Poignantly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- poignantly [ˈpɔɪnəntlɪ] нареч
- остро, мучительно(acutely, painfully)
- едко, колко(caustically, trenchantly)
-
| adverb | |||
| остро | acutely, keenly, pointedly, poignantly | ||
| мучительно | sorely, grievously, cruelly, poignantly | ||
| едко | tartly, acidly, poignantly | ||
| колко | poignantly | ||
- poignantly нареч
- touchingly
- acutely · keenly
- painfully · acidly · bitterly · excruciatingly
adverb
- touchingly, affectingly
Poignantly In a poignant manner.
And a few yards from where I stood, poignantly abandoned, was Amelia's hand-bag. |
А в трех-четырех ярдах от меня валялось то, что отозвалось в душе острой болью, - ридикюль Амелии. |
Of this fact I became aware very early, and felt poignantly the lack of my own kind. |
Я осознал этот факт очень рано, и остро ощущал отсутствие себе подобных. |
They often, I believe, suffered the pangs of hunger very poignantly, especially the two younger cottagers, for several times they placed food before the old man when they reserved none for themselves. |
Я думаю, что они нередко страдали от голода, особенно молодые; бывало, что они ставили перед стариком еду, не оставляя ничего для себя. |
On the contrary, he was burningly, poignantly grateful for a piece of natural, spontaneous kindness: almost to tears. |
Напротив, он пылко и растроганно благодарил за малую толику человеческого тепла, нежданной доброты, едва не плача при этом. |
The baby who was carried poignantly to safety by a special forces commando |
Младенец, которого трогательно унес в безопасное место боец спецназа |
As Tom Paine so poignantly pointed out, only a step separates the sublime from the ridiculous. |
Как язвительно заметил Том Пейн, только шаг отделяет возвышенное от смешного. |
The resulting situation is poignantly contrary to what was expected or intended. |
Получившаяся в результате ситуация резко противоречит тому, что ожидалось или предполагалось. |
I glance around the living room, trying to pick up poignant details to put into my article. |
Я оглядываю гостиную в поисках трогательных деталей, о которых можно упомянуть в статье. |
I don't know, Rabbi Hillel said something poignant. |
Я не знаю. Раввин Гилель называл что-то подходящее. |
In his writings, Harris maintained a poignant motif, occasionally emotive, that incorporated vernacular and slang from popular culture. |
В своих работах Харрис поддерживал пронзительный мотив, иногда эмоциональный, который включал в себя жаргонные выражения и сленг из популярной культуры. |
The impression he produced was poignant. |
Произведенное впечатление было болезненное. |
The dead hours, empty passages, the fleeting and poignant desire to hear no more, to see no more, to remain silent and motionless. |
Безжизненные часы, бессмысленные блуждания, нахлынувшее мучительное желание больше ничего не слышать, ничего не видеть, молчать и оставаться неподвижным. |
Cosette's grief, which had been so poignant and lively four or five months previously, had, without her being conscious of the fact, entered upon its convalescence. |
Горе Козетты, такое острое, такое тяжкое четыре или пять месяцев тому назад, незаметно для нее начало утихать. |
That's very sweet of you... and also very poignant because... I believe that that's a great place to start, you know, and then we can build from there. |
Как мило с твоей стороны... и очень проницательный, потому что... думаю сейчас подходящий момент, чтобы начать, знаешь, начать отношения. |
But what is it about the restoration of life that makes it such a prominent and poignant theme? |
Но что же такого в восстановлении жизни, что делает его такой важной и пронзительной темой? |
And so, maybe, in the drama of death his message would be more poignant and reach out to more people. |
И поэтому, возможно, в драме гибели, это послание стало бы более весомым и дошло бы до большего количества людей. |
The unhappy creature, at the moment of mounting once again the fatal cart, and proceeding to her last halting-place, was seized, possibly, with some poignant clinging to life. |
Быть может, перед тем, как подняться на роковую телегу и отправиться в свой последний путь, девушку охватило раздирающее душу сожаление о жизни. |
I hate it when you move me with poignant honesty About your damaged childhood. |
Я ненавижу, когда ты мучаешь меня своими душераздирающими рассказами о своем трудном детстве. |
Alyosha seemed strange to me, too. He loved her no less than before; perhaps, indeed, his feeling was stronger, more poignant than ever, from remorse and gratitude. |
Странен был для меня и Алеша: он любил ее не меньше, чем прежде, даже, может быть, и сильнее, мучительнее, от раскаяния и благодарности. |
These encounters with strange children are one of the charming and at the same time poignant graces of the environs of Paris. |
Эти необычные встречи с детьми придают особую и вместе с тем горькую прелесть прогулкам по парижским окрестностям. |
The poignant, long-forgotten tune gave voices to all the objects found at the Chernomorsk Branch of the Arbatov Bureau for the Collection of Horns and Hoofs. |
И хватающая за сердце, давно позабытая мелодия заставила звучать все предметы, находившиеся в Черноморском отделении Арбатовской конторы по заготовке рогов и копыт. |
It's something I've wanted to hear for a long time, so it's a bit poignant. |
Я мечтал это услышать очень давно, так что это сильно тронуло. |
Thought is moved in its most sombre depths, social philosophy is bidden to its most poignant meditations, in the presence of that enigmatic dialect at once so blighted and rebellious. |
Это загадочное наречие, позорное и бунтарское, волнует мысль в самых ее темных глубинах и приводит социальную философию к самым скорбным размышлениям. |
Wood called Murdoch 'poignant', because she spent her whole life in writing in the latter category, whilst she struggled to fit herself into the former. |
Вуд называла Мердок пронзительной, потому что всю свою жизнь она писала в последней категории, в то время как сама изо всех сил старалась вписаться в первую. |
So is this where the great Klaus Mikaelson says something poignant and snaps my neck? |
Это тот момент,где великий Клаус Майклсон говорит что-то резкое и ломает мне шею? |
Мой ученый коллега хочет предъявить фильм, потому что он душещипательный. |
|
Raincoat captures just one poignant moment and tells it as simply it can, leaving you with a wow. |
Плащ захватывает только один острый момент и рассказывает его так просто,как только может, оставляя вас с удивлением. |
INSIDE Cathy making it more poignant 'in a way.' |
ВНУТРИ Кэти придаёт всему большей остроты. |
The controls were lauded for contributing to the more poignant scenes. |
Органы управления хвалили за то, что они вносили свой вклад в более острые сцены. |
At that period of the solstice, the light of full noonday is, so to speak, poignant. |
Во время летнего солнцестояния яркий полуденный свет словно пронзает вас насквозь. |
Friend parted from friend, the son from his mother, and the restraint made the survivor's grief more poignant. |
Друг покидал здесь друга, сын - мать, а сдержанность жестов еще больше подчеркивала горе осиротевших. |
Increasingly, though, I worry that even the most poignant stories, particularly the stories about people who no one seems to care about, can often get in the way of action towards social justice. |
Но меня всё больше волнует, что даже самые трогательные истории, особенно о тех, о ком некому позаботиться, часто могут помешать осуществлению социальной справедливости. |
Rastignac and Delphine found each other at a crisis in their lives when their union gave them the most poignant bliss. |
Растиньяк и Дельфина встретились при условиях, созданных как бы нарочно для того, чтобы они могли друг другу дать как можно больше чувственного наслаждения. |
Это добавляло моменту горечи. |
|
While the novel is a spoof of science fiction in general, it is rife with oftentimes poignant social commentary. |
Хотя роман является пародией на научную фантастику в целом, он изобилует часто острыми социальными комментариями. |
Остальная часть затылка и спины-зеленые с оливковым оттенком. |
|
Write six funny, poignant, eloquent lines describing highlights of the past year for you. |
Напиши шесть забавных, остроумных, красноречивых строчек, описывающих лучшие моменты уходящего года. |
Yobol deleted an extremely poignant comment a few minutes ago. |
Йобол удалил чрезвычайно острый комментарий несколько минут назад. |
Perhaps the most poignant illustration of the different fates of these two women is found in their final resting places. |
Возможно, самая яркая иллюстрация различных судеб этих двух женщин находится в местах их последнего упокоения. |
However, the issue of the reduction of industrial production in the region is becoming much more poignant than the problems of workers. |
Однако куда острее, чем проблемы рабочих, встает вопрос о сокращении промпроизводства в регионе. |
Ты такая забавная и остроумная. |
|
Surely it's made all the more poignant by modern England's history? |
Конечно, история современной Англии делает ее еще более мучительной. |
educational and poignant. |
познавательно и трогательно. |
His photography also consists of political and pop culture images Photoshopped to create surreal, poignant statements. |
Его фотография также состоит из политических и поп-культурных образов, отфотошопленных для создания сюрреалистических, пронзительных заявлений. |
Her paper on the melting ice cap made me cry, it's so poignant. |
Ее статья о тающих ледниках - я даже расплакалась - такая проникновенная. |
Writing for the Los Angeles Review of Books, Sabra Embry said that Vintage Attraction's fantasy vs. reality love story was poignant. |
Пишу за Лос-Анджелес обзор книг, Сабра Эмбри сказал, что фантазии старинные аттракциона и реальность история любви была острой. |
In this faubourg exists poignant distress hidden under attic roofs; there also exist rare and ardent minds. |
В этом предместье под кровлями мансард таилась ужасающая нищета; там же можно было найти людей пылкого и редкого ума. |
He had another grief at the same time, that is the poignant consciousness of having acted contemptibly. He admitted this to me afterwards with perfect openness. |
Было у него и другое горе в ту минуту, а именно язвительное собственное сознание в том, что он сподличал; в этом он мне сам потом признавался со всею откровенностью. |
Yes, there's nothing quite so poignant as someone with a broken heart pretending that it isn't. |
Нет зрелища горше , чем человек с разбитым сердцем притворяющийся, что всё хорошо. |
The most important event and the most poignant loss in a man's life. |
Самое важное событие и самая тяжелая потеря в жизни мужчины. |
Any other would have been driven to despair: to me it was a more poignant pleasure. |
Любой другой расстроился бы. Я же усмотрел в этом лишь возможность получить еще более тонкое удовольствие. |
How can I see so noble a creature destroyed by misery without feeling the most poignant grief? |
Да и можно ли видеть столь благородного человека, сраженного бедами, не испытывая самой острой жалости? |
For example, the Icelandic revolution has received no attention from the mainstream, and when it has become such a poignant happening, why do so few know of Iceland's momentum? |
Почему, например, они никак не освещали развитие событий в связи с протестами в Исландии, получивших название «исландской революции», и к тому времени как страсти накалились, лишь очень немногие были в курсе того, что вообще происходит с исландской экономикой? |
Mia shares a poignant smile with Sebastian, then leaves with her husband. |
МИА обменивается с Себастьяном пронзительной улыбкой и уходит вместе с мужем. |
(POIGNANT MUSIC CONTINUES) |
(ТРОГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) |
