Notoriously - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
famously, infamously, notably, terribly, horribly, prominently, awfully, disturbingly, memorably, discouragingly, disreputably, dreadfully, conspicuously, eminently, flagrantly, popularly, proverbially, spectacularly, egregiously, horridly, illustriously, it is known, legendarily, mightily, remarkably
anonymously, badly, basely, currishly, disgracefully, dishonorably, dishonourably, faultily, ignobly, ignominiously, immorally, inadequately, poorly, shamefully, unsatisfactorily, wrongly, famously, generously, honorably, honourably, justly, magnanimously, nobly, notably, pre eminently
Notoriously to a notorious degree.
This marriage was unhappy and her husband was notoriously unfaithful. |
Особенно хорошо представлены северо-индийская и южноиндийская кухни. |
The good news is that they're notoriously inaccurate at long distances, so if you keep moving, you've got a pretty good chance of making it out in one piece. |
Хорошая новость в том, что у них чудовищный разброс на дальней дистанции, так что если вы не сбавляете скорости, шансы сбежать целым и невредим достаточно высоки. |
Collings was born two years after her notoriously intemperate father inherited the fief from his father, William Thomas Collings. |
Коллингс родилась через два года после того, как ее печально известный невоздержанный отец унаследовал поместье от своего отца, Уильяма Томаса Коллингса. |
But Moran herself missed the in-person interview, transportation from the least habitable place on Earth being notoriously tricky. |
А сама Моран пропустила личное собеседование, ее переезд из самого малонаселенного места на Земле оказался весьма непростым. |
Eventually, through superior numbers and equipment, the forces of the Revolution defeated the rebels, and the campaign to put down the revolt became notoriously savage. |
В конце концов, благодаря превосходству в численности и вооружении, революционные силы победили мятежников, и кампания по подавлению восстания стала печально известной. |
However, the enzyme is notoriously inefficient, and, as ambient temperature rises, will increasingly fix oxygen instead of CO2 in a process called photorespiration. |
Однако этот фермент заведомо неэффективен, и по мере повышения температуры окружающей среды он будет все больше фиксировать кислород вместо CO2 в процессе, называемом фотореспирацией. |
Harold Pinter earned a reputation for being notoriously pugnacious, enigmatic, taciturn, terse, prickly, explosive and forbidding. |
Гарольд Пинтер снискал себе славу драчливого, загадочного, молчаливого, немногословного, колючего, вспыльчивого и неприступного человека. |
A f ew days ago, Neville Morgan, the notoriously reclusive painter... paid a visit to the gallery. |
Несколько дней назад к нам в галлерею заглянул Невилл Морган... тот самый художник - авангардист. |
What remains to be seen is whether he can convince his notoriously cautious patron to undertake the reforms needed to jump-start economic growth. |
Однако пока остается неясным, сможет ли он убедить своего осторожного начальника в необходимости проведения реформ, которые нужны для стимулирования экономического роста. |
ELTs are notoriously unreliable, especially if they're... submerged underwater. |
Радиомаяки, как известно, ненадёжны, особенно если они... погружены в воду. |
The awarding of public contracts is notoriously corrupt, especially at the state level. |
Выдача государственных контрактов заведомо коррумпирована, особенно на государственном уровне. |
Benito was notoriously good-natured. |
Бенито славился своим добродушием. |
During the Soviet presence in Afghanistan, helicopter gunships notoriously mowed down civilians, and a large occupation force sowed resentment among Afghans. |
Как известно, в годы военного присутствия СССР в Афганистане вертолеты-штурмовки уничтожали мирное население, и многочисленный контингент оккупационных войск внушал афганцам неприязнь. |
The Belgian Congo was notoriously profitable when it was a capitalistic rubber plantation owned and operated by King Leopold II as a private enterprise. |
Бельгийское Конго славилось своей прибыльностью, когда это была капиталистическая каучуковая плантация, принадлежащая королю Леопольду II и управляемая им как частное предприятие. |
Moreover, both the main propulsion diesel engines and their original electric motors were notoriously unreliable, and full-power availability was rare. |
Кроме того, как основные дизельные двигатели, так и их оригинальные электрические двигатели были заведомо ненадежны, а полная мощность была редкой. |
Leslie is a notoriously cruel and thoughtless person. |
Все знают, что Лесли - дикий и безрассудный человек. |
It is notoriously difficult to obtain information on direct and indirect value loss resulting from a data breach. |
Общеизвестно, что получить информацию о прямой и косвенной потере стоимости в результате нарушения данных крайне сложно. |
She understood in part why he felt so, and perhaps because her own career lay in a notoriously narcissistic profession, she rather approved of his attitude toward his appearance. |
Сестра отчасти его понимала и, может быть потому, что ее-то профессия неотделима от известного самолюбования, даже одобряла, что у Дэна этого нет. |
But it was also notoriously unreliable at keeping records. |
Но как известно, оно было крайне ненадежно в вопросе хранения записей. |
Like the first Marshalsea, the second was notoriously cramped. |
Как и первая Маршалси, вторая была печально известна своей теснотой. |
In its first development season, Red Hour Television sold two comedies to ABC, Please Knock and The Notorious Mollie Flowers. |
В своем первом сезоне развития Red Hour Television продала две комедии ABC, Please Knock и пресловутую Молли Флауэрс. |
He was there for 7 years, bought it from the bank who repossessed it from Amelia Porter, a notorious killer in the state. |
Он жил здесь 7 лет, купил дом у банка, который изъял его у Амелии Портер, печально известной убийцы. |
This just in: Wanted fugitive, Bobby The Shirt Briggs, notorious for always wearing shirts while committing his crimes, has finally been caught after 15 years on the lam. |
Только что стало известно, что находящийся 15 лет в розыске Бобби Футболка Бригс известный тем, что всегда надевал футболку во время совершения преступлений, был пойман. |
Бывший уличный гонщик, имеющий проблемы с наркотиками |
|
A more notorious use of the honorific was for the murderer Nevada-tan. |
Более печально известное использование почетного имени было для убийцы Невада-Тана. |
Это знаменитый боец карате Мусутацу Ояма. |
|
The witches of Devil's End, the famous curse, the notorious cavern underneath the church where the third Lord of Aldbourne played at his eighteen-century parody of black magic. |
Ведьмы из Края Дьявола, известное проклятие, печально известная пещера под церковью, где третий Лорд Альдбурна занимался своей 18-вековой пародией черной магии. |
The place was a mess, and next of kin are notoriously unmotivated when it comes to access. |
Там царил абсолютнейший бардак, а ближайший родственник до безобразия не мотивирован предоставить нам доступ. |
The article concerns a movement that is notorious for once having attempted to convert gay men and lesbians to heterosexuality. |
Статья посвящена движению, которое печально известно тем, что однажды попыталось обратить геев и лесбиянок в гетеросексуальность. |
Hydrofluoric acid is a notorious contact poison, in addition to its corrosive damage. |
Плавиковая кислота является печально известным контактным ядом, в дополнение к ее коррозионному повреждению. |
The author asserts that moustaches are a most notorious cause for divorces. |
Автор утверждает, что усьi это наиболее частая причина... разводов в разньiх уголках страньi. |
The game is notorious for a large number of surreal and amusing bugs due to the complex potential interactions between characters. |
Игра печально известна большим количеством сюрреалистических и забавных багов из-за сложных потенциальных взаимодействий между персонажами. |
Ratsey's exploits on the highway, which were thenceforth notorious, were equally characterised by daring and rough humour. |
Подвиги рэтси на шоссе, которые с тех пор пользовались дурной славой, в равной степени характеризовались дерзостью и грубым юмором. |
The notorious Death Racer known only as Frankensten won his fourth race toda. |
Пресловутый гонщик, известный как Франкенштейн выиграл свой четвертый заезд в сегодняшней гонке. |
Shenmue on the Dreamcast is more notorious for its overambitious budget than its poor sales figures. |
Shenmue на Dreamcast больше известен своим чрезмерно амбициозным бюджетом, чем плохими показателями продаж. |
Blackbeard the pirate was notorious in the southern colonies. |
Пират Черная Борода пользовался дурной славой в южных колониях. |
Being located in the climatically deterrent snowbelt region of southern Ontario, Barrie is notorious for its deluging snow squalls in the winter. |
Расположенный в климатически сдерживающем районе Снежного пояса Южного Онтарио, Барри славится своими сильными снежными шквалами зимой. |
However, except for simple geometries these equations are notoriously difficult to solve and simpler equations are used. |
Однако, за исключением простых геометрий, эти уравнения, как известно, трудно решить, и используются более простые уравнения. |
The most notorious drug kingpin of Mexico and a state senator, are all conspiring to enact stricter immigration laws? |
Самый крупный наркобарон Мексики и сенатор штата, сговорились, чтобы ужесточить иммиграционные законы? |
The 1945 British comedy-drama film The Rake's Progress, released in the US as Notorious Gentleman, is loosely based on the paintings. |
Британский комедийно-драматический фильм прогресс повесы 1945 года, вышедший в США в качестве печально известного джентльмена, слабо основан на этих картинах. |
One of the most notorious AFU trollers, David Mikkelson, went on to create the urban folklore website Snopes.com. |
Один из самых известных троллеров ВСУ, Дэвид Миккельсон, продолжал создавать сайт городского фольклора Snopes.com. |
And I will not tolerate interference from a fortune-teller of notorious unreliability! |
И я не потерплю вмешательства от гадалки, известной своей ненадежностью! |
Already upset by this revelation, Christine is then horrified to learn that she is actually the daughter of a notorious serial killer. |
Уже расстроенная этим откровением, Кристина приходит в ужас, узнав, что на самом деле она дочь известного серийного убийцы. |
It has been the most notorious criminal case in modern Georgian history. |
Это было самое громкое уголовное дело в современной истории Грузии. |
And Dan was notoriously pa-no. |
И Дэн, как известно был одержим |
Not even the poets Catullus and Martial, whose frankness is notorious, ever refer to landīca. |
Даже поэты Катулл и Марциал, чья откровенность печально известна, никогда не упоминают ландику. |
In Ukraine, the most notorious peasant rebel leader was an anarchist general named Nestor Makhno. |
На Украине самым известным лидером крестьянских повстанцев был генерал-анархист Нестор Махно. |
Notorious gangsters, gunmen, and pimps were on hand in full force taking orders from the Tammany leaders.... |
Известные гангстеры, бандиты и сутенеры были наготове в полном составе, выполняя приказы лидеров Таммани.... |
Lord Steyne in early life had been notorious for his daring and his success at play. |
Лорд Стайн в молодости слыл отчаянным бретером и удачливым игроком. |
The legendary and notorious FBI Director J.Edgar Hoover believed, or wanted to believe, that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot intended to destabilize the American government. |
Легендарный директор ФБР Эдгар Гувер верил, или хотел верить, что движение за гражданские права было спланировано коммунистами СССР, намеревавшимися дестабилизировать американское правительство. |
Garry Knox Bennett, designer of the notorious 16 Penny Nail Cabinet, and Magnus, the five-by-five bull elk I saw near my cabin two years ago. |
Гаррин Нокс Беннетт, создатель знаменитого шкафчика на 16 гвоздях, и Магнус, огромный самец лося, которого я видел около своего домика 2 года назад. |
Inside the Hunt for Russia’s Most Notorious Hacker |
Охота на русского хакера |
Belev was already notorious as one of the country's most outspoken anti-Semitic politicians. |
Белев уже был известен как один из самых откровенных антисемитских политиков страны. |
The Health Ministry was responsible for carrying out Niyazov's notorious order to close all hospitals outside of the capital city and major regional towns in 2005. |
Министерство Здравоохранения было ответственно за выполнение печально известного приказа Ниязова о закрытии всех больниц за пределами столицы и крупных областных городов в 2005 году. |
The region is notorious for Dream Spice smuggling, and piracy is rampant. |
Район печально известен широкой контрабандой травки сновидений и пиратством. |
Scarpetta knows all about the notorious Huey Long's assassination. |
Скарпетта знает все о печально известном убийстве сенатора Лонга. |
During the Civil War in the United States, the notorious Andersonville prison camp was referred to, by the inmates, as a bullpen. |
Во время Гражданской войны в Соединенных Штатах печально известный тюремный лагерь Андерсонвилль заключенные называли КПЗ. |
Asylums became notorious for poor living conditions, lack of hygiene, overcrowding, and ill-treatment and abuse of patients. |
Приюты стали печально известны плохими условиями жизни, отсутствием гигиены, переполненностью, жестоким обращением и жестоким обращением с пациентами. |
The technology is portable and detects small quantities of the hazardous waste and its oxidized products, which are notorious for harming unsuspecting civilians. |
Технология портативна и обнаруживает небольшие количества опасных отходов и их окисленных продуктов, которые печально известны тем, что причиняют вред ничего не подозревающим гражданским лицам. |
- notoriously difficult - как известно, трудно
- notoriously poor - как известно, бедные
- notoriously hard - как известно, трудно
- notoriously susceptible - как известно, подвержены
- notoriously sensitive - как известно, чувствительны
- are notoriously - как известно,
- notoriously unreliable - ненадежны
- are notoriously bad - как известно, плохо
- It is notoriously easy to exaggerate - Как известно, легко преувеличить
- Notoriously distracted by internecine jealousies - Общеизвестно, что отвлекается на междоусобную ревность
- notoriously profligate - общеизвестно расточительный