Броситься в постель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
броситься вон - rush out
броситься в кресло - throw in a chair
броситься в самое пекло битвы - jump into the thick of the battle
броситься в сторону - rush towards
броситься в чьи-л. объятия - rush into smb. embrace
броситься вперед - rush forward
броситься к двери - rush to the door
Синонимы к броситься: бросаться, кинуться, метнуться, махнуть, сигануть, прыснуть, устремиться, ринуться, рвануться
площадка для игры в гольф - green
ловить в западню - gin
сваренный в сахаре - candied
женщины в гневе-как осы - women are like wasps in their anger
отжим и сушка в режиме без подогрева - tumble dry normal no heat
бакалавр наук в области управления персоналом - bachelor of science in human resources management
в эпицентре - the epicenter
площадь земли в акрах - acreage
был в ответе - I was responsible
в комплекте с - complete with
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
импровизированная постель - shakedown
стелить постель - to make the bed
заправлять постель - make bed
вибрирующая постель - vibrated bed
постель обогащенного материала - jig bed
пульсирующая постель - pulsated bed
постель больного - sickbed
соломенная постель - straw bed
мятая постель - rumpled bed
намочить постель - wet the bed
Синонимы к постель: постель, кровать, слой, ложе, брачное ложе, смертное ложе, койка, шкура молодого животного, шкура небольшого животного, связка шкур
Значение постель: Место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями (бельём, одеялом и т. п.).
Я обнял ее, и мы пошли быстрым шагом к автобусу, торопясь поскорее добраться до моей комнаты и броситься на постель. |
I pressed her to my side as we scrambled up the foreshore. Both of us were in a hurry to catch the bus, get back to my place, and tumble on to the bed. |
Тот же простой стол, та же постель, те же два табурета, та же шкура, на которой обычно спит Фелим. |
The slab table, too, is there, the trestle bedstead, the two stools, and the shake down of the servitor. |
Она немедленно запрыгнула обратно в фургон и улеглась в постель. |
She immediately jumped back inside and took to her bed. |
Служанка убрала постель в шкаф, собрала вчерашнюю одежду для стирки и поправила циновки. |
The maid had stored his bedding in the closet, removed yesterday's clothes for washing, and swept the mats. |
Потом ты легла в постель и всю ночь ворочалась и бормотала во сне. |
Then when you went back to bed you were tossing around and talking in your sleep |
Вместе с сестрами они прошли в комнату и уложили его в постель. |
The nurses followed her into the room and they tucked him in the bed. |
Мне тоже не нравилось находить в подушке булавки или ногти Или ложиться в постель и попасть в таз с ледяной водой. |
I wasn't happy either to find pins and nails hidden in my pillows or to climb into bed only to land in a bowl of ice cold water. |
Ты же не ждала, что приползешь в постель источая аромат Марди Граса, а я ничего не спрошу. |
You can't expect to crawl into bed smelling like Mardi Gras and expect me not to ask. |
Тот, кто вернул Элис Николс в её постель, не составлял эту картину. |
Whoever tucked Elise Nichols into bed didn't paint this picture. |
Антуанетта сказала мне, что ты берёшь свою скрипку в постель. |
Antoinette tells me you sleep with your violin. |
I think we should, like, put him in a robe or cover him and just get him into bed. |
|
Я задул свечу и улегся в постель; и постель показалась мне неудобной, и никогда уже я не спал в ней так сладко и крепко, как бывало. |
I put my light out, and crept into bed; and it was an uneasy bed now, and I never slept the old sound sleep in it any more. |
He set the tray on the bed, and poured out the tea. |
|
You lay up in my bed every night. |
|
Я в отчаянии лег в постель и всю ночь малодушно проклинал роковой вечер на берегу, когда встретился с ней в первый раз. |
I went to my bed in despair; and through the wakeful night I weakly cursed the fatal evening at the river-side when I had met her for the first time. |
You just hop into bed with my boyfriend? |
|
Ну если вы повернули все таким образом, может я прыгну обратно в постель. |
Since you put it that way, maybe I will hop back into bed. |
Хочешь я отнесу его к тебе в постель чтобы ты мог прижаться к нему. |
Want me to take it up to your bed so you can snuggle with it? |
Мы же не хотим, чтобы они перекинулись на вашу новую чистую постель. |
We don't want them infesting the clean, new bed. |
Сверток содержал в себе мисс Кроули, которая была немедленно доставлена наверх и уложена в постель, в спальне, надлежащим образом протопленной для приема болящей. |
That bundle contained Miss Crawley, who was conveyed upstairs forthwith, and put into a bed and chamber warmed properly as for the reception of an invalid. |
Он полоснул меня по ребрам, я раскусил капсулу с кровью. Затем я отправился на теплую, мягкую постель в госпиталь. |
A slash across the ribs, a little homemade blood capsule... gets you a nice, warm hospital bed. |
Ив злорадно торжествовала, замечая умоляющие взгляды мальчиков и мужчин, желавших только одного - затащить ее в постель и овладеть. |
She gloated over the pleading looks of the boys and men who wanted to take her to bed and make love to her. |
Рядовой Досс, вам разрешается броситься в пекло битвы без какого бы то ни было оружия. |
Private Doss, you are free to run into the hellfire of battle without a single weapon to protect yourself. |
Приму душ, лягу в теплую постель, |
I'm going to take a shower, lie in a warm bed, |
Но почему вы не могли дождаться возвращения в свою приторно-сладкую супружескую постель? |
But why could you not wait to copulate until you returned to the sickly-sweet stench of your own conjugal bed? |
Лгала ли тебя хоть одна женщина, с которой ты ложился в постель, о своей невинности? |
Have any of the women you've bedded ever lied about their virginity? |
Это позор, что мы должны заползать в постель... и получать восемь часов непрерывного сна вместо всего этого. |
It's a shame that we have to crawl into bed... for eight hours of uninterrupted sleep instead. |
I laid her in my bed and covered her with the bedclothes. |
|
В одном месте постель была смята, как будто кто-то только что сидел на ней. |
On the further side the bedclothes were depressed as if someone had been recently sitting there. |
Посмотрите-ка, застелил постель перед тем как пойти и убить невинных людей. |
Look at you, making your bed before going out and killing innocent people. |
Ну, если я не могу снова затащить в постель тебя, думаю, придется, попытать счастья, с ним. |
Well, seeing as I can't seem to get you back in the sack, I guess I'll just have to settle for him. |
Хэй, если б тебе предложили заправлять твою постель каждый день, я думаю ты бы позволила это делать. |
Hey, if someone offered to make your bed every day, I'm sure you'd let them. |
Но правда в том, что если бы телефон не зазвонил, то я затащила бы его в постель. |
But the truth is, if that phone had not rung, then I would have just dragged him up to my bed. |
Ложись в постель! - последовал ответ. |
Get into bed, replied the man. |
Но ему казалось, что она где-то далеко, в другом конце комнаты, что его постель - это ледяной остров среди пустынного моря. |
He lay far across the room from her, on a winter island separated by an empty sea. |
Он легко поднял на руки спящего Вольку, бережно уложил его на постель, прикрыл одеялом и, удовлетворенно бормоча и кряхтя, забрался к себе под кровать. |
He lifted the sleeping boy lightly and carefully lay him to rest in his bed, pulling the blanket over him. Then, clucking and mumbling with satisfaction, he crawled back under the bed. |
По знаку Шармолю, ее снова положили на постель, и две грубые руки подвязали ее к ремню, свисавшему со свода. |
At a sign from Charmolue, she was replaced on the bed, and two coarse hands adjusted to her delicate waist the strap which hung from the ceiling. |
Я прихожу к вам в гостиницу и спрашиваю постель, а вы говорите, что можете предложить мне только половину и что вторая половина принадлежит какому-то гарпунщику. |
I come to your house and want a bed; you tell me you can only give me half a one; that the other half belongs to a certain harpooneer. |
А теперь, могу я... просто отправиться в постель? |
Now, can I... can I just go to bed, please? |
И позвольте мне так же сказать, что скорее в аду похолодает, чем вы затащите меня в свою постель. Потому что мне, возможно, нужны деньги, но я не хочу получить их таким способом, |
And let me also just say that it will be a very, very cold day in hell before you ever get me into your bed, because I may need the money but I don't need it like that, |
Настолько насколько я хочу прыгнуть в постель с тобой, что я действительно хочу для нас, что бы мы были счастливы вместе. |
As much as I want to jump into bed with you, what I really want is for us to be happy together. |
Not everyone's got to jump in bed with everyone right away. |
|
Иногда ночью, какой-нибудь мальчик залезал к другому в постель. |
Sometimes, at night, without warning, one boy got in bed with another. |
В сарае, где помещалась их коза, оба старика устроили себе постель на соломе, и Васудева лег спать. |
In the stable, where their goat stood, the two old men prepared beds of straw for themselves, and Vasudeva lay himself down to sleep. |
Что ж, я нашла тебя и теперь, ты должен сжалиться надо мной и отправить нас в постель. |
Well, now that I've found you, it would be an act of mercy... if you put us both to bed. |
Выключи свет и вернись в постель, а я не лягу. |
Turn off the light and go back to bed. I'm staying up. |
Вы, ребята, хотите, чтобы я позвала Дэна к себе в постель, упростив таким образом эту ситуацию? |
You guys want me to invite dan in my bed, right, Ease the tension? |
Где вы находились, пока он стелил постель? |
Where were you whilst he was making it? |
А тебе пора в постель, Мэгги, пока мама тебя не хватилась. |
Meggie, you ought to be in bed, and you'd better be back there before Mum checks. |
Трусиха... потому что жила рядом с этим сукиным сыном, стирала ему, стелила постель, готовила еду. |
A coward... for living next to that son of a bitch, doing his laundry, making his bed, feeding him. |
Все парни в отделе убийств ставят по 20 евро, и первый, кто её затащит в постель, срывает банк. |
All the boys in the Murder Squad are putting in twenty euros each, and the first one to bed her gets the lot. |
Если я пойму, что она угрожает хоть сейчас, хоть потом, она может быть уже мертва, когда ты потащишь её в постель, не говоря уже о любви. |
If I find her wanting at anytime, including tonight, she may not live long enough for you to bed her, let alone love her. |
Там, чувствуя себя немного спокойнее, она готовит завтрак для всей семьи и устраивает себе постель. |
There, feeling a bit safer, she prepares breakfast for the family and sets up a bed for herself. |
Коттедж Плутон в Дангенесе, насосная станция, построенная так, чтобы выглядеть как небольшой дом, теперь является отелем типа постель и завтрак. |
Pluto Cottage at Dungeness, a pumping station built to look like a small house, is now a Bed and Breakfast. |
Если мне стыдно, будь мне подобающим лицом. Вверху будь как покрывало, внизу будь как войлочная постель для меня. |
If I am ashamed, be a proper face to me. Above be as a coverlid, below be as a felt bed to me. |
Припарковавшись перед отелем, она в конце концов устает прятаться в багажнике, поднимается в номер и ложится в постель с Коутсом. |
While parked in front of a hotel, she eventually gets tired of hiding in the trunk, goes up to their hotel room, and gets in bed with Coates. |
Вскоре после этого он ложится в свою постель со смертельной болезнью, а позже просыпается от сна, полностью восстановив свой рассудок. |
Soon after, he retires to his bed with a deathly illness, and later awakes from a dream, having fully recovered his sanity. |
Каждое утро ему приходилось расстилать постель, потому что ее нельзя было оставить там. |
He had to undo his bed each morning since the bed could not be left there. |
В нем постель впервые предложил реестр присвоения номеров портов сетевым службам, назвав себя царем номеров сокетов. |
In it Postel first proposed a registry of assignments of port numbers to network services, calling himself the czar of socket numbers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «броситься в постель».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «броситься в постель» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: броситься, в, постель . Также, к фразе «броситься в постель» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
