Prisoner’s - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
- prisoner [ˈprɪznə] сущ
- заключенныйм, узникм, пленникм, пленницаж(inmate, captive)
- former political prisoner – бывший политический заключенный
- known prisoners of conscience – узники совести
- helpless prisoner – беспомощный пленник
- арестантм(detainee)
- арестованный(arrest)
- подсудимыйм(defendant)
- военнопленный(prisoner of war)
- prisoner of war status – статус военнопленного
- узницаж
- зэкм, зекм(convict)
-
| adjective | |||
| арестантский | prisoner’s | ||
This bill protects the prisoner’s health as well while being cost effective. |
Этот законопроект защищает здоровье заключенного, а также является экономически эффективным. |
This fee covers community maintenance, administration, cleaning, renovating and occasional social events such as Prisoner’s Day. |
Эта плата покрывает коммунальное обслуживание, администрирование, уборку, ремонт и случайные общественные мероприятия, такие как День заключенного. |
День заключенного отмечается каждый сентябрь. |
|
Кто-то сорвал перевозку заключённого в Восточном Фремонте. |
|
By the end of the series, Mu and Noel are one harmonious being again, with Izanami as their shared soul's prisoner until the end of time. |
К концу серии Му и Ноэль снова становятся одним гармоничным существом, с Идзанами в качестве пленника их общей души до конца времен. |
There was a specially simplified procedure for such cases: the court did not have to ask the prisoner's agreement to the divorce or inform him that the divorce had been concluded. |
К тому же, его процедура была облегчена: суд не спрашивал от заключённых согласия на развод и даже не извещал их о совершенном разводе. |
Один парень держал её у себя в подвале. |
|
If the custodian is acting beyond their authority, then the prisoner must be released. |
Если хранитель действует за пределами своих полномочий, то заключенный должен быть освобожден. |
For example, this could be a prisoner who is a gang leader or planning a radical movement. |
Например, это может быть заключенный, который является лидером банды или планирует радикальное движение. |
Мы считаем, что его взяли в плен. |
|
Первый помощник, рискующая собой, чтобы защитить пленника. |
|
Every eye is fixed upon the prisoner; every ear bent to catch the first words of, what may be termed, his confession. |
Все смотрят на мустангера, не отрывая глаз, и, затаив дыхание, напрягают слух, чтобы уловить первые слова показаний, которые можно назвать исповедью. |
There was a prisoner in, er, Block C... who seemed a little different from the others. |
Там была заключённая... в блоке С... которая показалась мне не такой, как другие. |
Of 260,000 German soldiers, 91,000 were taken prisoner. Only 6,000 returned to their country years later. |
Из 260 тысяч, оказавшихся в окружении солдат Шестой армии, 91 тысяча попала в плен, откуда спустя годы на родину вернулось только 6 тысяч. |
Javert was just getting out of bed when the messenger handed him the order of arrest and the command to produce the prisoner. |
Жавер только что встал, когда нарочный вручил ему постановление об аресте и приказ о доставке арестованного. |
It must be one of ours, a prisoner. Yes. |
Верно, наш пленный... Да. |
Cooperative behavior of many animals can be understood as an example of the prisoner's dilemma. |
Кооперативное поведение многих животных можно понять как пример дилеммы заключенного. |
A magistrate can make no promises. - Coquart, tell the usher and the gendarmes to take the prisoner back to the Conciergerie. |
Следователь не может и должен ничего обещать... Кокар, распорядитесь, чтобы пристав и жандармы препроводили подследственного в Консьержери!.. |
Rikers, a prisoner goes crazy, kicks open a fortified cell door and beats two guards to death. |
Тюрьма Райкерс, заключённый выходит из себя, выбивает укреплённую дверь камеры ногой и избивает двух охранников до смерти. |
Brevet looked at the prisoner, then turned towards the court. |
Бреве взглянул на подсудимого, потом повернулся к судьям. |
And thou wert his prisoner? said Waldemar; he is then at the head of a power? |
И ты был его пленником? - спросил Вальдемар.- Стало быть, он идет во главе сильного войска? |
Did the prisoner's wife show you a knife and tell you that her husband had cut his wrist while slicing bread? |
Показала ли вам нож жена обвиняемого, и сказала ли, что он порезал запястье, нарезая хлеб? |
The prisoner had, accordingly, gone to the appointed spot, and after waiting there vainly for half an hour had returned home. |
Напрасно прождав полчаса в указанном месте, мистер Кавендиш возвратился домой. |
On direct appeal, a prisoner challenges the grounds of the conviction based on an error that occurred at trial or some other stage in the adjudicative process. |
В случае прямой апелляции заключенный оспаривает основания для вынесения приговора на основании ошибки, допущенной в ходе судебного разбирательства или на каком-либо другом этапе судебного процесса. |
Surely you'd prefer just a little bit more freedom, and yet Marcel keeps you prisoner. |
Естественно, тебе бы хотелось немножко больше свободы, И пока Марсель держит тебя как пленницу |
Metaphor is an enigma, wherein the thief who is plotting a stroke, the prisoner who is arranging an escape, take refuge. |
Метафора-загадка, за которой укрывается вор, замышляющий преступление, заключенный, обдумывающий бегство. |
The story is based on a true story about 76 British prisoners who escaped from the prisoner of war camp in Silesia in Poland. |
Фильм основан на реальном побеге 76-ти британских заключенных которые сбежали из концлагеря в Силезии, в Польше. |
Ned Stark- I imagine he made an excellent prisoner right up until the end. |
Нед Старк. Могу представить, он был замечательным заключенным до самого конца. |
And for the last six years i've been held prisoner by the state. |
Шесть лет я был в плену у государства. |
And I'm responsible for the safeguarding of this prisoner. |
И я несу ответственность за охрану заключённого. |
I wouldn't like to be the next prisoner to fall into his hands, Alfons said. |
Не хотел бы я быть на месте того, кто сейчас попадет Гейни в лапы, - сказал Биндинг. |
He was sent to prisoner of war camp Stalag Luft III in Poland, a specialist Luftwaffe-run camp for captured Allied Air Force personnel. |
Он был отправлен в лагерь военнопленных Шталаг Люфт III в Польше, специализированный лагерь Люфтваффе для военнопленных военнослужащих союзных ВВС. |
In December 1997, IRA prisoner Liam Averill escaped dressed as a woman during a Christmas party for prisoners' children. |
В декабре 1997 года заключенный Ира Лиам Эверилл сбежал, переодевшись женщиной, во время рождественской вечеринки для детей заключенных. |
Вы знаете, о том, как бежавшего заключенного... |
|
Мы ждём прибытия пленника. |
|
Despite its ongoing use, there is no clear scientific study on the electrocution effects on the prisoner. |
Несмотря на его эксплуатацию, нет чёткого научного исследования воздействия тока на заключённого. |
They'll think you did it, or Apache, and I was taken prisoner. |
Они будут думать, что это ты сделал или Апачи, и что меня взяли в плен. |
There's a manhunt on for an escaped prisoner named Ruslan Krasnov. |
Идёт розыск беглого заключённого по имени Руслан Краснов. |
After the great battle against the Cimbers and Teutons, Siegfried was taken to the roman arena as a prisoner. They put him in chains. |
После большой битвы с кимврами и тевтонами Зигфрида пленили на римской арене и заковали там в цепи. |
And you expect us to believe that you distracted the guards, and escaped with the prisoner on your own? |
И ты думаешь, что мы поверим, будто ты отвлекла охрану и сбежала с пленником в одиночку? |
On his return the vessel in which he sailed was captured by the French, and he became a prisoner for some months at the isle of Bourbon. |
По возвращении корабль, на котором он плыл, был захвачен французами, и он на несколько месяцев попал в плен на острове Бурбон. |
Фаерс говорил, что этот придурок - заключенный на острове. |
|
So he had just seen his wife killed by the American forces, and then he himself was taken prisoner by the Americans. |
как его жену расстреляли американцы. А потом его самого арестовали американцы. |
Кавалерия была уничтожена, а Басилаки взяты в плен. |
|
Одна тысяча стражников и один заключенный. |
|
That plane filled with all those people you were keeping prisoner? |
Этот самолёт, заполненный людьми которые ты держал взаперти? |
The man claims to be a prisoner of an insane religious order, locked up because he kissed his sweetheart in public, and beaten by Jerome using the staff he carries. |
Этот человек утверждает, что является узником безумного религиозного ордена, запертым, потому что он поцеловал свою возлюбленную на публике, и избит Джеромом с помощью посоха, который он носит. |
It goes back to when Worf and I were held prisoner by the Breen. |
Началось это с тех пор как мы с Ворфом стали пленниками бринов. |
On top of the prisoner's wardrobe? |
В комнате подсудимого? |
Someone's trying to extort Amanda. Claims to be holding Kenya prisoner. |
– Кто-то пытается шантажировать Аманду, заявляя, что держит Кению в заложниках. |
Is it true that your brother parted in anger with the prisoner at the bar? |
Правда ли, что ваш брат и обвиняемый расстались враждебно? |
Твой отец будет держать его как ценного пленника. |
|
Cassius Calhoun is now the prisoner at the bar! |
Место обвиняемого занял Кассий Колхаун. |
One night, male prisoner Ettore binds a female prisoner named Boyse and her roommate Mink to their beds and attempts to rape Boyse. |
Однажды ночью заключенный-мужчина Этторе привязывает заключенную-женщину по имени Бойс и ее соседку по комнате норку к их кроватям и пытается изнасиловать Бойса. |
to take the prisoner out of the prison and them... And them that sit in darkness out of the prison house. |
Чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме - из темницы. |
Minsk II states that the basis for a hostage and prisoner of war swap is all for all. |
В Минске-2 говорится, что обмен заложниками и заключенными должен производиться на основе принципа «всех на всех». |
Brewster vouched for him, but I couldn't risk bringing an unknown prisoner back to camp. |
Брюстер ручался за него, но я не мог рисковать и привести незнакомца в наш лагерь. |
During the war, I was taken prisoner by a Major Ducos. |
Во время войны я попал в плен к майору Дюко. |
After Devonshire left the area, U-126 resurfaced and picked up 300 German sailors and a wounded American prisoner. |
После того как Девоншир покинул этот район, U-126 всплыла на поверхность и подобрала 300 немецких моряков и одного раненого американского пленника. |
- prisoner’s base - база заключенных
- prisoner's box - скамья подсудимых
- prisoner's story - версия, выдвинутая обвиняемым
- prisoner's witness - свидетель защиты
- prisoner's counsel - защитник по уголовному делу
- You assist prisoner's escape - Вы помогаете заключенному сбежать
- On top of the prisoner's wardrobe? - На шкафу заключенного
- We await your prisoner's arrival - Мы ждем прибытия вашего пленника
