Pleadingly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- pleadingly [ˈpliːdɪŋlɪ] прил
- умоляюще(imploringly)
-
- pleadingly [ˈpliːdɪŋlɪ] нареч
- жалобно, просительно(plaintively)
-
- pleadingly нареч
- imploringly · entreatingly · beseechingly · plaintively
adverb
- beseechingly, imploringly, importunately, entreatingly
Pleadingly In an pleading manner; with pleas.
И на один не могу. - Он умоляюще посмотрел на нее. |
|
But all was good before, she said pleadingly. |
Но ведь раньше все было хорошо, - жалобно сказала она. |
Oh, not one! some poor child would murmur pleadingly, while the tears welled up into her big round eyes, not even a little one. |
Как, ни одного больше? - начинала умолять какая-нибудь бедная малютка, и ее большие круглые глава наливались слезами. - Ни одного, хотя бы самого маленького? |
Her eyes gleamed almost pleadingly for all her hauteur, like a spirited collie's, and her even teeth showed beautifully. |
Несмотря на всю ее прирожденную заносчивость, в глазах у нее появилось молящее и преданное выражение, как у шотландской овчарки, ровные зубы ослепительно блеснули. |
Miss Gilchrist was trembling. Her eyes looked pleadingly into Maude's. |
Мисс Гилкрист дрожала всем телом, умоляюще глядя на Мод. |
He whined pleadingly, and scurried playfully in and out of the underbrush. He ran back to her, licked her face, and ran on again. |
Белый Клык жалобно заскулил и, играя, стал бегать среди кустов, потом вернулся, лизнул мать в морду и снова отбежал. |
John glanced at her pleadingly, a stricken look on his face. |
Джон умоляюще взглянул на жену. |
Barb, he said pleadingly, entering the room, didn't we agree . . . |
Варя, - умоляюще сказал он, входя в комнату, -мы же условились... |
Casilia, said her husband pleadingly, but she cast one look at him and he said no more. |
Касилия! - умоляющим голосом обратился к ней муж. Касилия бросила в его сторону только один гневный взгляд, и он замолчал. |
She looked at Tracy pleadingly. |
Эми умоляюще посмотрела на Трейси. |
'You will look after Elena, won't you?' The upper layer of Talberg's eyes looked at them anxiously, pleadingly. |
Вы же Елену берегите, - глаза Тальберга в первом слое посмотрели просительно и тревожно. |
Aileen, he asked, softly, pleadingly, realizing the futility of additional lies under such circumstances, won't you forgive me this time? |
Эйлин! - сказал Каупервуд мягко, с мольбой, сознавая бесполезность новой лжи. - Неужели ты не простишь мне еще один, последний раз? |
It was that endearing term, still so new to his ears, and the bright teardrops which edged her pale green eyes as she looked up pleadingly at him that won him over. |
Это ласковое слово, столь непривычное для его уха, и две слезинки, ярко сверкнувшие в уголках ее светло-зеленых глаз, когда она умоляюще посмотрела на него, - решили дело. |
Lennie held out his hands pleadingly. |
Ленни умоляюще протянул руки к Джорджу. |
His voice rose nervously as he talked, and he wiped his wet forehead with his hand and stared at Cowperwood pleadingly, foolishly. |
Голос Стинера прерывался, он вытирал рукою вспотевший лоб и с тупой мольбой вглядывался в Каупервуда. |
В ее взгляде была и мольба и вызов. |
|
After pleading in vain with Aeolus to help them again, they re-embark and encounter the cannibalistic Laestrygonians. |
После тщетных просьб Эола помочь им снова, они снова отправляются в путь и сталкиваются с людоедами-Лестригонианами. |
But Padilla v. Kentucky says defense attorneys must advise clients about risks of deportation when pleading guilty. |
Но согласно делу Падильи против штата Кентукки, адвокат обязан сообщать клиенту о риске депортации при признании вины. |
But some activists have opted to enter a blind plea, pleading guilty without any plea agreement in place. |
Но некоторые активисты предпочли пойти на слепое признание вины, признав себя виновными без какого-либо соглашения о признании вины. |
You're still facing charges stemming from that robbery, Pleading not guilty. |
Вы всё ещё оспариваете в суде обвинения в этом ограблении, доказывая, что невиновны. |
A husband pleading for the life of his wife. |
Муж молил о спасении своей жены. |
No- he said, as I was pleading justification. |
Тише, - прервал он, когда я хотела что-то сказать в своё оправдание. |
He couldn't deny her pleading, answered with a nod of his head. |
Он не мог не внять ее мольбам и в знак согласия кивнул головой. |
Parties who face uncertainties regarding facts and circumstances attendant to their side in a dispute may sometimes invoke alternative pleading. |
Стороны, которые сталкиваются с неопределенностью в отношении фактов и обстоятельств, сопутствующих их стороне в споре, могут иногда ссылаться на альтернативную мольбу. |
Ms. Mayer, are you raising a question as to whether your client is competent to stand trial, or are you pleading not guilty by reason of insanity? |
Г-жа Майер, вы слышали вопрос, верно ли то, что ваш клиент адекватен или вы настаиваете на не виновен по причине невменяемости? |
The mother's face looked at me once more with the sorrowful and pleading eyes which I remembered so well. |
Лицо матери опять смотрело на меня грустными и умоляющими глазами, которые я помнил так хорошо. |
The following month Hickok was acquitted after pleading self-defense. |
В следующем месяце Хикок был оправдан, сославшись на самооборону. |
Of course it was a mistake on her part to humiliate herself like that. Why should she do the pleading? |
Конечно, это была ошибка и унижение с её стороны - о чём, собственно, просить? |
To Scarlett it seemed that at every turn she met outstretched hands, pleading eyes. |
Скарлетт казалось, что она не может шагу ступить, чтобы не увидеть протянутые к ней руки, с мольбой устремленный на нее взгляд. |
Испуганный ребенок, бредущий в темноте, молится о помощи. |
|
You're pleading not guilty by reason of mental disease or defect. |
И вы заявляете о невиновности по причине душевного заболевания или дефекта. |
Her eyes were sweet-oh, sweet and pleading with gracious penitence. |
Глаза ее глядели ласково, очень ласково, и в них была пленительная мольба. |
On 15 December 2003 he was jailed for six years by Preston Crown Court, pleading guilty to fifteen counts of harassment and witness intimidation. |
15 декабря 2003 года Престонский Королевский суд приговорил его к шести годам тюремного заключения, признав виновным по пятнадцати пунктам обвинения в преследовании и запугивании свидетелей. |
Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis. |
Сам Скарборо был осужден на 14 лет после признания своей вины в сговоре с целью поставки героина, кокаина и марихуаны. |
He looked at her in the same steady, stony manner, for some moments after he had done speaking. She, too, gazed back with pleading eyes before she would believe that it was irrevocable. |
Несколько мгновений они смотрели друг другу в глаза и Маргарет наконец поверила, что все окончательно решено. |
In this sense then, Joan leaves the play as neither saintly nor demonic, but as a frightened woman pleading fruitlessly for her life. |
В этом смысле Жанна покидает пьесу не как святая или демоническая, а как испуганная женщина, бесплодно молящая о спасении своей жизни. |
Йо-Йо!, наконец догнал его, и принялся уговаривать не ходить дальше. |
|
Despite Hennies's pleading, Reis refused to run and insisted on returning to Lisbon to defend himself. |
Несмотря на мольбы Хенниса, рейс отказался бежать и настоял на возвращении в Лиссабон, чтобы защитить себя. |
His case was listed before Blakely's, but with Seers pleading, you've just become the next cab off the rank. |
Его дело было в расписании перед Блэкли, но раз он выбывает, ваш экипаж выходит на старт. |
I remembered his abject pleading, his abject threats, the colossal scale of his vile desires, the meanness, the torment, the tempestuous anguish of his soul. |
Я вспомнил гнусные его мольбы и гнусные угрозы, гигантский размах нечистых его страстей, низость, муку, бурное отчаяние его души. |
Honorius, extremely fearful at this turn of events, sent Jovius and others to Attalus, pleading that they share the Western Empire. |
Гонорий, крайне испуганный таким поворотом событий, послал Иовия и других к Атталу, умоляя разделить с ними Западную империю. |
'Love-lies-bleeding' was all my pleading,. |
Любовь-ложь-кровь - вот и вся моя мольба. |
He looked at his audience, his mouth smiling in self-mockery, his eyebrows raised insolently, but his eyes pleading. |
Он посмотрел на аудиторию, рот его насмешливо кривился, брови высокомерно изогнулись, но глаза умоляли. |
In a controversial trial, Lynn was acquitted of murder after pleading self-defense. |
В спорном судебном процессе Линн была оправдана за убийство после того, как признала себя виновной в самообороне. |
The conspirators approach him with a fake petition pleading on behalf of Metellus Cimber's banished brother. |
Заговорщики подходят к нему с фальшивой петицией, умоляя от имени изгнанного брата Метелла Кимбера. |
According to William Nichol, over 100 instances of Jews pleading guilty to the desecration of sacred hosts have been recorded. |
По словам Уильяма Николя, было зафиксировано более 100 случаев признания евреями своей вины в осквернении священного воинства. |
Pleading the Blues is an album by Chicago Blues harp player Junior Wells. |
Ссылаясь на то, что блюз-альбом чикагского блюза Арфа-младший Уэллс. |
Kate said in a pleading voice, Joe, do you think you could help me? |
Скажи, Джо, ты можешь меня выручить? -умоляющим тоном произнесла Кейт. |
In any case, the claims are tenuous and smack of special pleading, and I think they ought not to have been reintroduced without discussion. |
Как бы то ни было, эти претензии весьма туманны и отдают особой мольбой, и я думаю, что их не следовало бы вновь выдвигать без обсуждения. |
The raised hands of the Oath of the Horatii, the Tennis Court Oath or The Distribution of the Eagles are rhetorical devices making pleading manifest in the paintings. |
Поднятые руки клятвы Горациев, клятвы теннисного корта или раздачи Орлов - это риторические приемы, делающие мольбу явной на картинах. |
He quickly confessed to the shootings and expressed an interest in pleading guilty. |
Он быстро сознался в расстрелах и выразил заинтересованность в признании своей вины. |
Over the next five years, Tesla wrote more than 50 letters to Morgan, pleading for and demanding additional funding to complete the construction of Wardenclyffe. |
В течение следующих пяти лет Тесла написал более 50 писем Моргану, умоляя и требуя дополнительного финансирования для завершения строительства Уорденклиффа. |
For twelve years she had been pleading in writing for the right to leave for her native country. |
Она в течение двенадцати лет хлопотала письменно о праве выезда к себе на родину. |
Zoe says that Leo is pleading guilty To obstruction of justice and manslaughter. |
Зоуи говорит, что Лео признал вину в препятствовании правосудию и непредумышленном убийстве. |
Эмма подняла на него умоляющий взор. |
|
Begging for funds, the pleading for free rehearsal space, the sleepless nights... |
Умолял дать денег, выпрашивал залы для репетиций, ночей не спал |
Он просил, умолял, заклинал пощадить его товарища. |
|
You, he said thickly. You! All the time I was begging, pleading, it was you. You were laughing at me all the time! |
Как я тебя просил, как умолял, - обратился он к мисс Плювье, - а ты смеялась надо мной... |
Он просил и умолял, пока его выталкивали. |
