Twitched - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
palpitated, jolted, tremble, shivered, blink, jerk, jerked, jiggled, shiver, tweaked, waggled, fidgeted, jiggle, shook, shudder, shuddered, twinged, tugged, convulse, fishtailed, flip, pinch, squirmed, wrenched, agitated
calm, advance, be still, carefree, certainty, comfort, confident, continue, cool, daring, expand, fix, frightened to death, peace, remain, resolve, sedate, stay, steady, still, take part, unafraid, worry free
Twitched simple past tense and past participle of twitch.
She knew it, but did not mind it, so that when Yudushka for the first time patted the fat nape of her neck, she only twitched her shoulders. |
И она знала это и не обижалась, так что когда Иудушка в первый раз слегка потрепал ее по жирному загривку, то она только лопатками передернула. |
Walter's jaw twitched again. |
У него опять дернулась щека. |
Nerves in his face and neck jumped and twitched as if they were on strings. |
На лице и шее подрагивали нервы, будто кто-то дергал за веревочки. |
She fell sideways and her arms and legs twitched. |
Она повалилась на бок, руки и ноги у нее судорожно задергались. |
Her lips twitched, remembering. |
Губы ее дрогнули, она чуть помолчала, вспоминая. |
His blue eyes opened wide in indignation and his face twitched. |
Голубые глаза от возмущения едва не выкатывались из орбит, судороги волнами пробегали по физиономии. |
His glance turned to ice when he encountered women; his mouth twitched with contempt, when he walked through a city of nicely dressed people. |
Ледяным становился его взгляд, когда он встречал женщин; уста кривились презрением, когда он проходил через город с нарядно одетыми людьми. |
They did not like the dark shade of the thickets hedging the pasture creek, and they twitched their ears at Scarlett as if appreciative of human companionship. |
Их пугал темный силуэт зарослей вдоль реки, и они прядали ушами в сторону Скарлетт, словно радуясь соседству человека. |
My master wept undisguisedly; he sat with his head bent; his prominent nose twitched, and tears splashed on his knees. |
Хозяин мой бесстыдно заплакал,- сидит, наклонив голову, и шмыгает горбатым носом, а на колени ему капают слезы. |
Незаметно он встряхнул щенка в правой руке. |
|
His tail had grown rigid and twitched sharply from side to side, a sign in him of intense mental activity. |
Его затвердевший хвостик дергался из стороны в сторону - Наполеон напряженно думал. |
Он сдвинул предохранитель огнемета. |
|
Hari twitched on the suspension couch and the masseuse working on his neck softly ordered him to lie still. |
Гэри вздрогнул, и массажистка, разминавшая его шею, негромко попросила его лежать спокойно. |
The hideous hunger for opium began to gnaw at him. His throat burned, and his delicate hands twitched nervously together. |
Его томила мучительная жажда опиума, в горле пересохло, холеные руки конвульсивно сжимались. |
Kohler twitched but did not interfere. |
Колер слегка поежился, но вмешиваться на этот раз не стал. |
The expression of Jakoff's face and the way in which he twitched his fingers showed that this order had given him great satisfaction. |
По выражению лица и пальцев Якова заметно было, что последнее приказание доставило ему большое удовольствие. |
Well, then, what if a fireman accidentally, really not, intending anything, takes a book home with him? Montag twitched. |
А что, если пожарник случайно, без всякого злого умысла унесет с собой книгу?- Нервная дрожь пробежала по лицу Монтэга. |
Abruptly, as though the tree had been turned to marble, it stopped moving. Not a leaf twitched or shook. |
Словно обратившись в мрамор, дерево замерло. Даже листья не шевелились. |
Its sprawled body twitched a little as that cold, blunt head rose on the powerful muscles of the snake-neck. |
Его распростертое туловище слегка вздрагивало, когда змеиную голову приподнимали мощные мускулы шеи. |
Honor twitched in her comfortable limousine seat and looked up. |
Хонор вздрогнула в удобном кресле аэролимузина и подняла глаза. |
She blinked at me, then twitched and pulled her hand sharply away. |
Она уставилась на меня, потом вздрогнула и поспешно отвела руку подальше от двери. |
She had a long upper lip which occasionally twitched. |
Вытянутая верхняя губа изредка подергивалась. |
At first the prisoner forced himself to keep silent, while his eyes twitched in fear and torment from one SS man to the other. |
Поначалу пленник заставлял себя молчать, а его глаза в страхе и муке перебегали с одного эсэсовца на другого. |
The clergyman's own hands trembled. The fingers writhed and twitched. |
Руки пастора дрожали, и пальцы его сжимались и разжимались, словно в судороге. |
Mustapha Mond intercepted his anxious glance and the corners of his red lips twitched ironically. |
Мустафа Монд заметил этот беспокойный взгляд, и уголки его красных губ иронически дернулись. |
Her lips twitched. |
Губы Джастины усмешливо дрогнули. |
Neither of them showed the least awareness of all those watching eyes, although the very tip of the tail of the slender, dappled treecat on the earl's shoulder twitched in small, slow arcs. |
Лишь медленно изгибался самый кончик хвоста сидящей на плече графа изящной пятнистой древесной кошки. |
Her mouth twitched. |
Ее губы дрогнули в улыбке. |
His mouth twitched, and his parched tongue seemed unable to articulate. |
Губы его судорожно дергались, пересохший язык не слушался, и он не мог выговорить ни слова. |
The boy, Terenty Galuzin, twitched longer than anyone else, but in the end he, too, lay still, stretched out on the ground. |
Дольше всех дергался мальчик, Тереша Галузин, но и он в конце концов замер, вытянувшись без движения. |
Ее губы и плечи вздрагивали от смеха. |
|
It felt like my heart would burst... and every muscle in my body twitched |
Мне казалось, что мое сердце вот-вот взорвется и каждый мускул в моем теле сжимался |
Nerves twitched, and the vein in one wrist began palpitating. |
Каждая жилка тикала, как часовой механизм, каждый мускул дергался, вена на запястье начала пульсировать. |
Even Harrington twitched in surprise at that, and Ransom grinned viciously. |
Даже сама Хонор вздрогнула от неожиданности, и Рэнсом злорадно ухмыльнулась. |
It fell off its perch, twitched, spit up some blood and died. |
Она упала с жердочки, подергалась, выступила кровь, и птичке конец. |
Rubashov had been lying tranquilly on the bunk; only his hand had twitched from time to time in his sleep. Beside the bunk lay his pince-nez and a cigarette stump on the tiles. |
Рубашов неподвижно лежал на койке, и только свесившаяся к полу ладонь слегка подергивалась; у изножия койки лежали окурок папиросы и пенсне. |
Piggy's arms and legs twitched a bit, like a pig's after it has been killed. |
Руки и ноги Хрюши немного подергались, как у свиньи, когда ее только убьют. |
His lips twitched, and he seemed to compress his frame, as if to bear better. |
Губы его дрожали, и он весь сжался, словно так было легче перенести удар. |
Tears poured uncontrollably down the sick man's cheeks, and his body shook and twitched. |
Слезы неудержимо текли по щекам больного, и тело его тряслось и колыхалось. |
Дёргался, плевался, стрелял мотоцикл - и заглохал. |
|
They died to the last man at Thermopylae, didn't they, Doctor? Rhett asked, and his lips twitched with suppressed laughter. |
Но они же погибли там все, при Фермопилах, все до единого солдата, разве не так, доктор? -спросил Ретт, и губы его дрогнули - он, казалось, с трудом сдерживал смех. |
How his lip just kind of twitched like that? |
Как его губы дернулись вот так? |
At first the prisoner forced himself to keep silent, while his eyes twitched in fear and torment from one SS man to the other. |
Поначалу пленник заставлял себя молчать, а его глаза в страхе и муке метались от одного эсэсовца к другому. |
His big, wild face twitched. |
Его крупное лицо, в котором в эту минуту было что-то дикое, дрогнуло. |
The once invincible army of Shinsan now twitched and jerked like a beheaded man. |
Непобедимая прежде армия Шинсана теперь билась в конвульсиях, подобно обезглавленному человеку. |
The elder woman grew pale beneath the coarse powder that daubed her cheeks, and her dry lips twitched with a spasm of pain. |
Лицо старой женщины побледнело под толстым слоем дешевой пудры, сухие губы искривила судорожная гримаса боли. |
Jem gulped like a goldfish, hunched his shoulders and twitched his torso. |
Джим весь сгорбился, изогнулся и стал разевать рот, как золотая рыбка. |
She twitched and fidgeted on the seat beside me like she'd drunk sixteen cups of coffee. |
Она дергалась и шуршала на сиденье рядом со мной, как будто накачалась кофе до отказа. |
Prost, who had gone inside when the Benetton twitched, hit the inside barrier damaging the nose of his car with the right front wing drooping on the ground. |
Прост, вошедший внутрь, когда Бенеттон дернулся, ударился о внутренний барьер, повредив нос своей машины, и правое переднее крыло упало на землю. |
He twitched another pillow from the sofa, pushed it behind his head and shifted her closer in to his side, sighing softly. |
Он сдернул с дивана еще одну подушку, сунул себе под голову, притянул Джастину поближе и тихонько вздохнул. |
The tufted ears twitched violently, and the voice became sad. |
Кисточки на ушах существа судорожно дернулись, и в речи его зазвучала печаль. |
- Walter's jaw twitched again - Челюсть Уолтера снова дернулась
- Mildred's mouth twitched - Рот Милдред дернулся
- Her lips twitched - Ее губы дернулись
- Her mouth twitched - Ее рот дернулся