Witness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- witness [ˈwɪtnɪs] сущ
- свидетельм, очевидецм, свидетельницаж(eyewitness, bridesmaid)
- defence witness – свидетель защиты
- witness protection programme – программа защиты свидетелей
- key prosecution witness – главный свидетель обвинения
- witness of these events – свидетель этих событий
- reliable witness – надежный свидетель
- numerous witnesses – многочисленные очевидцы
- свидетельствоср, доказательствоср, свидетельское показание(testimony, proof)
- documentary witness – документальное свидетельство
- заверительм
- свидетелей Иеговы
-
- witness [ˈwɪtnɪs] гл
- свидетельствовать, засвидетельствовать, стать свидетелем(testify)
- witness to christ – свидетельствовать о христе
- наблюдать, видеть(watch, see)
- наблюдаться, произойти(occur, happen)
- присутствовать(present)
- быть свидетелем, являться свидетелем(be a witness)
- ознаменоваться
- быть очевидцем
-
- witness [ˈwɪtnɪs] прил
- свидетельский(evidence)
- witness testimony – свидетельские показания
-
| noun | |||
| свидетель | witness, eyewitness, bystander, onlooker, deponent, third person | ||
| свидетельство | certificate, evidence, testimony, witness, document, attestation | ||
| заверитель | witness | ||
| очевидец | eyewitness, witness, spectator, beholder | ||
| понятой | witness | ||
| доказательство | evidence, proof, testimony, argument, demonstration, witness | ||
| verb | |||
| свидетельствовать | testify, witness, evidence, bear witness to, attest, point | ||
| быть свидетелем | witness | ||
| видеть | see, behold, witness, discern, descry, take in | ||
| давать показания | testify, give testimony, witness, bear testimony, take an affidavit, bear witness of | ||
| заверять | assure, certify, pledge, reassure, witness, tell | ||
| служить доказательством | evidence, demonstrate, witness, manifest | ||
| служить уликой | witness | ||
- witness сущ
- testimony · evidence · testimonial · testament · confirmation · eyewitness
- testify
- see · observe · behold
- attest · certify
- spectator · watcher · bystander
- certificate
- attestant
- character witness
noun
- observer, onlooker, eyewitness, spectator, viewer, watcher, bystander, passerby
- deponent, testifier
- attestor, attestant
- informant, witnesser
- watcher, viewer, spectator, looker
verb
- see, observe, watch, view, notice, spot, be present at, attend, behold, get a look at
- undergo, experience, go through, see, enjoy, suffer
- countersign, sign, endorse, validate, notarize
- see, find
deny, participant, participate, refute
Witness a person who sees an event, typically a crime or accident, take place.
In light of the People's failure to disclose the romantic relationship between this witness and the victim, I move to exclude all of her testimony. |
В свете того, что Штат не обнародовал романтические отношения между свидетелем и жертвой, я подаю прошение об исключении из дела всех её показаний. |
You were a character witness for him and you paid all his legal fees. |
Ты был свидетелем с его стороны и оплатил все судебные издержки. |
There I was the witness of a revolting scene: the poor woman was deceived to her face, and I could do nothing. |
Здесь я очутился свидетелем сцены возмутительной: бедную женщину обманывали в глаза, а я ничего не мог сделать. |
Well, Alisha bore witness to Dr Ashley's confession, so Inspector Mallory, knowing the real culprit was still at large, is happy to brush everything under the carpet. |
Алиша дала показания о признании доктора Эшли, поэтому инспектор Мэллори, зная, что истинный виновный ещё на свободе, был рад закрыть на всё это глаза. |
But Witness Protection isn't some entitlement program. |
Но Защита свидетелей - это не социальная программа. |
Now, you put him on your TV show, not only could those animals kill him, but basically, he just advertises to Kane where the chief witness against him sleeps, and then he's a dead man. |
Поместив его в свое шоу, где эти животные могут его убить, вы фактически объявляете Кейну, где его главный свидетель спит, и тогда он точно труп. |
The witness realized his mistake and shifted uncomfortably in the chair. |
Свидетель понял, что сказал не то, и беспокойно переступил с ноги на ногу. |
Don't soft-sell the witness angle. |
Не надо маскировать тот факт, что он свидетель. |
An eyewitness who, I regret to observe, has at present only one eye to witness with. |
Или, вернее, оковидец, ибо я не без грусти замечаю, что вы смотрите на мир одним оком. |
This witness' testimony concerns only Bobby X... and I am not his lawyer. |
Показания этого свидетеля касаются только Бобби Х, а я не его адвокат. |
Witness testimony won't prove the existence of mind control. |
Заявления свидетелей не докажут существование контроля разума. |
Putting the extraordinary evolution of your defence to one side, and the change from I ain't scared of him in interview to fully fledged terror in the witness box, self-defence based on what? |
Отставляя в сторону невероятное развитие вашей защиты, и изменение от я его не боюсь в предварительных показаниях до полного ужаса за свидетельской трибуной, самозащита, основанная на чем? |
Defense stipulates to the witness' expertise, Your Honor. |
Защита ставит под сомнение свидетеля как эксперта, ваша честь. |
Of six who showed disdain, One witness was left to endeavor. |
В начале их было шестеро. Один остался свидетелем. |
Well, the other guy- the scaredy-cat witness- he didn't have a scratch on him, Luke. |
Ну, на нашем трусливом свидетеле нет ни царапины, Люк. |
He saw Rebecca the night Lila was killed wet, and... and she dosed him with PCP because she knew he was a potential witness. |
Он видел Ребекку мокрой в ночь убийства Лалйы. и... и она ему дала пи-си-пи, потому что она знала, что он потенциальный свидетель. |
They're saying aggravated assault, intimidating a witness. |
Они говорят о нападении при отягчающих, запугивании свидетеля. |
Witness testimonies from The Hague Tribunal, May '93 to the present day. |
Свидетельские показания в Гаагском трибунале, с мая 93 по сегодняшний день. |
Ben, with his queer crazed brain, had been a witness all the time. |
Бен, полоумный Бен был свидетелем и помнил все, что там произошло. |
The witness signatures - the velocity, acceleration, and pressure both have exactly the same anomalies. |
Подписи свидетелей... Скорость, размах и нажим имеют абсолютно идентичные отклонения. |
'Cause that puts you in legal jeopardy of being subpoenaed and held as a material witness. |
Потому что из-за этого тебя могут вызвать в суд и допрашивать как в качестве детеля. |
Shame on you! the cashier said. She was the only witness of the disgraceful scene, for there was no one besides Volka and Hottabych in the cafe. |
Стыдитесь, гражданин! - вмешалась кассирша, наблюдавшая за этой возмутительной сценой, благо посетителей, кроме Вольки с Хоттабычем, в павильоне не было. |
In March 2003, Hawash was also arrested as a material witness, and after a five-week detention was charged. |
В марте 2003 года Хаваш был также арестован в качестве важного свидетеля, и после пятинедельного содержания под стражей ему было предъявлено обвинение. |
Jordan protects survivors of child abuse from bearing witness in open court. |
В Иордании предусмотрены меры защиты детей, подвергшихся надругательствам, в плане освобождения их от необходимости выступать в качестве свидетелей на открытом судебном заседании. |
With one stroke, the boss wipes out the only witness who could bring him down and destroys the career of a troublesome reporter to boot. |
Одним ударом босс убирает единственного свидетеля, который мог посадить его, и разрушает карьеру проблемной репортерши. |
According to one witness, some 30 or 40 houses were pillaged and burned down. |
По свидетельствам очевидцев, около 30-40 домов были разграблены и сожжены. |
Well, if this goes to the next level, she better get un-messed up in a hurry because she's a character witness and she looks like the Girl with the Dragon Tattoo. |
Что ж, если все это выйдет на следующий уровень, то ей нужно собраться и побыстрее, потому что она свидетель, и выглядит как Девушка с татуировкой дракона. |
The report contained witness testimony, but no recommendation for or against impeachment. |
Доклад содержал свидетельские показания, но не содержал никаких рекомендаций за или против импичмента. |
Этот номер указывал на то, что у свидетеля была судимость. |
|
They witness a Madrid bullfight, which involves the prowess of handsome twenty-year-old matador, El Granero. |
Они становятся свидетелями мадридской корриды, в которой участвует доблесть красивого двадцатилетнего матадора Эль Гранеро. |
And a witness can become precious, and their gaze most necessary, when violence passes silently, unseen and unheard. |
И очевидцы могут быть на вес золота, а их взор чрезвычайно важен, когда насилие творится бесшумно, когда его не замечают и не слышат. |
Witness the power of redirects again - the searches or hyperlinks by common name leads to a properly transliterated name, no pain! |
Посмотрите еще раз на силу редиректов - поиск или гиперссылки по общему имени приводят к правильному транслитерированному имени, без боли! |
So if she's a witness, and not a combatant, then file for political asylum. |
Тогда, если она свидетель, а не враг, тогда предоставьте ей политическое убежище. |
My lawyers told me that your name has appeared on the prosecution's witness list. |
Мои адвокаты сказали мне, что твое имя появилось в списке свидетелей судебного расследования. |
It's because my role as a witness was too important to compromise. |
Потому что моя роль Свидетеля была слишком важна, чтобы подвергать ее риску. |
I'd like to refresh the witness' recollection under rule 612. |
Я освежу память свидетеля согласно статье 6, строка 12. |
You can recall the witness when prosecution rests, Ms. Landau. |
Вы можете вызвать свидетеля, пока судебное преследование отдыхает, мисс Ландау. |
And those who accuse their wives and do not have witness except themselves then witness of each of them are four witnesses by God that he is of truthfuls. |
А те, которые обвиняют своих жен и не имеют свидетельства, кроме самих себя, то свидетельство каждого из них есть четыре свидетеля от Бога, что он истинен. |
Hath he got my daughter's muff? bear witness the goods are found upon him. |
У него муфта моей дочери! Будьте свидетелями, что он пойман с поличным! |
Почему Вы думаете, я согласилась быть свидетелем? |
|
My central witness, Marita Covarrubias... works for the United Nations... and I can't locate her. |
Мой главный свидетель, Марита Коваррубиас.. работает в ООН... и я не смог определить её местонахождение. |
Carson said a witness had turned up who'd seen that man die. |
Карсон говорит, нашелся свидетель гибели того... человека. |
Children slept in the same room as their parents and were able to witness their parents while they had sex. |
Дети спали в одной комнате с родителями и могли наблюдать, как их родители занимаются сексом. |
У нас есть свидетель, который видел вас у него во дворе. |
|
Да, не думаю, что он самый надежный свидетель. |
|
I didn't touch it, sir, as God's my witness. |
Я, сэр, к нему не прикасалась, господь свидетель. |
Did you witness this inhumanity? |
Вы были свидетелем этой жестокости? |
I don't think any of us, if we were innocent of a crime, would want a jury to speculate on why a witness did or did not choose to testify. |
Думаю, если кто-то из нас, не совершавший убийства, окажется под судом, то он не хотел бы, чтобы присяжные размышляли почему свидетель решил давать или не давать показания. |
'A person of your intelligence and judgement with a faculty of observation would have been a very useful witness to have.' |
Человек с вашим умом, наблюдательностью и здравым смыслом очень пригодился бы в качестве свидетеля. |
They have a witness who says the assailant fits your description. |
У них есть свидетель, который утверждает, что нападавший подходит под твоё описание. |
I wanna get drunk at a party, I wanna make out with a stranger. It's all for naught if you aren't there to witness it and make fun of me. |
Я хочу напиться на вечеринке, я хочу потискаться с незнакомцем, и это всё коту под хвост, если вы, не будете там, чтобы засвидетель- ствовать это и высмеять меня утром. |
Your Honor, we'd like the witness to, uh, read the highlighted portion. |
Ваша честь, мы бы хотели, чтобы свидетель зачитал выделенный фрагмент. |
Забавно, потому что, у нас есть свидетель, утверждающий обратное. |
|
Are you or are you not prepared to call your witness? |
Готовы ли вы вызвать своего свидетеля? |
Reles later turned government witness and sent several members of Murder, Inc. |
Позже Релес стал государственным свидетелем и отправил туда нескольких членов организации убийство, Инкорпорейтед. |
Someone working in a nearby shop has confirmed the witness statement. |
Продавец из соседней лавки подтверждает слова свидетеля. |
Detective-inspector Japp was the first witness called when the trial was reopened, and gave his evidence succinctly and briefly. |
На следующий день первым давал показания инспектор Джепп. |
Думаю, сегодня ты дашь правдивые свидетельские показания |
|
Свидетель дал согласился сделать заявление под присягой. |
- character witness - свидетель характера
- admissible witness - допущенный свидетель
- veracious witness - правдивый свидетель
- witness for the prosecution - Свидетель обвинения
- witness protection - защита свидетелей
- he becomes witness - он становится свидетелем
- serve as a witness - служить в качестве свидетеля
- become witness - стать свидетелем
- on-site witness - на месте свидетеля
- compensation witness - компенсация свидетель
- 30b6 witness - 30b6 свидетель
- factory witness - завод свидетель
- will witness - засвидетельствует
- global witness - глобальный свидетель
- witness interviews - свидетель интервью
- witness security - безопасность свидетелей
- surprise witness - свидетель, дающий неожиданные для выставившей стороны показания
- actual witness - фактический свидетель
- witness discrimination - дискриминации свидетель
- give evidence as a witness - давать показания в качестве свидетеля
- the victim and witness - потерпевший и свидетель
- on protection of witness - по защите свидетелей
- summons for the witness - вызов свидетеля в суд
- plaintiff's witness - свидетель, выставленный истцом
- impeach credibility of witness - выражать недоверие к свидетелю или к его показаниям
- impeach the deposition of a witness - усомниться в показаниях свидетеля
- summon as a witness - вызывать в суд в качестве свидетеля
- to impugn credibility (of a witness) - заявить о недоверии (к свидетелю)
- He called Maria a junkie witness - Он назвал Марию свидетелем-наркоманом
- you're acting as my witness - ты выступаешь в роли моего свидетеля
