Peddle - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- peddle [pedl] гл
- торговать вразнос, торговать(hawk, sell)
- разменивать(exchange)
- проталкивать(push)
- открыть Америку
-
verb | |||
торговать вразнос | peddle, hawk, truck | ||
размениваться на мелочи | niggle, peddle | ||
заниматься мелочами | peddle | ||
торговать мелким товаром | peddle | ||
продавать нелегально | peddle | ||
поддерживать | support, maintain, endorse, sustain, encourage, peddle | ||
проповедовать | preach, sermonize, rant, peddle, pulpiteer | ||
заниматься пустяками | piddle, dally, niggle, chronicle small beer, trifle, peddle |
verb
- sell, sell from door to door, hawk, tout, vend, trade (in), deal in, traffic in
- advocate, champion, preach, put forward, proclaim, propound, promote, promulgate
- monger, huckster, pitch, hawk, vend
buy, purchase, understate, accept, convey, go to the supermarket, lend money, debase, debauch, demolish
Peddle try to sell (something, especially small goods) by going from house to house or place to place.
Anything but the practiced canned answer you're trying to peddle me. |
Что угодно кроме заученного ответа, который ты пытаешься навязать мне. |
Раздавайте свои инфарктные шарики где-нибудь в другом месте. |
|
Is that how they peddle it in Manchester? |
Вот так они торгуют в Манчестере? |
Did you think about the people of Bhopal when you decided to peddle this stunt? |
Вы думали о жителях Бхопала когда решили сделать этот трюк? |
You... you peddle the creams, and you recruit more people - to expand your sales triangle. |
Ты распространяешь кремы и рекрутируешь людей, чтобы расширить свой треугольник продаж. |
What, now he will peddle your government-sanctioned religious message? |
И что, теперь он будет навязывать ваши разрешенные правительством религиозные послания? |
Иди раздавать свои майки где нибудь ещё. |
|
It seems that Ben Reynolds is rather keen to peddle his equine wares. |
Похоже, Бен Рейнолдс стремится как можно скорее сбыть с рук свой товар. |
It's all part of the act, but what I peddle is real. |
Это всё часть представления, но магия реальна. |
You know, Roberto's making your son peddle drugs on his way home from school? |
Вы знаете, что Роберто сбывает наркотики через детей? По дороге из школы? |
Я иду наверх чтобы продать ваш магазин. |
|
Ты торговала в раковом отделении. |
|
It was launched and now he walks around town and our ideas to peddle other channels. |
Мы выкормили его с ложки, а он теперь мотается по городу и вовсю торгует нашими идеями. |
And then he started to peddle furiously. With this kind of uncontrollable rage. |
А потом начал яростно крутить педали в приступе неконтролируемого гнева. |
Думаешь свести концы с концами, распространяя нелегальные препараты? |
|
Торгуй своими бананами, а оставь меня в покое! |
|
I'm breaking my butt for peace. You make me peddle guns like neckties or dildos! |
Я борюсь за мир, а вынужден продавать оружие, словно это галстуки или вибраторы! |
You try to peddle gold duck eggs, they'll lock you up in the nut farm. |
Будешь держаться версии с уткой и золотыми яйцами - тебя поместят на ферму для душевнобольных. |
If that be the case anyone can extrapolate sitting in an academic chair and peddle POVs. |
Если это так, то любой человек может экстраполировать сидение в Академическом кресле и торговать ПОВС. |
А втюхивать людям следует то, чего они хотят. |
|
The European Service Directive applies to all retail trade including periodic markets, street traders and peddlers. |
Европейская директива об услугах распространяется на всю розничную торговлю, включая периодические рынки, уличных торговцев и коробейников. |
By 1998, the paths of the park, especially in the first section, were saturated with over 3,000 peddlers with few regulations or norms. |
К 1998 году дорожки парка, особенно в первой его части, были заполнены более чем 3000 торговцев с небольшим количеством правил или норм. |
Richard, if this magic peddler is who I think it is, we've dealt with him before. |
Ричард, если этот торговец - тот, о ком я думаю, то должен заметить, мы с ним уже встречались раньше. |
The one dressed as a peddler? |
Часом не тот, одетый как торговец? |
I peddled herb in college, you know. |
Я продавал травку в колледже, что б ты знала. |
He initially started as a peddler, and later became a commission agent selling cloth. |
Наряду с традиционной рессорной задней подвеской, Ranger оснащен двойной двутавровой независимой передней подвеской. |
He filched half the Circus budget. Peddles fake Picassos to the discerning rich! |
Спер полбюджета Цирка, а теперь сбывает поддельного Пикассо богатым простофилям. |
During Shinto festivals, these peddlers opened stalls and some members were hired to act as security. |
Во время синтоистских праздников эти коробейники открывали ларьки, а некоторых членов клуба нанимали в качестве охранников. |
When did you start palling around with an oyster peddler in a vest? |
Когда ты успела подружиться с разносчицей устриц в жилетке? |
Вы, игровые компании, ничем не лучше наркоторговцев. |
|
A peddler of heads too-perhaps the heads of his own brothers. |
И к тому же еще он торгует головами - быть может, головами своих братьев. |
Renard continues menacing Pedott for more and then helps himself to a pair of new shoes from the peddler's case. |
Ренар продолжает угрожать Педотту, требуя еще, а затем берет себе пару новых туфель из чемодана коробейника. |
You think Mama Choga wanted you to leave the lilypad to be a sweat peddler? |
Ты думаешь, Мама-Чога хотела, чтобы ты покинул Лилипад и стал торговать дурью? |
She's not your average peddler, that's for sure. |
Не из твоих обычных клиенток, это уж точно. |
One of their peddlers is a woman who is seen frequently at Madam Yoon's house. |
Одна из разносчиц часто посещает дом госпожи Юн. |
To take this stock at one-fifty on loan and peddle it out swiftly and fully at two-twenty or less would bring American Match crumbling about their ears. |
Если взять акции в залог по сто пятьдесят и быстро по частям распродать их по двести двадцать или даже дешевле, Американская спичка вылетит в трубу. |
The Peddlers' Guild carried these commands of Chong Mong-ju to every village and every soul in all Cho-Sen. |
Цех разносчиков разнес приказ Чонг-Монг-Джу во все деревни, так что не было ни одной души, которая бы не знала его. |
When I heard a magic peddler in South Caston was selling a remedy for banelings. |
Когда я услышал о торговце магией, в Южном Кастоне продающего средство от бейлингов, |
I can cook, sew, keep my mouth shut and peddle stolen jewels on the black market. |
Я умею готовить, шить, держать рот на замке и сбывать краденные драгоценности. |
Я начинаю подозревать человека, заразившего Лоис |
|
Go on back and peddle your hamburgers. |
Возвращайся назад и продавай свои гамбургеры. |
У разносчицы, которая часто сюда приходит. |
|
Here they peddle their attack software and share information on new attack techniques. |
Здесь они торгуют своими атакующими программами и делятся информацией о новых техниках атаки. |
Everything else is just junk, worthy of a peddler or the trash heap. |
Всё остальное - хлам, место которого в лавке старьёвщика или на куче мусора. |
First, we must find the peddler who sold the powder with the lead in it. |
Сначала нужно найти женщину, продавшую пудру со свинцом. |
Джон Фарго начинал уличным торговцем с ручной тележкой. |
|
And her parents, they might be some kind of medicine peddlers. |
А её предки, должно быть, наркотическими лекарствами торгуют? |
What figure did you have in your head, peddler? |
Что ты нам предлагаешь, торговец? |
Davis cites Emmet Starr's book, Early History of the Cherokees, as the source for saying that Sequoyah's father was a peddler from Swabia named Guyst, Guist, or Gist. |
Дэвис цитирует книгу Эммета Старра ранняя история племени Чероки, в которой говорится, что отец секвойи был торговцем из Швабии по имени Гюйст, Гюист или Гист. |
Lord save me, thinks I, that must be the harpooneer, the infernal head-peddler. |
Господи, помилосердствуй, думаю, ведь это, должно быть, гарпунщик, проклятый торговец головами. |
The peddler makes cyptic remarks that do not satisfy Renard; he advances threateningly on the older man. |
Разносчик отпускает язвительные замечания, которые не удовлетворяют Ренара; он угрожающе надвигается на старика. |
Lunar land peddlers have started doing deals already – a one-acre plot can be yours for just £16.75. |
И вот уже началась распродажа участков лунной поверхности по 16,75 фунтов стерлингов за один акр [0,4 га]. |
- to peddle - торговать вразнос
- to give / peddle / plant / spread misinformation - распространять ложную информацию
- to peddle / push / sell drugs, to traffic in drug - торговать наркотиками
- to peddle goods - торговать товарами вразнос
- to peddle stories - распускать слухи
- to peddle ideas - навязывать идеи
- to peddle a drug - заниматься розничным сбытом наркотика
- peddle influence - спекулировать своим авторитетом
- peddle ideas - навязывать идеи
- peddle with literature - поверхностно заниматься литературой
- peddle car - сборно-раздаточный вагон
- peddle wares from town to town - разъезжать с товарами из города в город
- peddle run - рейс для сбора и доставки грузов
- peddle plans - навязывать планы
- peddle out - продавать свои вещи через магазин подержанных вещей
- peddle away time - бесцельно убивать время
- peddle a drug - заниматься розничным сбытом наркотика
- peddle trip - внелимитный рейс
- Go upstairs and peddle your store - Поднимитесь наверх и продайте свой магазин
- Go peddle your shirts elsewhere - Иди и продай свои рубашки в другом месте