Scurrying - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- scurrying [ˈskʌrɪɪŋ] прич
- снующий, торопящийся, спешащий(hurrying)
-
- scurrying [ˈskʌrɪɪŋ] сущ
- возняж
-
- scurry [ˈskʌrɪ] гл
- сновать, суетиться, спешить, засуетиться(warp, fuss, hurry)
- бежать, бегать(run away, run around)
- метаться(thrash)
- нестись(sweep)
-
| adjective | |||
| суетливый | fussy, bustling, fidgety, scurrying, persnickety, pernickety | ||
| спешащий | scurrying | ||
- scurrying прич
- hurrying · trotting
- scurry гл
- run · rush
- bustle · hustle
- hurry
- make a fuss · fuss about
adjective
- hurrying
verb
- hurry, hasten, run, rush, dash, scamper, scuttle, scramble, scutter, scoot, beetle, make haste
- scuttle, scamper, skitter
crawling, creeping, poking
Scurrying (of a person or small animal) move hurriedly with short quick steps.
Caught this little weasel scurrying away from your satellite uplink after he torched it. Isn't that right, little weasel? |
Поймал вот этого крысеныша, улепетывающего от вашего спутникого узла связи, после того как он поджег его. |
Seven, the last time we used nanoprobes, we sent 8472 scurrying back to fluidic space. |
Седьмая, когда мы в последний раз использовали нанозонды, мы прогнали вид 8472 назад в жидкостное пространство. |
Goebbels and Himmler and goring... all scurrying around, waiting for the old man to die. |
Геббельс, Гиммлер и Геринг... шныряют вокруг, ожидая смерти старика. |
Too late. Pettigrew had transformed. Harry saw his bald tail whip through the manacle on Ron’s outstretched arm and heard a scurrying through the grass. |
Слишком поздно. Петтигрю уже превратился. Лысый хвост ускользнул сквозь наручник, прикованный к вытянутой в сторону руке Рона. Зашуршала трава. |
The famous Wolf, scurrying like a rat through dank tunnels, stealing crumbs from kind strangers. |
Знаменитый Волк ползает как крыса по тёмным тоннелям, хватая крошки добрых незнакомцев. |
А затем странный животный звук, похожий на писк. |
|
While scurrying water rats squeaked from the walls, pistoled their water, and ran for more. |
Еще из стен, семеня, выбегали суетливые водяные крысы, выпаливали струи воды и возвращались за новым запасом. |
Внезапно он осознал, что наверху кто-то бегает (…шумом суетливой беготни над головой). |
|
In my dream, it had been capable of accommodating a million people, all of whom were scurrying around, many with banners. |
В моем сне он был способен вместить миллион человек, и все они суетились вокруг, многие с транспарантами. |
The stock market is down 70 percent from May, with one-time billionaire oligarchs scurrying to the Kremlin begging for relief. |
С мая российские фондовые индексы снизились на 70%, а олигархи, некогда похвалявшиеся многомиллиардными состояниями, торопятся в Кремль просить о помощи. |
Ahead of us the bug that had been spraying the ship was scurrying off across the field. |
Между тем существо, которое обливало корабль, уже удалялось от нас через поле. |
General Washington's surprise sent them scurrying like rats. |
Удивление генерала Вашингтона заставило их поторопиться. |
Above could be heard a great scurrying about and shouting, and when he got through the hatchway he stood still-as if confounded. |
Сверху доносились крики, топот. Выбравшись из люка, он застыл на месте, ошеломленный. |
People moved like blue vapor lights on the cobbled avenues, and there were faint murmurs of sound, and odd animals scurrying across the gray-red sands. |
Г олубыми светящимися призраками шли люди по проспектам, замощенным камнем, слышалось невнятное бормотание, странные животные стремительно бежали по серовато-красному песку. |
Small, scurrying creatures with the young growing inside the mother's body. |
Маленькие, суетливые существа, чьи дети развивались внутри материнского тела. |
The elegant serving woman came scurrying with the crystal pitcher. |
Изящная служанка тут же поспешила к ней с кувшином. |
Look at them... scurrying around like ants. |
Посмотри только... бегают, как муравьи. |
И на сегвее я ношусь по округе куда быстрее. |
|
When he was tired he lay face-downward on the grass and watched the eager scurrying of minnows and of tadpoles. |
Устав, он ложился ничком в траву и наблюдал за возней пескарей и головастиков. |
Instead you've been sneaking around like a thief in the night, scurrying like a rat investigating your dead inspector. |
Бегая в это время, как воровка в ночи. Разнюхивала, словно крыса, смерть своего инспектора. |
Then the tiny, scurrying figures on the ground brought home to him the real size of the spacecraft; it must have been two hundred feet across the narrow V of its wings. |
Но маленькие фигурки, суетившиеся вокруг, тотчас вернули ему истинное представление о размерах корабля. |
Then began a scurrying of lawyers to the door of one friendly judge after another. |
Адвокаты забегали от одного знакомого судьи к другому. |
Все эти муравьи на работу едут... |
|
I'm pretty sure this concerns this particular species, what are those large ants you can see scurrying on the streets during summer? |
Я почти уверен, что это касается именно этого вида, что это за большие муравьи, которых вы можете видеть снующими по улицам летом? |
На яхте началась беготня. |
|
The last thing you want is Brennen scurrying down some hole with the list. |
И меньше всего ты хочешь, чтобы он куда-то смылся вместе со списком. |
Amid the tears and confusion and kissing and scurrying for smelling salts and brandy, there was only one calm face, one dry pair of eyes. |
Среди этих слез, суматохи, поцелуев, поисков нюхательных солей и коньяка лишь у одной женщины лицо оставалось бесстрастным, лишь у одной были сухие глаза. |
Они неслись в боевом порядке, ряд за рядом. |
|
Who are cute, when they're not scurrying over your toes. |
Которые весьма милы, если не пытаются пробежаться по пальцам. |
Suddenly everyone was yelling and pointing and scurrying about. |
Все вдруг начали кричать и вопить, тыкать пальцами и носиться взад-вперед. |
He could hear the sound of scurrying farther ahead, but it was moving away from him. |
Он слышал звуки беготни чуть впереди, но они удалялись от него. |
You could hear him going from, like, room to room, always scurrying around. |
Можно было слышать, как он ходил из комнаты в комнату, сновался туда-сюда. |
Scientists and priests scurrying for hard answers and bland philosophies. |
Ученые и священники искали ответы и утешали себя философскими выводами. |
When twilight came on and Prissy, scurrying like a black wraith, lit a lamp, Melanie became weaker. |
Когда совсем стемнело и Присси, черным призраком мельтешившая по комнате, зажгла лампу, Мелани начала слабеть. |
And don't think of scurrying off to the desert for help from your friends. |
И даже не думайте о том, чтобы убежать в пустыню и просить помощи у своих друзей. |
Носятся по чердаку, сводят меня с ума. |
|
If that were true, why are li'l Chase's li'l cousins scurrying through your apartment's floorboards right now? |
Если это так, тогда почему маленькие братья маленького Чейза снуют под половицами твоей квартиры прямо сейчас? |
The scurrying noise was more noticeable now. Bits of plaster began to trickle onto the green felt. |
Звуки беготни стали слышнее. Куски штукатурки отваливались и падали на зеленое сукно. |
Taponier surprised the Saxons and sent them scurrying back north. |
Тапонье застал саксов врасплох и отправил их обратно на север. |
What worries me about this is, the roads will be full of driverless, slightly panicky Volvos scurrying about going, |
Что больше всего меня волнует это, дороги будут полны беспилотными, немного паникующими Volvo кричащие вроде. |
Barefooted girls were stealing silently along the corridor, scurrying back and forth from the entresol to the maids' room. |
В коридоре осторожно двигаются девчонки на босу ногу, . перебегая по лестнице из антресолей в девичью и обратно. |
One day, when you have five children scurrying around ... all this will be just a dream. |
Однажды, когда пятеро детей будут бегать у тебя под ногами, все это покажется сном. |
A gray nervous cloud was scurrying eastward, searching for trees on which to rain. |
Серая растрепанная туча неслась па восток, ища, где бы пролиться дождем на дубравы, |
Several trucks were backed up to the platform and men were scurrying back and forth, loading and unloading. |
Рядом с платформой стояло несколько автомобилей, и люди сновали взад и вперед, разгружая и загружая их. |
The little black needle was scurrying, an insect, nibbling through time, eating into his money. |
(Черная стрелка спешила, ползла юрким насекомым, сгрызая время, пожирая деньги Бернарда). |
He knew that this would send us scurrying Like squirrels for nuts. |
Он знал, что это заставит нас метаться как белок за орехами. |
It sent Pierre Voland and his family scurrying to their private quarters. |
Пьер Воланд и его семья застряли в своих личных покоях. |
- sudden shower sent them all scurrying for shelter - внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие
- Brute terrors like the scurrying of rats in a deserted attic - Грубые ужасы, подобные беготне крыс по пустынному чердаку
