Pilfer - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- pilfer [ˈpɪlfə] гл
- воровать, украсть, уворовать, спереть(steal)
- растащить, растаскивать(take away)
- таскать(carry)
-
| verb | |||
| воровать | steal, pilfer, thieve, mooch, plunder, prig | ||
| растащить | pilfer | ||
| таскать | pilfer | ||
| стянуть | pull off, filch, scrounge, pinch, pilfer, snaffle | ||
verb
- steal, thieve, take, snatch, purloin, loot, swipe, rob, nab, rip off, lift, “liberate”, “borrow”, filch, snaffle, pinch, heist
- snarf, hook, filch, swipe, cabbage, sneak, pinch, purloin, nobble, abstract, lift
give, receive
Pilfer steal (typically things of relatively little value).
Что, недостаточно было украсть моего единственного друга? |
|
The population is willing to trade transparency, political involvement and leaders who pilfer from the nation’s coffers in exchange for stability and safety. |
Население готово отказаться от прозрачности, политического участия, готово смириться с руководителями, грабящими национальную казну — лишь бы ему дали стабильность и безопасность. |
Crown corks are similar to the Pilfer proof caps, as usage of both products is to seal the bottle. |
Коронные пробки аналогичны пробкам для защиты от воровства, так как использование обоих продуктов заключается в запечатывании бутылки. |
Moreover, how could I leave the house, seeing that every one of my servants is either a thief or a rogue? Day by day they pilfer things, until soon I shall have not a single coat to hang on my back. |
Ведь у меня народ или вор, или мошенник: в день так оберут, что и кафтана не на чем будет повесить. |
She was honest, Susan felt sure, she wouldn't ever pilfer, or cheat over the housekeeping, or open letters. |
Сьюзен не сомневалась в честности мисс Гилкрист, в том, что она ни за что не стала бы красть, обманывать или вскрывать чужие письма. |
What a marvelous way to pilfer. |
Какой чудесный способ кражи. |
The real Tarzan eventually confronted the fake, who managed to pilfer Tarzan's bag of diamonds. |
Настоящий Тарзан в конце концов столкнулся с фальшивым, которому удалось украсть у Тарзана мешок с бриллиантами. |
A passable Mark Antony, if we pilfer that sword on display in the billiard room. |
Выйдет сносный Марк Антоний, если мы стянем тот меч со стенки в бильярдной. |
Would've been a simple matter to pilfer excess blastocysts intended for disposal. |
Украсть излишек бластоцист для утилизации должно быть легче легкого. |
Мы вымогаем деньги, мы воруем, мы тащим все, что плохо лежит. |
|
No, none of this equipment is easy to pilfer. |
— Нет, всё это оборудование не так-то легко украсть. |
Your so-called Red Avenger just snuck into Rockefeller Gardens to pilfer a few roses. |
Ваша, так называемая,Красная Мстительница только что прорвалась в дом Рокфеллера чтобы сорвать пару роз. |
Our daughter finally dedicates herself to something other than self-sabotage and you pilfer her location as well as her enthusiasm. |
Наша дочь наконец посвятила себя чему-то, кроме попыток самоуничтожиться, а ты лишила её места, да еще и энтузиазма. |
Так ваше святое дело - украсть кирку карлика? |
|
The power cables are laid underground, which reduces pilferage and other losses that plague most other parts of India. |
Силовые кабели проложены под землей, что уменьшает хищения и другие потери, которые поражают большинство других частей Индии. |
Ворованный глаз паутины приближается к краю стены. |
|
Why can't Lady Cavendish see he's pilfering the aspic? |
И почему леди Кавендиш не замечает, что он потихоньку ворует заливную рыбу? |
The Black Axe's legendary axe has been pilfered, which the two Guard mice agree to help recover. |
Легендарный топор Черного топора был похищен, и две сторожевые мыши соглашаются помочь ему восстановиться. |
While the Highlanders had a poor 2013, Hardie was one of the teams outstanding performers, leading the team in tackles completed, pilfers and runs made. |
В то время как у горцев был плохой 2013 год, Харди был одним из выдающихся исполнителей команды, возглавляя команду в завершенных снастях, воровстве и пробегах. |
I looked into Cberlet's claim that the passage in question was largely pilfered from William Lind, and indeed he is right. |
Я изучил заявление Кберле о том, что упомянутый отрывок был в значительной степени похищен у Уильяма Линда, и действительно, он прав. |
Permanent Bond - Superior Product Protection - Professional Closure Method Vermin Barrier - Temper Evident - Prevents Pilferage - Environmentally Responsible . |
Постоянная Связь-Превосходная Защита Продукта-Профессиональный Метод Закрытия Барьер Паразитов-Характер Очевиден-Предотвращает Хищение-Экологически Ответственный . |
Такое жалкое жульничество вызывает у меня чувство стыда. |
|
Someone's been pilfering the liquor from behind the bar after hours. |
Кого-то застукали за распитие спиртного за стойкой вне рабочее время. |
Many of the blue tiles on the mosque's outer walls have been pilfered. |
Многие синие плитки на внешних стенах мечети были украдены. |
Between meals, if his mother did not stand guard, he was constantly pilfering at the wretched store of food on the shelf. |
А между трапезами, стоило матери отвернуться, тащил из жалких припасов на полке. |
Incautiously I took your part when you were accused of pilfering. |
Заступился за тебя, не подумав, когда тебя обвинили в покраже. |
Готовишься немного перед кражей коктейлей? |
|
Other packages are intentionally made difficult to open to reduce package pilferage and shoplifting. |
Другие пакеты намеренно затрудняют вскрытие, чтобы уменьшить количество краж и краж в магазинах. |
Убери свои лапы от моих вещей, ты, беспардонная корова. |
|
We caught him pilfering at our club, embezzling funds, selling drugs. |
Мы поймали его на краже в клубе, на растрате и торговле наркотиками. |
Yeah, Vincent said someone was pilfering steak and lobster a while back. |
Да, Винсент сказал, что кто-то воровал бифштексы и омары не так давно. |
That's probably why we caught you pilfering all that cash from your company. |
Вероятно поэтому мы тебя и поймали на хищении всей той наличности из твоей компании. |
Borrowed, darling. 'Pilfered' is such an ugly word. |
Позаимствовал, дорогая. Стащил уж очень некрасивое слово. |
Easy access, however, can also allow more pilferage and shoplifting. |
Легкий доступ, однако, может также позволить больше воровства и магазинных краж. |
No, turns out your husband was dead before our homeless thespian pilfered his valuables. |
Нет, оказывается ваш муж был мертв еще до того как наши бездомные актеры растащили его ценности. |
As if there were not enough abandoned dwellings now with half the furniture pilfered? |
Мало ли было теперь брошенных жилищ с наполовину растащенной движимостью? |
I've been pilfering his supply, so... |
Я опустошала его запасы, так что... |
The cryptotrojan asymmetrically encrypts the pilfered login/password pairs using the public key of the trojan author and covertly broadcasts the resulting ciphertext. |
Криптотроян асимметрично шифрует украденные пары логин / пароль, используя открытый ключ троянского автора, и тайно передает полученный шифртекст. |
The punishment for pilfering from that fund or for diverting it would be ten years imprisonment without an option of fine. |
Наказание за хищение средств из этого фонда или за их утечку будет составлять десять лет тюремного заключения без возможности наложения штрафа. |
Dearly beloved and pilfering catering staff, we are gathered here today for an unnecessary repetition of a once-in-a-lifetime event. |
Дорогие влюбленные и остальные мелкие воришки, сегодня, мы собрались здесь для ненужной репетиции события, которое происходит один раз в жизни. |
You know how the boss feels about individual pilferage. |
Знаете, как босс на это смотрит. |
By doing this, irregularities and pilferage can be prevented. |
Таким образом можно предотвратить любые нарушения или случаи кражи. |
Я своровала эту антилопу, чтобы день был не совсем потерян. |
|
A now panicked Jack and his partners dump the body in the ocean and fabricate a story that Sokoloff's nephew pilfered the money and ran. |
А теперь запаниковавший Джек и его партнеры сбрасывают тело в океан и фабрикуют историю о том, что племянник Соколова украл деньги и сбежал. |
Alright, you can keep pilfering from me, but cap it at 5%. |
Хорошо, ты можешь обворовывать меня, но в пределах 5%. |
Some were buried properly but a lot of the graves have been lost, overgrown or washed away, or their crosses were pilfered for firewood after we evacuated. |
Иных похоронили как надо, но многие могилы затерялись, заросли бурьяном, оказались смыты, а кресты растащили на дрова после нашей эвакуации. |
Things she overheard at dinner, things she might have pilfered from my bag. |
Когда услышит что-нибудь за ужином, или пороется в моем портфеле. |
Pilfering silverware from the diner! |
Тырить столовое серебро из закусочной! |
I've been your biggest supporter and I was disappointed to hear you've been pilfering equipment. |
Я был твоим самым большим сторонником и расстроился, узнав что ты расстаскиваешь оборудование. |
Мы помогали Палмеру оставаться на плаву, совершая мелкие кражи. |
- to pilfer - воровать
- pilfer a thing - украсть вещь
- pilfer-proof desk and table drawer - стол, имеющий секретный замок
- What a marvelous way to pilfer - Какой чудесный способ воровать
