В целях сокращения числа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
внесение в списки - listing
в ’молоко’ - in the ’milk’
заключать в трубу - tube
в этот момент - in this moment
первое место в состязании - lead
аудитория в виде амфитеатра - theater
товары, внесенные в инвентарь - goods in inventory
даже в таких условиях - even in such conditions
в обратном смысле - in the opposite sense
в нерешительности - in indecision
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях - peaceful nuclear-explosion experiment
достаточная помощь в целях развития - sufficient development assistance
в своих целях - to his own ends
гражданское общество в целях укрепления - civil society to strengthen
в целях обеспечения равенства прав - to ensure equality of rights
в целях согласования - in order to reconcile
использование в целях - use towards
насилие в политических целях - violence for political ends
системы Организации Объединенных Наций в целях содействия - united nations system to promote
сотрудничать в целях достижения - cooperate to achieve
сертифицированное сокращение выбросов - certified emission reduction
артериальное давление и частота сердечных сокращений - blood pressure and heart rate
достижения сокращений - achieving reductions
в целях сокращения - in place to reduce
сокращение времени, необходимого - reduction of the time required
сокращения производства - output cuts
что предлагаемое сокращение - that the proposed reduction
сокращение бедности и содействие экономического роста - poverty reduction and growth facility
стратегии сокращения масштабов нищеты - poverty alleviation strategies
онлайн сокращение - online reduction
Синонимы к сокращения: экономия, уменьшение, откат, сокращение
индикатор числа оборотов в минуту - rpm display
присадка для повышеия октанового числа - octane enhancer
ТМО коэффициент простоя (отношение среднего числа свободных каналов к общему числу каналов в системе) - TMO downtime rate (average of the ratio of free channels to the total number of channels in the system)
были выбраны из числа - were chosen from among
ввиду растущего числа - in view of the growing number
Концентрация числа частиц - particle number concentration
назначаются из числа - appointed from among
что числа детей - that the numbers of children
являются увеличение числа - are an increased number
увеличение числа детей - the increasing number of children
Синонимы к числа: Книга чисел, биты, пул чисел, игра чисел
В то же время происходит резкое сокращение официальной помощи в целях развития, предоставляемой странами Севера странам Юга. |
At the same time, we are experiencing a steep reduction in official development aid from North to South. |
Существует множество мер, которые может принять Организация в целях повышения эффективности и сокращения расходов без угрозы для осуществления программ. |
There were many steps that the Organization could take to increase efficiency and reduce costs without impairing programmes. |
В целях содействия усилиям Секретариата по сокращению расходов на выпуск документов мы составили этот доклад в максимально сжатой форме. |
In order to contribute to the Secretariat efforts to cut document costs, we drafted the report as succinctly as possible. |
Уголовная процедура была упрощена и смягчена, в частности в целях сокращения сроков досудебного заключения. |
Criminal procedure had been simplified and relaxed, for example by reducing the length of pre-trial detention. |
Безусловно, сейчас не время для сокращения официальной помощи в целях развития. |
This is clearly not the time to reduce official development aid. |
Первоначально советские войска заявили о 9 284 общих потерях, что почти наверняка было сокращено в пропагандистских целях. |
The Soviets initially claimed 9,284 total casualties, which was almost certainly reduced for propaganda purposes. |
Ряд ораторов говорили о правовых и административных мерах, а также процедурах работы с делами, которые были внедрены в целях сокращения использования содержания под стражей до суда, а также продолжительности такого содержания. |
Several speakers outlined legal, administrative and case management measures that had been implemented to reduce the use and duration of pretrial detention. |
Все магазины в Оклахоме будут сотрудничать с Oklahoma Gas & Electric, чтобы использовать исключительно энергию ветра для всех целевых магазинов в целях сокращения выбросов парниковых газов. |
All stores in Oklahoma will be partnered with Oklahoma Gas & Electric to exclusively use wind power for all Target stores in order to reduce greenhouse gas emissions. |
Сейчас эти девушки, которым исполнилось 16 лет, служат примером для подражания благодаря их усилиям, направленным на изменение моделей потребления и производства в целях сокращения масштабов обезлесения. |
Now at 16, these inspiring young women are role models in their effort to change consumer behaviour and supply chain practices to help reduce deforestation. |
Вопросы занятости не могут рассматриваться в отрыве от стремления к обеспечению всеохватного экономического роста в целях сокращения масштабов неравенства и нищеты. |
Employment could not be separated from concerns about promoting inclusive economic growth to reduce inequalities and poverty. |
В этой связи необходимо разработать соответствующие стратегии в целях сокращения потребности в легковых автомобилях и их использования путем принятия качественных альтернативных решений и повышения эффективности управления существующими дорогами. |
Strategies are needed, therefore, for reducing car dependency and car use by promoting quality alternatives and for better management of existing roads. |
Их миссией было сокращение роста населения в целях сохранения планеты. |
Their mission was to reduce population growth in order to sustain the planet. |
Это управление принимает также участие в просветительской деятельности по вопросам здравоохранения в целях снижения сокращения масштабов наркомании. |
This Office also participates in health education aimed at reducing drug addiction. |
He said he had to make layoffs due to the economy. |
|
Комитет обращается к правительству с настоятельным призывом расширить сферу охвата программы распространения противозачаточных средств в целях сокращения материнской смертности в результате опасных для жизни абортов. |
The Committee urges the Government to extend the coverage of the contraceptive distribution programme to reduce maternal mortality from unsafe abortions. |
Поэтому некоторые подразделения медико-санитарного обслуживания предпочитают производить аборты в целях сокращения числа случаев со смертельным исходом и уменьшения рисков заражения и развития бесплодия, а также сокращения сроков госпитализации. |
So, some health care units have opted to work on abortions to reduce death and infection risks, sterility, and to reduce internment time. |
Использование таких сокращений столь же древнее, как и сами китайские иероглифы, и они часто встречаются в религиозных или ритуальных целях. |
The use of such contractions is as old as Chinese characters themselves, and they have frequently been found in religious or ritual use. |
Рабочая группа намерена возобновить свои обсуждения в сентябре 2000 года в целях дальнейшего сокращения времени простоя на границах международных челночных поездов. |
The Working Group intends to resume its discussion in September 2000 with a view to further reducing border stopping time of international shuttle trains. |
Для использования ключа сокращения в целях расчета прогнозного снижения во время сводного планирования необходимо указать значение этого параметра в настройке сводных планов или прогнозных планов. |
To use a reduction key to calculate forecast reduction during master scheduling, you must define this setting in the forecast plan or the master plan setup. |
Осуществление непосредственно касающихся ртути НИМ/НПД и использование существующих установок по контролю за загрязнением воздуха в целях сокращения содержания ртути в газообразных продуктах сгорания и выбросах. |
Implement mercury-specific BAT/BEP controls and use existing air pollution control devices to reduce mercury content in flue gas and emissions. |
Была создана система мониторинга на уровне общин в целях максимального сокращения числа рецидивов. |
A community monitoring system has been formed, in an effort to keep the relapse rate at a lower level. |
Остается еще многое сделать в целях сокращения масштабов незаконной торговли наркотическими средствами и их потребления. |
Much remained to be done to reduce the illicit sale and use of narcotic drugs. |
В целях повышения мобильности необходима решимость руководства и сокращение бюрократии наряду с делегированием задач и полномочий. |
To improve mobility, top management commitment and less bureaucracy is required together with delegation of tasks and responsibilities. |
Синхронизация работы блоков энергопитания в целях сокращения потребления электроэнергии. |
Synchronization of power supply units to reduce power consumption Power generation. |
Правительство Канады пересматривает структуру своих расходов в целях сокращения задолженности. |
Canada has been restructuring government spending to reduce its debt. |
Переход к использованию более чистых видов топлива представляет собой вариант, применяемый большим числом стран в целях сокращения загрязнения воздуха в городах. |
Introducing cleaner fuels is an option adopted by many countries to abate urban air pollution. |
Поскольку их требования были схожи, а также в целях сокращения расходов оба департамента направили общий запрос предложений. |
Because their requirements were similar, and to reduce cost, both departments issued a common request for proposal. |
Необходимо создать более благоприятные условия для финансирования развития путем совершенствования и расширения помощи в целях развития, направленной на сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития. |
Better financing for development is needed through improved and increased development assistance targeting poverty reduction and sustainable development. |
Вопросы адаптации к засухе следует рассматривать в более широком плане по трем направлениям: во-первых, усилия должны быть направлены на сокращение непосредственной опасности засухи для стратегий коренных народов в целях обеспечения удовлетворения их материальных и нематериальных потребностей. |
First, the efforts should reduce the direct risks of drought on indigenous peoples' strategies to secure their material and non-material needs. |
Эта политика требует от муниципалитетов внесения улучшений в целях сокращения или устранения проблем загрязнения, связанных с переполнением. |
The policy requires municipalities to make improvements to reduce or eliminate overflow-related pollution problems. |
Была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления потенциала портовых объектов в плане наблюдения и контроля за доступом в целях сокращения числа инцидентов с безбилетными пассажирами. |
The need for port facilities to further strengthen their capacities for surveillance and access control to reduce the incidence of stowaways has been underlined. |
Она предложила, чтобы в целях сокращения потребности в частных уроках были проведены усовершенствования в обычных школах. |
It suggested that in order to reduce the need for private lessons, improvements in mainstream schools should be made. |
Лишь по одной этой причине сложно рассчитывать на использование американского экспорта энергоносителей в стратегических целях, например, для ликвидации внезапного сокращения поставок где-нибудь в Европе. |
That alone makes it harder to envision America’s energy exports being used strategically to meet, for example, a sudden supply shortfall somewhere in Europe. |
Турция продолжает оказывать помощь различным странам в целях укрепления их потенциала в правоохранительной области и содействия сокращению спроса на незаконные наркотики. |
Turkey continued to provide assistance to various countries with a view to strengthening their law-enforcement capacities and reducing the demand for illicit drugs. |
В целях обеспечения социального равенства в сфере образования проводится политика освобождения от платы за обучение, сокращения размеров такой платы, предоставления стипендий и социальных субсидий. |
The policy of tuition fee exemption, reduction, scholarship, social subsidy shall be implemented to realize social equality in education. |
Увеличение числа партнеров и альянсов, принимающих меры в целях сокращения количества случаев необоснованного и незаконного принудительного выселения. |
Increased number of partners and alliances taking measures to reduce arbitrary and unlawful forced evictions. |
Цель поощрения работы неполный рабочий день состоит в сокращении количества рабочих часов в целом в целях решения проблем, стоящих перед промышленно развитыми странами в плане обеспечения справедливого распределения рабочих мест. |
Part time did not necessarily mean half time, it meant any number of hours totalling less than full time. |
В целях содействия сокращению компрессии для верхних уровней шкалы предусматривались бы более высокие показатели повышения. |
Higher increases would be applicable at the top end of the scale, in order to help reduce compression. |
Она стала очень искусна сочиняла ложь в изменнических целях ее организации. |
She has become very adept at spinning lies to suit her organization's treasonable agenda. |
Опасность медицинской марихуаны, мы знаем много о рисках её употребления в рекреационных целях, но почти ничего о её медицинском применении. |
Medical marijuana's risks - we know a lot about the risks of recreational use, we know next to nothing about the risks of medical marijuana. |
Кроме того, в целях искоренения насилия достигнуто соглашение о планировании, организации и осуществлении просветительской деятельности для отцов и матерей - членов семьи. |
There is also a commitment to programme, organize and implement educational activities for parents and family members, aimed at eradicating violence. |
В этих целях необходимо мобилизовать больший объем государственных средств и использовать мировой и национальный капитал для привлечения мирового частного капитала посредством создания соответствующих стимулов. |
It requires both mobilizing more public funds and using global and national capital to leverage global private capital through the development of incentives. |
Более того, город отказался отдать свои голоса президенту, эксплуатировавшему его беду в своих политических целях. |
Moreover, the city refused to give its votes to a president who exploited its disaster for political gain. |
Сам факт его существования должен заставить нас удвоить наши усилия в целях достижения прогресса в области разоружения и международной безопасности. |
Its mere existence should make us redouble our efforts to make progress in disarmament and international security. |
Проверка в целях выяснения того, было ли исправлено положение, связанное с невыполнением, должна быть более энергичной и более интрузивной, чем в случае обычных инспекций. |
Verification on redressing of non-compliance should be stronger and more intrusive than ordinary inspections. |
Этот паспорт был выдан ему для явки в районный уголовный суд, а не для неограниченного использоваться в деловых целях. |
This passport had been issued for him to appear at the District Criminal Court and not for unlimited use for business. |
Водосборники расположены в местах археологических раскопок неподалеку от Вифлеема, где ведется строительство жилых домов в целях расширения поселения Эфрат. |
The cisterns are located in an archeological site near Bethlehem where new housing units are being built to expand Efrat. |
Увеличение потребностей в основном обусловлено увеличением числа добровольцев Организации Объединенных Наций на 120 в целях укрепления деятельности по административному и материально-техническому обеспечению. |
The increased requirement is mainly due to the increase of 120 United Nations Volunteers to strengthen administrative and logistic support. |
В целях решения указанной проблемы в области здравоохранения беременным женщинам выдаются таблетки, содержащие железо и фолиевую кислоту, а в дородовых женских консультациях периодически берутся анализы на гемоглобин. |
To treat this health problem, iron and folic acid pills are given to pregnant women, and routine haemoglobin tests are administered in prenatal clinics. |
Для надлежащей оценки УИВФП по ипотечным ссудам часть, используемая в целях потребления, должна вычитаться. |
For a proper estimation of FISIM on mortgage loans, the part used for consumptive purposes needs to be deducted. |
Конференция должна также предостеречь от принятия мер по ограничению права на поддающееся контролю использование ядерной энергии в мирных целях. |
The Conference should also guard against adopting measures to restrict the right to the verifiable use of nuclear energy for peaceful purposes. |
Оно учредило в 1998 году Национальную миссию грамотности в целях ликвидации неграмотности среди взрослого населения. |
It launched the National Literacy Mission in 1998 to eradicate adult illiteracy. |
По просьбе завода-изготовителя до цикла измерения в целях дополнительной подготовки может проводиться холостое испытание. |
At the manufacturers request, a dummy test may be run for additional conditioning before the measurement cycle. |
Размеры официальной помощи в целях развития со стороны промышленно развитых стран каждый год сокращаются, сопровождаясь все более жесткими условиями. |
Official development aid from the developed countries was shrinking each year and accompanied by ever harsher terms. |
You have, you will note, been moved to the last two cars of the train for your own wellbeing. |
|
А с понедельника, в целях экономии денег, мы полностью реструктуризуем штат. И я сокращаю всех глав департаментов. |
And as of Monday, to save money, we're having a complete staff restructure and I'm scrapping all heads of department. |
Он был достаточно избирателен в своих целях. |
It was quite picky on its targets. |
Древние греки намазывали оливковое масло на свои тела и волосы в целях ухода и укрепления здоровья. |
The ancient Greeks smeared olive oil on their bodies and hair as a matter of grooming and good health. |
По этой причине считается, что они все еще использовались больше в символических целях. |
For this reason, it is believed that they were still being used more for symbolic purposes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в целях сокращения числа».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в целях сокращения числа» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, целях, сокращения, числа . Также, к фразе «в целях сокращения числа» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
