Lightness/darkness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Легкомыслие женщин не умаляет чести мужчин. |
|
Где же мне угнаться за Робертом, я не так подвижен, - беспечно заметил Лестер. |
|
The first- and second-generation engines are very popular with racers and tuners because of their availability, ease of modification, simple design, and lightness. |
Двигатели первого и второго поколений очень популярны у гонщиков и тюнеров из-за их доступности, простоты модификации, простоты конструкции и легкости. |
So mostly, the underlying black and white signals are what provide the lightness and darkness of any given color. |
Таким образом, в основном, лежащие в основе черно-белые сигналы-это то, что обеспечивает легкость и темноту любого данного цвета. |
But there was a difference, for beneath Rhett's seeming lightness there was something malicious, almost sinister in its suave brutality. |
Но сходство было неполным: под маской небрежной беспечности Ретта Батлера угадывался злобный умысел, какая-то почти зловещая, хотя и неуловимая, мстительная жестокость. |
That is healthy for democracy but leaves the country with a political version of what Milan Kundera called the “unbearable lightness of being.” |
Это полезно для демократии, однако стране досталась политическая версия того, что Милан Кундера назвал «невыносимой легкостью бытия». |
You have no idea the lightness it brings to my heart being able to confide in you charming young people. |
Вы не представляете, как я счастлив, что могу открыться таким славным молодым людям. |
Saturation refers to the vividness or brightness of the hue, and tone is the lightness to darkness of the hue. |
Насыщенность относится к живости или яркости оттенка, а тон-это отношение светлоты к темноте оттенка. |
The supper would be delicious-omelets never fell and cakes rose to balloons of lightness, biscuits fluffed up, and no one could season a stew like Agnes Morrison. |
Ужин отменно вкусен - омлет удается на славу, оладьи пышны и воздушны, печенье рассыпчато, а уж такой приправы к рагу никто не сочинит, кроме Агнессы Моррисон. |
Near neutrals can be of any hue or lightness. |
Почти нейтральные цвета могут быть любого оттенка или светлоты. |
Zen teaches one not only to find the lightness of being “bearable,” but to rejoice in this lightness. |
Дзэн учит не только находить легкость бытия терпимой, но и радоваться этой легкости. |
The hull's sides were fastened together to allow it to flex with the waves, combining lightness and ease of handling on land. |
Борта корпуса были скреплены вместе, что позволяло ему изгибаться вместе с волнами, сочетая легкость и легкость управления на суше. |
The inverse of this concept is Kundera's “unbearable lightness of being. |
Обратная сторона этой концепции - “Невыносимая легкость бытия Кундеры. |
I may lose so much line that I will lose him, if he makes his effort and the drag made by the oars is in place and the boat loses all her lightness. |
Я могу потерять столько бечевы, что потеряю и рыбу, если она захочет вырваться, а тормоз из весел лишит лодку подвижности. |
But for the U-boats, the escorts and the merchantmen stood out starkly against the lightness of the sky. |
Но для подводных лодок эскорт и торговые суда резко выделялись на фоне светлого неба. |
This attic stage is ornamented with alternating pilasters and rectangular windows which are set just below the cornice, creating a sense of lightness. |
Эта мансардная сцена украшена чередующимися пилястрами и прямоугольными окнами, которые расположены чуть ниже карниза, создавая ощущение легкости. |
A disturbing feeling of lightness ran through Kostoglotov's body. |
Костоглотов ощущал недобрую лёгкость. |
There was the old sense of lightness in him, of ease in motion, in action, in thought. |
В нём по-прежнему чувствовалась лёгкость, свобода в движениях, в действиях, в мысли. |
Kundera then asks, should one live with weight and duty or with lightness and freedom? |
Тогда Кундера спрашивает: следует ли жить с тяжестью и долгом или с легкостью и свободой? |
It simply communicates something which is only emblematic of lightness. |
Он просто передает нечто, что является лишь символом легкости. |
This stands as an interesting opposition to Kundera's evaluation of Lightness. |
Это представляет собой интересную оппозицию кундеровской оценке легкости. |
I mean it feels like ain't shit change except for a growing lightness in my wallet. |
Ощущение такое, что ни хрена не изменилось... разве что мой бумажник становится все легче. |
By using this large amount of glass, Wright sought to achieve a balance between the lightness and airiness of the glass and the solid, hard walls. |
Используя это большое количество стекла, Райт стремился достичь баланса между легкостью и воздушностью стекла и твердыми, твердыми стенами. |
And I remember saying my rosary that morning with... With a sudden lightness in my heart. |
И я помню, что в то утро читать молитвы... с легким сердцем внезапно. |
Parmenides responded that lightness is positive, weight negative. |
Парменид ответил, что легкость положительна, а вес отрицателен. |
When death's dark shadow passes upon us, we cannot help but search for that lightness, Trip, |
Когда тень смерти коснется нас своим крылом, остается лишь искать способа развеять тьму, Трип. |
He felt a sudden lightness himself, communicated as by an invisible current. |
Фрэнк и сам ощутил какую-то внезапную легкость, словно электрический ток, передавшуюся от нее. |
The ring has gone, but the lightness of the skin where it once sat suggests that you spent some time abroad, wearing it proudly, that is until you were informed of its true and rather modest worth, |
Светлая полоска кожи там, где было кольцо, говорит что вы какое-то время провели заграницей, где гордо его носили пока вам не сказали о его истинной ценности. |
For L*a*b* space, the L* component is the lightness; a perceptual scale of the brightness as a nonlinear function of the relative luminance Y. |
Для пространства L*a*b* компонент L * - это яркость; перцептивная шкала яркости как нелинейная функция относительной яркости Y. |
Her soul was already up there, and its elysian paths knew the lightness of her feet. |
Мысленно она была уже там и легко пробегала по воздушным тропам. |
Baratynsky's obvious labour gives his verse a certain air of brittleness which is at poles' ends from Pushkin's divine, Mozartian lightness and elasticity. |
Очевидный труд Баратынского придает его стиху некоторую хрупкость, которая на полюсах отличается от божественной, моцартовской легкости и упругости Пушкина. |
I can't bear this lightness, this freedom. |
Я не могу переносить эту легкость, эту свободу. |
Due to the lightness of plastic versus glass or metal, plastic may reduce energy consumption. |
Благодаря легкости пластика по сравнению со стеклом или металлом, пластик может снизить потребление энергии. |
Her lightness in voice and melodic sympathy did not disguise the relation to Wiggins styled tune. |
Ее легкость в голосе и мелодичное сочувствие не скрывали отношения к стилизованной под Уиггинса мелодии. |
Combined with this adaptability, the general uniformity of composition and lightness of plastics ensures their use in almost all industrial applications today. |
В сочетании с такой адаптивностью, общая однородность состава и легкость пластмасс обеспечивает их использование практически во всех промышленных применениях сегодня. |
She found a few friends in the excellent Sand wood school, and brought them home of an evening to add lightness and gaiety to the cottage life. |
Подружившись с несколькими девочками в превосходной Сэндвудской школе, она приводила их по вечерам к себе, и коттедж наполнялся шумным весельем. |
Early airplane engines had little power, and lightness was very important. |
Ранние авиационные двигатели имели небольшую мощность, и легкость была очень важна. |
Even the unwonted lightness of the case, though, emphasized the special nature of this visit. |
Непривычная легкость саквояжа также подчеркивала особый характер предстоящего визита. |
Whence that sylph-like lightness which seems to negative the laws of gravitation? |
Где источник той легкости сильфиды, казалось, опровергавшей законы тяготения? |
No. Her drama was a drama not of heaviness but of lightness. |
Нет. Ее драма была драмой не тяжести, а легкости. |
It has scaffolding in the back for stiffness, carbon-fibre body panels for lightness. |
Сзади стоят распорки для дополнительной жёсткости, углепластиковые кузовные панели для лёгкости. |
They dispersed about the room, reminding me, by the lightness and buoyancy of their movements, of a flock of white plumy birds. |
Они рассеялись по комнате, напоминая мне легкостью и живостью движений стаю белокрылых птиц. |
Lightness is a philosophical concept most closely associated with continental philosophy and existentialism, which is used in ontology. |
Легкость-это философское понятие, наиболее тесно связанное с континентальной философией и экзистенциализмом, которое используется в онтологии. |
Their skeletal structure has evolved towards greater lightness. |
Их скелетная структура эволюционировала в сторону большей легкости. |
A curious sense of lightness, of freedom, pervaded her now that she had finally hardened her heart against all that bound her to the old days and the old Scarlett. |
Какое-то удивительное чувство легкости и свободы овладело Скарлетт теперь, когда она закрыла свое сердце всему, что привязывало ее к тем былым дням и к той былой Скарлетт. |
His emphasis on lightness led him to invent a new method of constructing lightweight wheels which is in common use today. |
Его акцент на легкости привел его к изобретению нового метода построения легких колес, который широко используется сегодня. |
It's the lightness that staggers you most of all. |
Эта лёгкость.. Она поражает больше всего. |
‘Leo’ was an elegant lady with an aquiline nose, a mellifluous voice, and a seraphic lightness of movement. |
Лео была элегантной дамой с орлиным носом, сладкозвучным голосом и серафической легкостью движений. |
Live versions of tracks 1 and 5 were included in the hidden track section of the album The Unbearable Lightness of Being a Dickhead. |
Концертные версии треков 1 и 5 были включены в раздел скрытых треков альбома The Unbelievable Lightness of Being a Dickhead. |
Italo Calvino explored Lightness in the first of his Six Memos for the Next Millennium. |
Итало Кальвино исследовал легкость в первой из своих шести записок на следующее тысячелетие. |
As such, it had some of the lightness associated with Ayckbourn's early comedies. |
Как таковой он обладал некоторой легкостью, присущей ранним комедиям Эйкборна. |
Flowery treetops sprang up beneath us, and we rested on them with the lightness of a cloud. |
Под нами цвели верхушки деревьев, и мы покоились на них, лёгкие, словно облака. |
- thick darkness - беспросветный мрак
- unbearable lightness of being - невыносимая легкость бытия
- lightness correction - коррекция светлоты цвета
- lightness in execution - легкость в исполнении
- lightness value - светлота
- powers of darkness - силы тьмы
- extraordinary lightness - необычайная легкость
- onset of darkness - Наступление темноты
- from darkness into light - из тьмы в свет
- by lightness - по легкости
- luminous lightness - светящееся легкость
- hue saturation lightness - оттенок насыщения воздушность
- darkness within - темнота в
- supreme lightness - верховная воздушность
- provide lightness - обеспечивают легкость
- as darkness fell - С наступлением темноты
- special lightness - особая легкость
- unbearable lightness - невыносимая легкость
- impression of lightness - впечатление легкости
- light darkness - свет темнота
- degree of lightness - Степень легкости
- absolute darkness - абсолютная темнота
- visual lightness - визуальная легкость
- pure darkness - чистая темнота
- darkness fell - стемнело
- lightness range - легковесность диапазон
- airy lightness - воздушная легкость
- the unbearable lightness of being - Невыносимая легкость существования
- the lord of darkness - повелитель тьмы
- i see a darkness - я вижу темноту
