Ludmila - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
lyudmila, ljudmila, ludmilla, princesse
Ludmila A female given name of Slavonic origin.
Ludmila Afanasyevna believed it was Leo Tolstoy who had said about his brother: he had all the abilities but none of the defects of a real writer. |
Людмила Афанасьевна слышала, будто бы Лев Толстой сказал про своего брата: он имел все способности писателя, но не имел недостатков, делающих писателем. |
Ludmila Afanasyevna inspected the dog and was admiration-struck. |
Людмила Афанасьевна разглядывала пса. |
'How do you know that?' Ludmila Afanasyevna was quite astonished. |
Откуда вы знаете? - изумилась Людмила Афанасьевна. |
Ludmila Afanasyevna's exhausted face and blinking eyes showed that the conversation designed to distract her had done her no good at all. |
Видел Орещенков по усталому заморганному лицу Людмилы Афанасьевны, что отвлекающий разговор не оказался ей полезен. |
At any other time Ludmila Afanasyevna wouldn't have let him get away with such a rude reply, she would have given him a good ticking off. |
В обычное время Людмила Афанасьевна не спустила б ему такой грубой реплики и проработала бы крепко. |
At the same time, he became a producer of a new children's TV show called Tanti Ludmila Show, which was hosted by his mother. |
В то же время он стал продюсером нового детского телешоу под названием tanti Ludmila Show, которое вела его мать. |
'How much Sinestrol have we given him?' Ludmila Afanasyevna inquired. |
А сколько он у нас получил синэстрола? -осведомлялась Людмила Афанасьевна. |
Ludmila Afanasyevna spent the five-minute conference drawing angular figures on a piece of paper which she managed to tear with her pen. |
Людмила Афанасьевна всю пятиминутку угловатое что-то чертила на бумаге и даже прорывала пером. |
But Ludmila Afanasyevna and Lev Leonidovich carried on shouting at each other. They couldn't agree. |
Но ещё и ещё Людмила Афанасьевна и Лев Леонидович выкрикнули друг другу, не соглашаясь. |
At every stop and with every shop that flashed by the window, Ludmila Afanasyevna's thoughts turned more and more to her housework and her home. |
С каждой пройденной остановкой и с каждым магазином, промелькнувшим за окном, Людмилой Афанасьевной завладевали мысли о хозяйстве и о доме. |
He and Ludmila Afanasyevna were closer to her than anyone else in the clinic. |
Наряду с Людмилой Афанасьевной это был самый близкий тут ей человек. |
Ludmila Afanasyevna- was also thoroughly depressed as she finished her rounds. She remembered the unpleasant business there had been over Polina Zavodchikova, that prize troublemaker. |
Шла удручённая с обхода и Людмила Афанасьевна и тоже вспоминала неприятный случай - с Полиной Заводчиковой, скандальнейшей бабой. |
'Blood-count?' Ludmila Afanasyevna asked. Gangart handed her the case history. |
Кровь, - попросила Людмила Афанасьевна, и Гангарт уже протягивала ей историю болезни. |
Saint Ludmila was premiered in Prague in 1901, and the first performance with the Czech Philharmonic Orchestra took place on 3 April 1904. |
Премьера святой Людмилы состоялась в Праге в 1901 году, а первое выступление с чешским филармоническим оркестром состоялось 3 апреля 1904 года. |
Saint Ludmila has a long performance tradition on Czech concert stages. |
Святая Людмила имеет давнюю традицию выступления на Чешских концертных площадках. |
They stood for a while beside Sibgatov, but they didn't stay with him long because every new step in his case was decided by Ludmila Afanasyevna herself. They went into the ward. |
Они постояли немного около Сибгатова, но так как здесь всякий новый шаг решался самою Людмилой Афанасьевной, то долго не задержались и вошли в палату. |
Людмила Афанасьевна обняла его с плеча на плечо. |
|
And when Gangart occasionally showed herself sharper and quicker than her 'mother', Ludmila Afanasyevna was only too pleased. |
И когда Вера Гангарт то в одном, то в другом оказывалась живей и острей её, то мама только радовалась. |
'Ludmila Afanasyevna,' she said, slightly bowing her head in apology, as excessively polite people sometimes do, |
Людмила Афанасьевна! - сказала она, чуть изгибаясь в извинение, как это бывает у повышенно вежливых людей. |
Ludmila Afanasyevna stared, and without waiting to collect her goods in the grocery department hurried across to queue at the delicatessen counter and at the cash-desk. |
Людмила Афанасьевна дрогнула и, не дождавшись получить в бакалейном, ускоренным шагом пошла тоже занимать и к продавцу и в кассу. |
'And...' she took a few rectangular slips of paper and attached them to the one with her address '... here are the prescriptions Ludmila Afanasyevna mentioned. |
И... - ещё несколько уже готовых продолговатых листиков она приложила к адресу. - Вот те рецепты, о которых говорила Людмила Афанасьевна. |
'Ludmila Afanasyevna,' he pleaded with her, 'you see, to understand what things are like over there... well, very few people have any idea. |
Людмила Афанасьевна! - воззвал он. - Нет, чтоб тамошний мир вообразить... Ну, о нём совсем не распространено представление! |
'There was a battle, but he was defeated and he surrendered.' Ludmila Afanasyevna chuckled, and once again from the sharp intake of breath when she laughed she felt a cutting pain near her stomach. |
Был бой, но он разбит и покорился! -усмехнулась Людмила Афанасьевна и опять почувствовала от выпыха усмешки, как резнуло её около желудка. |
The hermit Ivan accepts the task of missionary, his eloquence winning over Ludmila, the Bohemian princess. |
Отшельник Иван принимает на себя миссию миссионера, его красноречие побеждает Людмилу, Богемскую принцессу. |
While he was speaking, Ludmila Afanasyevna's lower lip jutted with impatience and indignation. |
По мере того, как он это говорил, у Людмилы Афанасьевны выворачивалась в нетерпении и возмущении нижняя губа. |
'I can feel it distinctly, the same as before,' Ludmila Afanasyevna announced. |
Отчётливо пальпируется по-прежнему, -установила Людмила Афанасьевна. |
Although she and Ludmila rarely communicated with each other, they had joined forces to complain about Pops's nocturnal wanderings. |
Хотя они с Людмилой редко разговаривали, но вместе пожаловались на ночные прогулки Попса. |
As Ludmila Afanasyevna obeyed each new order she couldn't help pondering and trying to explain it. |
Подчиняясь каждому такому распоряжению, Людмила Афанасьевна сама не могла над ним не думать и не пытаться объяснить. |
Людмила Афанасьевна, я хотел бы немного объясниться. |
|
Jesper Nordin and Ludmila Yurina were recently added to List of 21st-century classical composers so I bannered them with our template. |
Йеспер Нордин и Людмила Юрина были недавно добавлены в список классических композиторов 21-го века, поэтому я связал их с нашим шаблоном. |
At that moment they brought up my case, and Ludmila Afanasyevna made a bit of a gaffe. She was reading out my file... |
А тут как раз обо мне докладывали, и Людмила Афанасьевна допустила маленькую оплошность: вычитывая из моего дела... |
Ludmila Afanasyevna had looked puzzled as she listened. Now she shook her large head with its ashen, short-cropped hair. |
А Людмила Афанасьевна недоумённо слушала и тряхнула большой головой с пепелистыми стрижеными волосами. |
Ludmila Afanasyevna sat next to him. With gentle, circular movements her hand moved closer to the tumour. |
Людмила Афанасьевна сидела рядом и мягкими круговыми приближениями подбиралась к опухоли. |
Her teachers include Elena Vorobyova, Ludmila Roschina and the Spanish pianist, Claudio Martínez Mehner. |
Ее учитель включает в себя Елена воробьева, Людмила рощина и испанский пианист, Клаудио мартинес мехнер. |
The bus did not stop near Oreshchenkov's house, so Ludmila Afanasyevna went there on foot. |
Автобус не подходил близко к дому Орещенкова, и Людмила Афанасьевна шла пешком. |
В неё Людмила Афанасьевна и нажала. |
|
'Well, don't tell your husband what the operation is.' Ludmila Afanasyevna dinned it into her. |
А вы мужу и не говорите, что за операция! -втолковывала ей Людмила Афанасьевна. |
Молодым было по столько же лет, как и Людмиле Афанасьевне. |
|
It is a fact that Ludmila Javorova came forward claiming to have been ordained. |
Это факт, что Людмила Яворова вышла вперед, утверждая, что была рукоположена. |
'I love St Ludmila and St Bernard,' continued the former catechist. |
Святую Людмилу люблю и святого Бернара, -продолжал бывший законоучитель. |
'Ludmila Afanasyevna, you're killing me!' said Lev Leonidovich, raising one large hand to his head as if to protect it. |
Да вы меня убиваете, Людмила Афанасьевна! -пятерню большую, как защищаясь, поднял к голове Лев Леонидович. |
If the claim of Ludmila Javorova to have been ordained in 1970 has any evidence beyond the claim of Ludmila Javorova, bring it on. |
Если утверждение Людмилы Яворовой о том, что она была рукоположена в 1970 году, имеет какие-либо доказательства помимо утверждения Людмилы Яворовой, приведите его. |
'Good heavens, what breed's that?' Ludmila Afanasyevna was so amazed that for the first time that evening she had completely forgotten about herself and her pain. |
Да какая же это порода?? - изумилась Людмила Афанасьевна и первый раз за вечер забыла о себе и своей боли. |
