Old wretch - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Old wretch - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
старый негодяй
Translate

- old [adjective]

adjective: старый, старинный, прежний, давний, бывший, давнишний, старческий, опытный, закоренелый, старообразный

noun: старики, прошлое

  • (old) fogey - (старый) туман

  • old bean - старый боб

  • old person - Старый человек

  • (old) goat - (старый) козел

  • a chip off the old block - весь в отца

  • old constitution house - Старый дом, в котором была подписана конституция

  • old ditty - старая песенка

  • old grandpa - старый дед

  • old tub - старое корыто

  • old tradition - старая традиция

  • Синонимы к old: superannuated, doddery, hoary, in one’s dotage, past it, getting on, gray-haired, over the hill, ancient, long in the tooth

    Антонимы к old: young, youthful

    Значение old: having lived for a long time; no longer young.

- wretch [noun]

noun: негодяй, негодник, несчастный человек

  • poor wretch - бедный негодяй

  • little wretch - маленький негодник

  • Синонимы к wretch: poor unfortunate, poor creature, poor thing, poor devil, poor soul, reprobate, rogue, criminal, miscreant, rat

    Антонимы к wretch: hero, superhero, good person, nice person, good guy, angel, fine man, good egg, good hearted person, nice guy

    Значение wretch: an unfortunate or unhappy person.



Take my advice, said Amelie. Restore this priest to the diplomatic career he so greatly adorns, exculpate this little wretch, and find some other criminal -

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хочешь меня послушать?.. - сказала Амели.-Верни священника дипломатии, он ведь ее лучшее украшение, и оправдай этого гадкого мальчишку, а потом найди других виновных...

I hope the same fate don't befall you as befell some poor wretch, only the other day.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И надеюсь, что вас не постигнет та же участь, что на днях постигла какого-то несчастного.

If you were a man of any spirit, Mr. Eagles, you would box the wretch's ears the next time you see him at the Club, she said to her husband.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если бы у вас, мистер Иглз, была хоть капля мужества, вы должны были бы надавать этому негодяю пощечин в первый же раз, как встретитесь с ним в клубе, - заявила она своему супругу.

Presently I heard the sound of footsteps along the passage; the door opened, and the wretch whom I dreaded appeared.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тотчас же я услышал шаги в коридоре; дверь отворилась, и демон, которого я так боялся, появился на пороге.

Marie, I was dropping asleep.... Ah, what a wretch I am, Marie!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marie! Я было заснул... Ах, какой я подлец, Marie!

Look at the old wretch, said Mme. Vauquer, speaking to Vautrin; how his eyes light up!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Взгляните на старого скрягу, как разгорелись у него глаза! - сказала Вотрену г-жа Воке.

Is that you, you traitorous wretch?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это ты, подлый негодяй?

He motioned for his burly companion to be rid of the annoying little wretch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он захотел, чтобы компаньон избавил его от этого маленького раздражающего негодяя.

What kind of miserable wretch is that?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что это за облезлое создание?

To whit, this poor, mottled wretch in front of me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот бедняга, забитый бедолага передо мной.

But it is true that I am a wretch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но я негодяй - это правда!

I mean, put in place food, wretch!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

я имею в видт, положить на место пиЩт, негодники!

Stay still, you ungrateful wretch!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Стой на месте, неблагодарная тварь!

Ah, there is a chaplain no doubt going to prepare a poor wretch -

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А вот и тюремный духовник! Он, конечно, ходил напутствовать какого-нибудь несчастного...

But the poor wretch never saw the boy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но бедняжке никогда не суждено было его увидеть.

Impious wretch! muttered the spectre. With a woman?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нечестивец! - пробурчал призрак. - Свидание с женщиной?

I could see the little wretch's face, the shape and colour of a ripe pumpkin, poked out somewhere under Jim's elbow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я разглядел лицо маленького полукровки, по форме и цвету похожее на спелую тыкву; оно высовывалось из-под локтя Джима.

Such a Corsican wretch as that withstand the armies of Europe and the genius of the immortal Wellington!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да разве этот жалкий корсиканец мог противостоять европейским армиям и гению бессмертного Веллингтона!

The profligate wretch has his virtues as well as the virtuous man his weaknesses.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Негодяй может иметь свои достоинства, как и честный человек - свои слабости.

The wretch always addresses me as Madame, and preserves the most perfect coolness imaginable at moments when every man is more or less amenable.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Негодяй неукоснительно величает меня сударыней и сохраняет полнейшее хладнокровие даже тогда, когда все мужчины более или менее любезны.

Dear lady, I had none to support me; all looked on me as a wretch doomed to ignominy and perdition.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Милая госпожа, ведь я здесь одна; все считают меня злодейкой, погубившей свою душу.

How can I describe my emotions at this catastrophe, or how delineate the wretch whom with such infinite pains and care I had endeavoured to form?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как описать мои чувства при этом ужасном зрелище, как изобразить несчастного, созданного мною с таким неимоверным трудом?

Your new order should appreciate this wretch is not merely an affront; she is the war for the future of creation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Твой орден должен понять, что эта грешница - не просто вызов, она - война за будущее творения.

Geraldine could scarcely repress a movement of repulsion for this deplorable wretch; but he commanded himself with an effort, and continued his inquiries.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джеральдин с трудом подавил отвращение к этому омерзительному существу. Однако он обуздал себя и продолжал свои расспросы.

The poor wretch then fell upon her knees to Jones, and gave him a thousand thanks for her deliverance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несчастная упала перед Джонсом на колени и рассыпалась в благодарностях за то, что он освободил ее.

From a mere sense of consistency, a persecutor is bound to show that the fallen man is a villain-otherwise he, the persecutor, is a wretch himself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хотя бы для того, чтоб быть последовательным, гонитель обязан доказывать, что потерпевший - негодяй, иначе он, гонитель, сам окажется подлецом.

I am an impoverished wretch-the very gaberdine I wear is borrowed from Reuben of Tadcaster.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я совсем разорился. Даже плащ, что я ношу, ссудил мне Рейбен из Тадкастера.

It was all lies that I told you this evening-to glorify myself, to make it splendid, from pure wantonness-all, all, every word, oh, I am a wretch, I am a wretch!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я вам давеча всё налгал, - для славы, для роскоши, из праздности, - всё, всё до последнего слова, о негодяй, негодяй!

You are an infamous wretch! you are a liar, a calumniator, a villain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы подлец! Вы лгун, клеветник, злодей!

Ah! you never knew that there, so near you, so far from you, was a poor wretch!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А вы и не знали, что вон там, так близко и в то же время так далёко, несчастный страдалец...

Have you no fear of God, you spiteful wretch?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бога ты не боишься, злодей подлый!

The condemned wretch is given over to himself with a companion whom he cannot but trust.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прокурорский надзор предоставляет осужденного самому себе, окружает его тишиной и тьмой в обществе наседки, которой он должен остерегаться.

Where do you think you're moving to, wretch? Victor Polesov cried, rushing up to the horse. In the old days you would have got a slap for that, then you would have moved over.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Куда ж ты заворачиваешь, морда?! - страдал Виктор Михайлович, налетая на лошадь. -Надавали бы тебе в старое время пощечин, тогда бы заворачивал!

I had turned loose into the world a depraved wretch, whose delight was in carnage and misery; had he not murdered my brother?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я выпустил в мир чудовище, наслаждавшееся убийством и кровью; разве не он убил моего брата?

The condemned wretch cannot know that his judge suffers anguish equal to his own.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Осужденный не знает, что и судью гнетет смертная тоска.

Due to her condition and the wretch who sold her to me had nothing for ancient history or for anything else.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Из-за ее состояния. Да и продавцу было плевать на античную историю.

That's more than this wretch deserves.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это больше, чем эта негодяйка заслуживает

No, to me he is an unhappy wretch! replied Jacques Collin, with the presence of mind and the unction of the Archbishop of Cambrai.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет, для меня это несчастный!..- отвечал Обмани-Смерть, сохраняя присутствие духа и христианскую кротость архиепископа Камбрэйского.

Ah! you are scoffing at the provostship, wretch!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А! Ты измываешься и над прево!

Well, let's see what this poor wretch can tell us that we don't already know.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так, давайте посмотрим что несчастный может нам рассказать из того, что мы уже не знаем.

Never in his whole life had M. G?borand bestowed alms on any poor wretch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ни разу в жизни Жеборан не подал милостыни ни одному нищему.

To present such a bill to a man who had so completely the air of a poor wretch seemed difficult to her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Представить такой счет человеку, ни дать ни взять - нищему, она считала неудобным.

The poor wretch didn't have time to hide it in a safe place.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У бедного негодяя не было времени, чтобы спрятать это.

It was a lovely sight, even to me, poor wretch who had never beheld aught beautiful before.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это было прелестное зрелище, и его оценил даже я, жалкое существо, не видавшее до тех пор ничего прекрасного.

Ah, poor wretch, when was your lip pressed before by such pure kisses?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ах, несчастная женщина, когда запечатлевались на твоих губах такие чистые поцелуи?

I was a poor, helpless, miserable wretch; I knew, and could distinguish, nothing; but feeling pain invade me on all sides, I sat down and wept.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я был жалок, беспомощен и несчастен; я ничего не знал и не понимал, я лишь чувствовал, что страдаю, - и я заплакал.

Well, they have fastened upon a poor wretch this time, and no mistake!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Н-на... действительно, привязались к убогому!

Fortune hath made it necessary, necessary to your preservation, to forget there ever was such a wretch as I am.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Судьба сделала необходимым - необходимым для Вашего благополучия, - чтобы Вы навсегда забыли о существовании несчастного, которого зовут Джонсом.

Never mind, my pet, your wretch of a father is going just the way to bring trouble upon himself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Послушайте, моя голубка, ваш отец - чудовище. Он накликает на себя всяких бед.

I know the worthless wretch that's driven you to this denial-

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я знаю, из-за какого презренного негодяя ты мне отказала...

You are a clever, black-hearted wretch, Rhett Butler, and you know very well this bonnet's too pretty to be refused.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы хитрый, коварный, низкий человек, Ретт Батлер. Вы прекрасно понимаете, что эта шляпка слишком хороша, что против нее невозможно устоять.

The presumptuous wretch!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Самонадеянный негодяй!

The little sly wretch: how dared she not tell me? cried out Miss Crawley.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этакая негодница! Как же она посмела не рассказать мне? - воскликнула мисс Кроули.

You have forgotten a wretch who tried to abduct you one night, a wretch to whom you rendered succor on the following day on their infamous pillory.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы позабыли того несчастного, который однажды ночью пытался похитить вас, того несчастного, к которому вы назавтра пришли на помощь, когда он стоял у гнусного позорного столба.

If you only knew the trap we're setting for that little wretch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если б ты только знала, какую западню мы приготовили для той стервы.

How sweet is the affection of others to such a wretch as I am!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ведь для таких несчастных, как я, нет ничего дороже.

Oh, the wretch!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

О, какой подлец!

You have taken four minutes too long, you wretch!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Опоздал, подлец, на четыре минуты...

The centaur Cacus arrives to punish the wretch; he has a fire-breathing dragon on his shoulders and snakes covering his equine back.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако контекстуальное значение, как объясняет древнеиндийский грамматик Пандини, не является ни Богом, ни высшим существом.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «old wretch». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «old wretch» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: old, wretch , а также произношение и транскрипцию к «old wretch». Также, к фразе «old wretch» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information