Subversion - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- subversion [səbˈvɜːʃn] сущ
- подрывная деятельность, диверсияж(subversive activity, sabotage)
- ideological subversion – идеологическая диверсия
- свержениеср, ниспровержениеср, низвержениеср, низложениеср(overthrow)
-
| noun | |||
| ниспровержение | overthrow, subversion, downfall, overturn, debacle | ||
| свержение | overthrow, overturn, subversion | ||
- subversion сущ
- subversive activity · sabotage · overthrow · subversive act · act of sabotage
noun
- corruption
allegiance, dedication, faith, adherence, affirmation, faithfulness, addiction, assurance, committal, construction, compliance, justice, lawfulness, loyalty, making, participation, accomplishment, accuracy, achievement, advantage, aggrandisement, aggrandizement, ascent, authenticity, benefit
Subversion The act of subverting or the condition of being subverted.
Of course you are right, Onoda-kakka, but wherever there is power there is subversion, whether in Manchuria or here. |
Разумеется, вы правы, Онода-Какка, однако власть свергают везде, где она есть - хоть в Манчжурии, хоть у нас. |
A subversive is something or someone carrying the potential for some degree of subversion. |
Подрывник - это нечто или кто-то, несущий в себе потенциал для некоторой степени подрывной деятельности. |
Just over three years ago, I was released from prison, where I had spent 1,277 days for inciting subversion of state power. |
Немногим более трех лет назад я освободился из тюрьмы, где я провел 1277 дней за «подстрекательство к подрыву государственной власти». |
For the first time since the 1950s, Russian subversion of the American political process has become a presidential campaign issue. |
Впервые с 1950-х годов подрывная деятельность России, направленная против американского политического процесса, стала важным для президентской кампании фактором. |
For make no mistake: subversion is exactly what Obama is practicing. |
Стоит отметить, что Обама занимается именно что диверсионными действиями. |
This makes defining and identifying subversion a difficult process. |
Это делает определение и идентификацию подрывной деятельности сложным процессом. |
It encountered opposition as democracy and individual rights were frequently regarded as synonymous with anarchy and subversion. |
Она столкнулась с оппозицией, поскольку демократия и права личности часто рассматривались как синонимы анархии и подрывной деятельности. |
Nor did she know why parents had been shipped-possibly for subversion if they were both under sentence as Hazel thought. |
Не знала она и за что сослали родителей -возможно, за подрывную деятельность, если они, как думала Хейзел, оба были осуждены. |
The government arrested around 200 BCM activists, nine of whom were brought before the Supreme Court, accused of subversion by intent. |
Правительство арестовало около 200 активистов БКМ, девять из которых предстали перед Верховным судом по обвинению в подрывной деятельности по умыслу. |
Even before the war, sabotage and subversion were common motifs in action-oriented strips. |
Даже до войны саботаж и подрывная деятельность были общими мотивами в ориентированных на действия полосах. |
Espionage does not count as subversion because it is not an action that leads directly to an overthrow of a government. |
Шпионаж не считается подрывной деятельностью, поскольку он не является действием, непосредственно ведущим к свержению правительства. |
Foreign volunteers from another country are not enough to qualify for external subversion. |
Иностранных добровольцев из другой страны недостаточно, чтобы претендовать на внешнюю подрывную деятельность. |
Communist subversion... and the international Communist conspiracy... to sap and impurify... all of our precious bodily fluids. |
и международный Коммунистический заговор нацеленный на то чтобы иссушать и искушать все наши драгоценные телесные соки. |
Internal subversion is actions taken by those within a country and can be used as a tool of power. |
Внутренняя подрывная деятельность - это действия, предпринимаемые теми, кто находится внутри страны, и может использоваться в качестве инструмента власти. |
Hand was distressed by the crusade against domestic subversion that became part of American public life after the war. |
За один день было проведено двадцать пять гонок, в которых участвовало в общей сложности сто колесниц. |
Emphasis shifted towards preventing communist subversion and infiltration via proxy rather than overt Soviet aggression. |
Акцент сместился в сторону предотвращения коммунистической подрывной деятельности и проникновения через посредников, а не открытой советской агрессии. |
Subversion can imply the use of insidious, dishonest, monetary, or violent methods to bring about such change. |
Подрывная деятельность может предполагать использование коварных, нечестных, денежных или насильственных методов для достижения таких изменений. |
In keeping with Cuban laws, mercenaries who receive money from the United States and who work there for the embargo and to promote subversion have been punished. |
В соответствии с кубинскими законами наказанию подвергаются наемники, которые получают денежную компенсацию от Соединенных Штатов и которые работают там для продвижения целей эмбарго и содействия подрывным действиям. |
During a period when a hysterical fear of subversion divided the nation, Hand was viewed as a liberal defender of civil liberties. |
В период, когда истерический страх перед подрывной деятельностью разделял нацию, хэнд считался либеральным защитником гражданских свобод. |
After leaving the Ministry, he was arrested twice, spending a total of 14 months in jail on charges of subversion and murder, of which he was later acquitted. |
После ухода из Министерства он был дважды арестован, проведя в общей сложности 14 месяцев в тюрьме по обвинению в подрывной деятельности и убийстве, из которых он был позже оправдан. |
But what they're really seeing is a subversion of the artistic paradigm that objectifies women. |
Но что они видят на самом деле это разрушение художественной парадигмы, воплощающей женщин. |
Taking advantage of the vacuum, during this thirty days, you want to created a state of irreversible subversion. |
То есть, вакуум, образовавшийся в эти тридцать дней... Вы хотите заполнить непрерывной подрывной деятельностью. |
On the contrary, our aim is to show that aggression and subversion on their part is not an acceptable means to achieve these aims. |
Напротив, наша цель состоит в том, чтобы показать, что агрессия и подрывная деятельность с их стороны не являются приемлемым средством для достижения этих целей. |
If I had to pick a political affiliation, I'd say that Aristophanes was, like all the best comics, a subversive. |
Если бы мне пришлось выбирать политическую принадлежность, я бы сказал, что Аристофан был, как и все лучшие комиксы, подрывником. |
I am grateful for another chance to help in the fight against subversives. |
Я рад, что мне в очередной раз выпал шанс помочь в борьбе против подрывников. |
The House Committee was investigating possible subversive communist influences in Hollywood and inevitably subpoenaed Odets in April 1952. |
Комитет Палаты представителей занимался расследованием возможных подрывных коммунистических влияний в Голливуде и неизбежно вызвал Одетса в суд в апреле 1952 года. |
I recognized several, not as fake subversives but as acquaintances. |
Некоторых я знал лично - естественно, не как фальшивых подпольщиков, а просто как добрых знакомых. |
All the forms of espionage and subversive activities are developing |
Шпионаж, как и остальные подрывные формы борьбы, процветает. |
Надеюсь, этому диверсанту воздастся за предательство. |
|
I see the real time stakes of Can't Hardly Wait, the subversive raunch of Risky Business, and the mumbly pointlessness of everything after 2003. |
Я видел непрерывные кадры в Не могу дождаться, подрывное похабство в Рискованном бизнесе, и всю остальную бессмыслицу, что снимали после 2003 года. |
All of this was viewed by the Soviets as an overt political subversion campaign. |
Задача тиртшке в тот день состояла в том, чтобы отправиться из бабушкиного дома в Жолимон к мясникам Беннету и Вулкоку Пти. ООО. |
The government came to see Biko as a subversive threat and placed him under a banning order in 1973, severely restricting his activities. |
Правительство увидело в Бико подрывную угрозу и в 1973 году наложило на него запретительный ордер, строго ограничив его деятельность. |
All right, you're cool, you're smart, and you're appealing to my subversive nobility. |
Ладно. Ты клевая и умная и взываешь к моей дворянской чести. |
By combining kinetic operations with subversive efforts, the aggressor intends to avoid attribution or retribution. |
Комбинируя кинетические операции с подрывными усилиями, агрессор намеревается избежать присвоения или возмездия. |
Punk rock music's subversive ideologies were also instrumental to street art's evolution as an art form during the 1980s. |
Подрывные идеологии панк-рок-музыки также сыграли важную роль в эволюции уличного искусства как формы искусства в 1980-е годы. |
Using a subversive language that praises sensuality and sexuality, the poet glorifies each part of the female body. |
Используя подрывной язык, восхваляющий чувственность и сексуальность, поэт прославляет каждую часть женского тела. |
Jessica's subversive group doesn't do anything except hide in what looks like a boiler room. |
Диверсионная группа Джессики ничего не делает, кроме как прячется в помещении, похожем на котельную. |
Dr. Woodward was dishonorably discharged from Nellie Air Force Base in 1963 because of subversive conduct, whatever that is. |
Доктор Вудворд был с позором уволен с авиабазы Неллис в 1963 году из-за подрывной деятельности, что бы это ни было. |
For the external subversive simply cutting off credit can cause severe economic problems for a country. |
Ибо внешнее подрывное просто-напросто отсечение кредита может вызвать серьезные экономические проблемы для страны. |
Hence many other Christians saw the Anabaptists as subversive of all order. |
Поэтому многие другие христиане видели в Анабаптистах подрыв всего порядка. |
The deliberate subversion of this community. |
Подрывная деятельность против нашей общины. |
It is not a traditional military battle, but rather a limited, political war relying mostly on intelligence and subversion. |
Это не традиционная война с боями и сражениями, а скорее ограниченная политическая война, в которой главную роль играют разведка и диверсии. |
That's one subversive bolt-hole that will give us no more trouble. |
Это гнездо революционеров больше не будет нас беспокоить |
So, have you found more subversives? |
Вы нашли еще диверсантов? |
В общих залах читали крамольные брошюры. |
|
The fact is that the Sleepy Lagoon case attracted a lot of subversives and they exploited it to their ends. |
Суть в том, что подрывные элементы все время муссируют тему Сонной Лагуны в своих целях. |
But that's offtopic and needs to go in the Attorney General's List of Subversive Organizations, at the least. |
Но это офтопик и должен быть включен в список подрывных организаций Генерального прокурора, по крайней мере. |
The human body in its relation to machines, explored both in its apocalyptic and subversive potentials remains a major theme of his work. |
Человеческое тело в его отношении к машинам, исследуемое как в его апокалиптическом, так и в подрывном потенциале, остается главной темой его работы. |
Mixed up in a lot of subversive activities. |
Кажется, он замешан в каких-то подрывных делах?.. |
Will the witness define a subversive organization? |
Не даст ли свидетель определение подрывной организации? |
Red Brigades or other colors, generally subversive ... we see and caught him. |
Красные и прочие бригады, все подрывные элементы. |
He had some following among left-wing Germans in the 1890s; in 1894–1895 German conservatives wanted to ban his work as subversive. |
В 1890-х годах у него было несколько последователей среди левых немцев; в 1894-1895 годах немецкие консерваторы хотели запретить его работу как подрывную. |
Are the fear mongering, Manichean arguments of infiltration and ideological subversion anachronistic — or worse — poisoning the debate? |
Не получается ли так, что насаждение страха, распространение манихейских аргументов об инфильтрации и идеологической диверсии уже не отвечают современным требованиям или – что еще хуже – отравляют дебаты на эту тему? |
Simon's verse was doggerel, bawdy, subversive, ranging from poking fun at vips to savage attacks on Warden, system, Peace Dragoons, finks. |
Стихи Саймона были нескладны, непристойны и полны бунтарства - от хулиганских насмешек над шишками до жестоких нападок на Смотрителя, систему, драгунов и шпиков. |
The books targeted for burning were those viewed as being subversive or as representing ideologies opposed to Nazism. |
Книги, предназначенные для сожжения, рассматривались как подрывные или как представляющие идеологию, противоположную нацизму. |
Some feel that a genuinely dangerous subversive element was in the United States, and that this danger justified extreme measures. |
Некоторые считают, что в Соединенных Штатах существовал действительно опасный подрывной элемент и что эта опасность оправдывала крайние меры. |
- subversion file system - файловая система Subversion
- subversion filesystem - файловая система Subversion
- subversion file-system - файловая система Subversion
- ideological subversion - идеологическая диверсия
- inciting subversion of state power - подстрекательство к подрыву государственной власти
- in subversion - в подрывной деятельности
- internal subversion - внутренняя подрывная
- a subversion - подрыв
- political subversion - политическая диверсия
- subversion repository - хранилище подрывной
- deliberate subversion - преднамеренной подрывной
- through subversion - через подрывной
- subversion charges - сборы диверсии
- terrorism and subversion - терроризм и диверсия
- moist labile subversion - турбулентность при влажно-неустойчивой стратификации
- the nether world of subversion and espionage - тёмное царство предательства и шпионажа
- orderly subversion - упорядоченный обмен между слоями
- subversion against revolutionary forces - подрывная деятельность против революционных сил
