В дальнем зарубежье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дамская шляпка в виде капора - kiss-me-quick
в дефиците - in short supply
процесс в Центральном уголовном суде - old bailey trial
маневрирование в воздушном бое - air combat maneuvering
компоновка кресел в салоне первого класса - first-class seating
обваливание рыбы в соли - fish rolling in salt
номер в отеле - hotel room
индексация в поисковых системах - indexing in search engines
в конце 90-х годов XIX века - in the late nineties of the XIX century
забивать в тайме - score in half
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: further, farther, far, distant, remote, farthest, off, faraway, long-distance, long-run
дальний родственник - distant relative
дальний туризм - long-distance tourism
дальний конец - distant end
дальний космос - far space
дальний удар - long-range strike
дальний рейс - long haul flight
далекий (или дальний) прицел - distant (or distant) sights
дальний берег - distant shore
дальний свет фар - main beam headlights
дальний патрульный - long range patrol
Синонимы к дальний: далекий, давний, древний, неблизкий, незапамятный, отдаленный, давнопрошедший, старый, стародавний, давно минувший
Значение дальний: То же, что далёкий (в 1 знач.) ;.
ближнее зарубежье - Near Abroad
дальнее зарубежье - CIS countries
ближнее и дальнее зарубежье - FSU and beyond
Синонимы к зарубежье: заграница, зарубеж, забугорье, эгейщина
В дальнем углу громоздилась почти до потолка куча старых циновок, больше ничего не было. |
A conical ragged heap of old mats cumbered a distant corner almost to the ceiling, and that was all. |
A keg of mead was placed upon a stool at the back end of the hall. |
|
(Кофи) Наконец, мы пробрались через дым, я посмотрел и в дальнем углу увидел... |
(Coffey) Finally, we walked through the smoke, and I looked, and there in the far corner I saw... |
Однако он все еще видел обширную службу за границей в качестве истребителя, играя заметную роль на Ближнем Востоке и Дальнем Востоке. |
However, it still saw extensive service overseas as a fighter, playing a prominent role in the Middle East and Far East. |
Но больше всего озадачила бы наблюдателя третья фигура на дальнем конце этого мрачного изогнутого мола. |
But where the telescopist would have been at sea himself was with the other figure on that somber, curving mole. |
Наша мысленная карта города разрастается, пока некоторые районы не исчезают в дальнем далеке. |
Your mental map of the city grows and stretches until things seem far away. |
Был спрятан в заброшенном стоке в дальнем конце на территории фронтона. |
Stashed inside an abandoned storm drain at the far end of the Fronton's property. |
Та неуверенно пожала плечами и пересела на кушетку в дальнем углу комнаты. |
She grimaced uncertainly, and moved away from the bed to a settee in the far corner of the room. |
Осталось залезть в сейф, который находился в алькове в дальнем конце спальни. |
All that remained now was to get into the safe, which stood in a curtained alcove at the far end of the bedroom. |
В дальнем углу от окна расположен большой стол, большой старый письменный стол, в нём много разных выдвижных ящичков. |
And the desk is in the far corner, away from the window. |
I was cleaning the basement, and I found it in a crawl space. |
|
Кроме того, когда нефть и газ были дороги, у государства имелось много денег для капиталовложений на Дальнем Востоке, и оно могло не задумываться об угрозе отделения, ставшей идеей фикс для кремлевского правителя. |
Besides, while oil and gas were expensive, his government had plenty of money to invest in the Far East to stave off any threat of secession – an idee fixe for the Kremlin ruler. |
Стоявший в дальнем углу комнаты перед камином длинный диван с высокой спинкой - излюбленное место отдыха Эшли - был; похож на большое спящее животное. |
Far across the long room before the hearth, the seven-foot sofa, Ashley's favorite seat, reared its high back, like some huge sleeping animal. |
В самом дальнем конце узкой полки-палубы стояла маленькая моторная лодка. |
At the far end of the decking below, a small powerboat was moored. |
Сейчас его ищут по всему дому, и никто не догадается, что он в библиотеке спит не проснется в дальнем углу, за высокими книжными полками, доходящими до потолка. |
Now they are looking all over the house for him, and no one has guessed that he is asleep in the library, in the far corner, behind the tall bookshelves that reach the ceiling. |
В дальнем конце, у самой стены, сидела немолодая женщина, одетая в черное, с крупным невыразительным лицом. |
At the far end, against the wall, was a middle-aged woman dressed in black with a broad, expressionless face. |
Бегали в заросшем саду среди запущенных шпалер, играли в теннис на лужайке или в мяч в дальнем его конце, где фруктовые деревья давно уже не плодоносили. |
Or they played lawn-tennis or fives in an angle of a great wall that surrounded the garden-an angle from which the fruit trees had long died away. |
Hey, your dad wants us to fix the fence in the back acre. |
|
В эту ночь Серый Бобр решил сделать привал на дальнем берегу реки Маккензи, потому что путь к местам охоты шел в том направлении. |
Grey Beaver had intended camping that night on the far bank of the Mackenzie, for it was in that direction that the hunting lay. |
It's at the far end of the men's cubicle. |
|
Мы встретимся в дальнем углу усадьбы. |
We're to rendezvous at the far end of the estate. |
Мы решили, что мое место будет на дальнем краю газона у рододендронов, это единственное возможное место. |
We agreed my tent should be at the far end by the rhododendrons, it's the only place. |
Следуйте за мной, - сказал он и, выйдя из комнаты наблюдения, направился к крошечному кабинетику со стеклянными стенами в дальнем конце зала. |
Follow me. He led them out of the monitoring room across the security center to a small clear cubicle against the rear wall. |
Я хочу сказать, это мечта моей жизни, провести время на Дальнем Востоке. |
I mean, it is like my dream and life to spend time in the far east. |
Доктор называет это повторяющимся приглашением к чужому разуму в дальнем космосе. |
The Doctor calls it reiterated invitation to alien intelligences in deep space. |
Меня направили обслуживать роботов-строителей на границе Киавы, в дальнем космосе. |
I was relocated to supervise the construction robots on the boundary of the Keeowah, in deep space. |
Папины часы нашлись в дальнем ящике, поэтому я пришел, чтобы извиниться и вернуть вам ваши часы. |
We found my father's watch in the back of a drawer, and I wanted to come here and apologize and make it right. |
И они чокнулись. Трейси рассеяно посмотрела по сторонам и вздрогнула. За столиком, в дальнем углу бара сидел Джефф Стивенс и с улыбкой наблюдал за ней. |
They clinked glasses. Tracy looked across the room and froze. At a table in the far corner was Jeff Stevens, watching her with an amused smile on his face. |
Потом против него выставили настоящего чемпиона-легковеса, которому велено было держать Фрэнка на расстоянии и выяснить, так ли он хорош в дальнем бою, как в ближнем. |
Then they put him with one of the real champions, a lightweight under orders to keep Frank at a distance and find out if he could box as well as he could punch. |
Я припарковался в дальнем конце города в то время, как Джереми включил свой шумомер. |
'I parked at the far end of town 'while Jeremy fired up his decibel-o-meter.' |
Однако было неясно, какая из группировок Сунданцев совершила такое разбойничье нападение на Кедири на Дальнем Востоке, и был ли за это ответствен Шри Джаябупати. |
It was not clear however, which Sundanese faction has committed such brigandage as far east to Kediri, nor whether Sri Jayabupati was responsible for this. |
Тупайя присоединился к Индевору в июле 1769 года, когда он проходил мимо своего родного острова Раиатеа в дальнем плавании из Плимута. |
Tupaia joined Endeavour in July 1769 when it passed his home island of Ra'iatea in the outward voyage from Plymouth. |
Диаграмма направленности антенны представляет собой график относительной напряженности поля радиоволн, излучаемых антенной под разными углами в дальнем поле. |
The radiation pattern of an antenna is a plot of the relative field strength of the radio waves emitted by the antenna at different angles in the far-field. |
Картер также является потомком Томаса Корнелла, предка основателя Корнеллского университета, и находится в дальнем родстве с Ричардом Никсоном и Биллом Гейтсом. |
Carter is also a descendant of Thomas Cornell, an ancestor of Cornell University's founder, and is distantly related to Richard Nixon and Bill Gates. |
В дальнем конце двора находилось представительное здание, которое было идентифицировано как одна из резиденций короля. |
To the far side of the yard there was a representative building which was identified as one of the King's residences. |
В другой раз он проснулся после ночи, проведенной в сарае, и обнаружил себя в дальнем конце мушкета, лицом к лицу с человеком, пытающимся отогнать воров. |
Another time, he woke up after spending a night in a barn to find himself at the far end of a musket, confronted by a man attempting to keep away thieves. |
Привод, который находится на самом дальнем конце кабеля, дополнительно будет иметь концевой резистор, установленный для поддержания качества сигнала. |
The drive that is at furthest end of the cable additionally would have a terminating resistor installed to maintain signal quality. |
здесь, на Дальнем Западе, апрель длится меньше четырех часов! |
over here in the far west April is less than four hours old! |
Он игнорировал финансовые последствия войны на дальнем расстоянии. |
He ignored the financial repercussions of a long-distance war. |
На Дальнем Востоке России был выявлен Д. клебановский, имеющий тихоокеанского лосося в качестве второго промежуточного хозяина. |
In Far East Russia, D. klebanovskii, having Pacific salmon as its second intermediate host, was identified. |
Хотя большинство пациентов могут приспособиться к имплантации монофокальных линз в оба глаза, некоторые не могут и могут испытывать затуманенное зрение как на близком, так и на дальнем расстоянии. |
Although most patients can adjust to having implanted monofocal lenses in both eyes, some cannot and may experience blurred vision at both near and far distances. |
79-я группа армий имеет больше основных боевых танков, чем любая другая группа армий в Китае, поскольку она должна была противостоять угрозе советской бронетехники на Дальнем Востоке. |
The 79th Group Army has more main battle tanks than any other group armies in China, as it was expected to counter the threat of Soviet armor in the Far East. |
Вращательные переходы отвечают за поглощение в микроволновом и дальнем инфракрасном диапазонах, колебательные переходы в среднем инфракрасном и ближнем инфракрасном диапазонах. |
Rotational transitions are responsible for absorption in the microwave and far-infrared, vibrational transitions in the mid-infrared and near-infrared. |
Он заболел, стоя лагерем на дальнем берегу Сырдарьи, и умер в Фарабе 17 февраля 1405 года, так и не достигнув китайской границы. |
He suffered illness while encamped on the farther side of the Syr Daria and died at Farab on 17 February 1405, before ever reaching the Chinese border. |
В некоторых конструкциях катетеров, где есть самоуплотняющийся клапан на дальнем конце, система блокируется только физиологическим раствором. |
In some catheter designs where there is a self-sealing valve at the far end, the system is locked with just saline. |
Он находит некоторое утешение в местном, дальнем родственнике, с которым у него нет ничего общего, кроме сексуального влечения. |
He finds some solace in a local, distant relative, with whom he has nothing in common but sexual attraction. |
Однако силы США на Дальнем Востоке неуклонно сокращались с момента окончания Второй мировой войны пятью годами ранее. |
However, US forces in the Far East had been steadily decreasing since the end of World War II five years earlier. |
Исключением был Аффондаторе, находившийся в дальнем конце 2-й эскадрильи и вне линии фронта. |
The exception was Affondatore, which was on the far side of the 2nd squadron and out of the battleline. |
Глаза империи устремлены на нас. На карту поставлено все наше положение на Дальнем Востоке. |
The eyes of the Empire are upon us. Our whole position in the Far East is at stake. |
Гитары Harley Benton производятся примерно на 20 заводах на Дальнем Востоке в Китае, Индонезии и Вьетнаме. |
Harley Benton guitars are manufactured in around 20 factories in the Far East in China, Indonesia and Vietnam. |
Поражение России было встречено шоком на Западе и на Дальнем Востоке. |
Russia's defeat was met with shock in the West and across the Far East. |
Их можно встретить по всей Восточной Азии в Японии, Корее, Вьетнаме, Монголии и даже на Дальнем Востоке России. |
They can be found throughout East Asia in Japan, Korea, Vietnam, Mongolia, and even the Russian Far East. |
Они также могут иметь более мощный прицел для захвата целей на более дальнем расстоянии. |
They may also have a more powerful scope to acquire targets further away. |
Кроме того, новым интернет-СМИ о российском Дальнем Востоке для иностранцев является The Far East Times. |
Also, new online mass media about the Russian Far East for foreigners is the Far East Times. |
Позже он помог Япцам приобрести рай, а взамен получил копру и трепанг, которые были ценным экспортным товаром на Дальнем Востоке. |
Later, he assisted the Yapese in acquiring rai and in return received copra and trepang, which were valuable exports in the Far East. |
Озеро Чад находится в основном на Дальнем Западе чада, гранича с северо-восточной Нигерией. |
Lake Chad is mainly in the far west of Chad, bordering on northeastern Nigeria. |
К январю 1945 года несколько японских канадцев были прикреплены к британским частям на Дальнем Востоке в качестве устных и письменных переводчиков. |
By January 1945, several Japanese Canadian men were attached to British units in the Far East as interpreters and translators. |
Темплтон сказал, что в тот день на болотах были только две пожилые женщины, сидевшие в машине в дальнем конце болота. |
Templeton said the only other people on the marshes that day were a couple of old women sitting in a car at the far end of the marsh. |
Сингапурская стратегия была краеугольным камнем британской имперской оборонной политики на Дальнем Востоке в 1920-1930-е годы. |
The Singapore strategy was the cornerstone of British Imperial defence policy in the Far East during the 1920s and 1930s. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в дальнем зарубежье».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в дальнем зарубежье» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, дальнем, зарубежье . Также, к фразе «в дальнем зарубежье» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.