall.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это было хуже, чем цепь, хуже, чем железный ошейник, чем железное кольцо, - то были мыслящие, одушевленные клещи, выступавшие из камня.

The second division under Jebe marched secretly to the southeast part of Khwarazmia to form, with the first division, a pincer attack on Samarkand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вторая дивизия под командованием Джебе тайно двинулась в юго-восточную часть Хоразмии, чтобы вместе с первой дивизией организовать наступление на Самарканд.

The forcing of the narrows was reduced to a demonstration, with the main thrust being the two pincers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Форсирование узких мест было сведено к демонстрации, причем главным толчком были два клеща.

I made myself some; and with the exception of a file, I have all that are necessary,-a chisel, pincers, and lever.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я себе кое-какие смастерил. Кроме напильника, у меня есть все, что нужно: долото, клещи, рычаг.

Pincers then grabbed either edge of the destroyed nail and slowly tore it away from the nail bed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Затем клещи схватили оба края разрушенного гвоздя и медленно оторвали его от ногтевого ложа.

The prime aim of Operation Market Garden was to establish the northern end of a pincer ready to project deeper into Germany.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Центральное расположение Ротонды в городе сделало возможной немедленную поисково-спасательную операцию.

There's a strong possibility that they'll attempt a pincer movement on our carrier group.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Существует серьёзная возможность того, что они пытаются взять в клещи нашу группу сопровождения.

X-ray in pincer impingement type of hip dysplasia.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рентген при клещевом поражении типа дисплазии тазобедренного сустава.

The original toy was of the construction type, similar to the Erector Set and K'Nex, that included motors, wheels, and pincers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Оригинальная игрушка была конструктивного типа, похожая на монтажный набор и K'NEX, которая включала моторы, колеса и клещи.

The Prussians, under the command of Field Marshal Count Helmuth von Moltke, took advantage of this maneuver to catch the French in a pincer grip.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пруссаки под командованием фельдмаршала графа Гельмута фон Мольтке воспользовались этим маневром, чтобы зажать французов в клещи.

Ironically, the Soviet southern pincer did not suffer as terribly as had the shock groups in the north.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По иронии судьбы советские южные клещи пострадали не так сильно, как ударные группы на севере.

Constantius devised a strategy where Julian and Barbatio would operate in a pincer movement against the Alamanni.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Констанций разработал стратегию, согласно которой Юлиан и Барбацио должны были действовать в клещах против Аламаннов.

Looking closely I saw this thing rub the two pincers together and then went down the shaft of the hair on my arm.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Присмотревшись повнимательнее, я увидел, как эта штука потерла два клешня друг о друга, а затем спустилась вниз по волосам на моей руке.



0You have only looked at
% of the information