Sihanoukville - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Cambodia has two major ports, Phnom Penh and Sihanoukville, and five minor ones. |
В Камбодже есть два крупных порта-Пномпень и Сиануквиль, а также пять второстепенных. |
As the Cambodian economy was stagnating due to systemic corruption, Sihanouk opened two casinos – in Phnom Penh and Sihanoukville – in January 1969. |
Поскольку камбоджийская экономика стагнировала из – за системной коррупции, Сианук открыл два казино – в Пномпене и Сиануквиле-в январе 1969 года. |
Sihanouk International Airport, is in the coastal city of Sihanoukville. |
Международный аэропорт Сианук находится в прибрежном городе Сиануквиль. |
However, you are more safe in much districts of Medellín than here, moreover Medellín has more fun than this, but Sihanoukville has not its Harrison Ford. |
Однако во многих районах Медельина вы в большей безопасности, чем здесь, более того, в Медельине гораздо веселее, чем здесь, но в Сиануквиле нет своего Харрисона Форда. |
The lines run from the capital to Sihanoukville on the southern coast. |
Эти линии проходят от столицы до Сиануквиля на южном побережье. |
The comparisson of the violence with Sihanoukville works as the same of the comparisson of the violence Medellín - Chicago. |
Сравнение насилия с Сиануквилем работает так же, как сравнение насилия Медельин - Чикаго. |
Cambodia has several industrial breweries, located mainly in Sihanoukville Province and Phnom Penh. |
В Камбодже есть несколько промышленных пивоварен, расположенных в основном в провинции Сиануквиль и Пномпене. |
Sihanouk asked to be allowed to travel to China, citing the need for medical treatment, although this was denied. |
Сианук попросил разрешить ему поехать в Китай, сославшись на необходимость медицинского лечения, хотя в этом ему было отказано. |
The new constitution came into force on 24 September 1993, and Sihanouk was reinstated as the King of Cambodia. |
Новая Конституция вступила в силу 24 сентября 1993 года, и Сианук был восстановлен в качестве короля Камбоджи. |
Between 2009 and 2011, Sihanouk spent most of his time in Beijing for medical care. |
В период с 2009 по 2011 год Сианук большую часть времени проводил в Пекине за медицинской помощью. |
The Democratic party continued to criticize the Sangkum and Sihanouk in their newspaper, much to Sihanouk's consternation. |
Демократическая партия продолжала критиковать Сангкум и Сианук в своей газете, к большому ужасу Сианука. |
The Vietnam War extended into the country in 1965 with the expansion of the Ho Chi Minh Trail and establishment of the Sihanouk Trail. |
Вьетнамская война распространилась на страну в 1965 году с расширением Тропы Хо Ши Мина и созданием тропы Сианук. |
Sihanouk opted for the draft stipulating Cambodia a constitutional monarchy, which was ratified by the constituent assembly on 21 September 1993. |
Сианук поддержал проект, предусматривающий конституционную монархию Камбоджи, который был ратифицирован Учредительным собранием 21 сентября 1993 года. |
In early January 1970, Sihanouk left Cambodia for medical treatment in France. |
В начале января 1970 года Сианук уехал из Камбоджи на лечение во Францию. |
Sihanouk received his primary education at the François Baudoin school and Nuon Moniram school in Phnom Penh. |
Сианук получил начальное образование в школе Франсуа Бодуэна и школе Нуон Монирам в Пномпене. |
In April 1955, Sihanouk formed his own political party, the Sangkum, and expressed interest in competing in the general elections slated to be held in September 1955. |
В апреле 1955 года Сианук создал свою собственную политическую партию Сангкум и выразил заинтересованность в участии во всеобщих выборах, намеченных на сентябрь 1955 года. |
When the French returned to Cambodia in October 1945, Thanh was dismissed and replaced by Sihanouk's uncle Sisowath Monireth. |
Когда французы вернулись в Камбоджу в октябре 1945 года, Тхань был уволен и заменен дядей Сианука Сисоватом Мониретом. |
Sihanouk's appointment as king was formalised the following day by the Cambodian Crown Council, and his coronation ceremony took place on 3 May 1941. |
Назначение Сианука королем было официально оформлено на следующий день Королевским Советом Камбоджи, и церемония его коронации состоялась 3 мая 1941 года. |
Five days later, Oum Mannorine, the half-brother of Sihanouk's wife Monique, was summoned to the National Assembly to answer corruption charges. |
Пять дней спустя Оум Маннорин, сводный брат жены Сианука Моники, был вызван в Национальное собрание, чтобы ответить на обвинения в коррупции. |
In late November 2012, Hun Sen said that Sihanouk's funeral and cremation were to be carried out in February 2013. |
В конце ноября 2012 года Хун Сен заявил, что похороны и кремация Сианука должны состояться в феврале 2013 года. |
Throughout this entire leg of the journey, Sihanouk faced constant bombardment from American planes participating in Operation Freedom Deal. |
На протяжении всего этого отрезка пути Сианук постоянно подвергался бомбардировкам с американских самолетов, участвовавших в операции сделка свободы. |
While visiting Beijing in 1970 Sihanouk was ousted by a military coup led by Prime Minister General Lon Nol and Prince Sisowath Sirik Matak. |
Во время визита в Пекин в 1970 году Сианук был свергнут военным переворотом во главе с премьер-министром генералом Лон Нолом и принцем Сисоватом Сириком Матаком. |
Despite friendly relations between Norodom Sihanouk and the Chinese, the latter kept Pol Pot's visit a secret from Sihanouk. |
Несмотря на дружеские отношения между Нородомом Сиануком и китайцами, последний держал визит Пол Пота в секрете от Сианука. |
They were wrong, however, and under the reign of King Norodom Sihanouk, Cambodia gained independence from France on 9 November 1953. |
Однако они ошиблись, и во время правления короля Нородома Сианука Камбоджа получила независимость от Франции 9 ноября 1953 года. |
While Sihanouk publicly accused Ngo Dinh Nhu of masterminding the bomb attack, he secretly suspected that the US was also involved. |
Хотя Сианук публично обвинил Нго Динь Нху в подготовке теракта, он втайне подозревал, что к этому причастны и США. |
On 23 October 1991, Sihanouk led the FUNCINPEC, Khmer Rouge, KPNLF, and PRK into signing the Paris Peace Accords. |
23 октября 1991 года Сианук под руководством ФУНКИНПЕК, Красных Кхмеров, КПНЛФ и ФРК подписал Парижские мирные соглашения. |
Chakrapong called Sihanouk, who negotiated with government representatives to allow him to go into exile in Malaysia. |
Чакрапонг позвонил Сиануку, который вел переговоры с представителями правительства, чтобы позволить ему отправиться в изгнание в Малайзию. |
The removal of Sihanouk ended the pretence that the Khmer Rouge government was a united front. |
Смещение Сианука положило конец притязаниям на то, что правительство Красных кхмеров было единым фронтом. |
In response, Sihanouk closed the Cambodia–Chinese Friendship Association in September 1967. |
В ответ на это Сианук закрыл камбоджийско–Китайскую ассоциацию Дружбы в сентябре 1967 года. |
After Sirivudh was relocated to the safer location, Sihanouk appealed to Hun Sen that Sirivudh be allowed to go into exile in France together with his family. |
После того, как Сиривуд был перемещен в более безопасное место, Сианук обратился к Хун Сену с просьбой разрешить ему отправиться в изгнание во Францию вместе со своей семьей. |
In the 1980s Sihanouk held concerts for diplomats in New York City. |
В 1980-х годах Сианук давал концерты для дипломатов в Нью-Йорке. |
In 1972, Pol Pot suggested that Sihanouk leave Beijing and tour the areas of Cambodia under CPK control. |
В 1972 году Пол Пот предложил Сиануку покинуть Пекин и совершить турне по районам Камбоджи, находящимся под контролем КПК. |
Французы считали, что молодого Сианука будет легко контролировать. |
|
When Sihanouk did so, he met with senior CPK figures, including Pol Pot, although the latter's identity was concealed from the king. |
Когда Сианук сделал это, он встретился со старшими фигурами КПК, включая Пол Пота, хотя личность последнего была скрыта от короля. |
Seeing this as an opportunity to restore relations with the US, Sihanouk invited her to visit Cambodia and personally hosted her visit in October 1967. |
Видя в этом возможность восстановить отношения с США, Сианук пригласил ее посетить Камбоджу и лично принял ее визит в октябре 1967 года. |
As a result, Sihanouk became concerned that Cambodia might get drawn into fighting in the Vietnam War. |
В результате Сианук забеспокоился, что Камбоджа может быть втянута в войну во Вьетнаме. |
Members of the Pracheachon were subject to constant harassment and to arrests because the party remained outside Sihanouk's political organization, Sangkum. |
Члены Прачичона подвергались постоянным преследованиям и арестам, поскольку партия оставалась вне политической организации Сианука-Сангкум. |
Sihanouk's political organization Sangkum won the general elections that year and he became prime minister of Cambodia. |
Политическая организация Сианука Sangkum выиграла всеобщие выборы в том же году, и он стал премьер-министром Камбоджи. |
On April 17, 1975, the Cambodian Civil War ended when the Khmer Rouge communists – then in a political alliance with Sihanouk, the GRUNK – took Phnom Penh. |
17 апреля 1975 года Гражданская война в Камбодже закончилась, когда коммунисты Красных Кхмеров – тогда в политическом союзе с Сиануком, ГРАНКОМ – захватили Пномпень. |
The name had originally been coined in the 1950s by Norodom Sihanouk as a blanket term for the Cambodian left. |
Первоначально это название было придумано в 1950-х годах Нородомом Сиануком как общий термин для камбоджийских левых. |
On 6 October 2004, Sihanouk wrote a letter calling for the throne council to convene and select a successor. |
6 октября 2004 года Сианук написал письмо с призывом созвать Совет престола и выбрать преемника. |
At the same time, Sihanouk also nationalised the country's entrepot trade, banking sector, and distillery industries. |
В то же время Сианук также национализировал торговлю, банковский сектор и ликероводочную промышленность страны. |
Sihanouk coaxed both parties to change their decision, stating that he would abstain from presiding over the ceremony as well if they did not comply with his wishes. |
Сианук убедил обе стороны изменить свое решение, заявив, что он также воздержится от председательствования на церемонии, если они не выполнят его желания. |
In August 1957 Sihanouk finally lost patience, calling out Democrat leaders for a debate. |
В августе 1957 года Сианук окончательно потерял терпение, вызвав лидеров демократов на дебаты. |
In July 2014, Sihanouk's ashes were interred at the silver pagoda next to those of one of his daughters, Kantha Bopha. |
В июле 2014 года прах Сианука был похоронен в серебряной пагоде рядом с прахом одной из его дочерей, Кантхи Бофа. |
The new changes to the economy and living in the Central Highlands provoked the tribals to started FULRO to resist the South Vietnamese with the aid of Sihanouk. |
Новые перемены в экономике и жизни в центральных высокогорьях спровоцировали племена фулро начать оказывать сопротивление Южным вьетнамцам с помощью Сианука. |
In 1961 Pracheachon's spokesperson, Non Suon, criticized Sihanouk for failing to tackle inflation, unemployment, and corruption in the country. |
В 1961 году представитель Прачичона нон Суон критиковал Сианука за неспособность справиться с инфляцией, безработицей и коррупцией в стране. |
In 1968, Sihanouk launched the Phnom Penh International Film Festival, which was held for a second time in 1969. |
В 1968 году Сианук начал международный кинофестиваль в Пномпене, который был проведен во второй раз в 1969 году. |
Zhou arranged for the North Vietnamese Prime Minister, Pham Van Dong to fly to Beijing from Hanoi and meet with Sihanouk. |
Чжоу договорился о том, что премьер-министр Северного Вьетнама Фам Ван Дон прилетит в Пекин из Ханоя и встретится с Сиануком. |
In Cambodia, growing internal strife resulted in King Sihanouk dismissing the government and declaring himself prime minister. |
В Камбодже нарастающая внутренняя борьба привела к тому, что король Сианук сверг правительство и объявил себя премьер-министром. |
Between 1970 and 1975, Sihanouk took up residence in state guesthouses at Beijing and Pyongyang, courtesy of the Chinese and North Korean governments, respectively. |
Между 1970 и 1975 годами Сианук поселился в государственных гостиницах Пекина и Пхеньяна, любезно предоставленных китайским и северокорейским правительствами соответственно. |
In turn, Sihanouk made Ranariddh and Hun Sen First and Second Prime Ministers, respectively. |
В свою очередь Сианук назначил Ранаридда и Хун Сена первым и вторым премьер-министрами соответственно. |
Позже эта тропа стала известна как тропа Сианука. |
|
In March 1970, while Sâr was in Beijing, Cambodian parliamentarians led by Lon Nol deposed Sihanouk when he was out of the country. |
В марте 1970 года, когда САР находился в Пекине, камбоджийские парламентарии во главе с Лон Нолом свергли Сианука, когда он находился за пределами страны. |
In 1941 the French authorities appointed Norodom Sihanouk as his replacement. |
В 1941 году французские власти назначили на его место Нородома Сианука. |
As Sihanouk's government cracked down on the movement in Phnom Penh, growing numbers of its members fled to join Sâr at his jungle base. |
Когда правительство Сианука расправилось с движением в Пномпене, все большее число его членов бежало, чтобы присоединиться к Сару на его базе в джунглях. |
In 1968, he relaunched the war against Sihanouk's government. |
В 1968 году он возобновил войну против правительства Сианука. |
Sihanouk went into exile again and in 1981 formed FUNCINPEC, a resistance party. |
Сианук снова отправился в изгнание и в 1981 году основал FUNCINPEC, партию сопротивления. |
On the other hand, Sihanouk developed a good impression of China, whose premier, Zhou Enlai, gave him a warm reception on his first visit there in February 1956. |
С другой стороны, у Сианука сложилось хорошее впечатление о Китае, премьер-министр которого Чжоу Эньлай оказал ему теплый прием во время его первого визита туда в феврале 1956 года. |
