Надежды и опасения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
омрачать надежды - damp hopes
имеющие большие надежды - having great expectations
звонкие надежды - voiced hopes
рабочие группы надежды - the working group hopes
надежды, что все - hopes that all
подающий надежды художник - a budding artist
неуместной надежды - misplaced hope
наши надежды и мечты - our hopes and dreams
подающая надежды юная танцовщица - dancer in embryo
надежды оправдываются - hopes come true
Синонимы к надежды: вид, возможность, имя, вера, перспектива, ожидание, мечта, шанс, Надя
Значение надежды: Ожидание, уверенность в осуществлении чего-н. радостного, благоприятного.
глубокая и узкая долина - deep and narrow valley
сборник гимнов и псалмов - gradual
вознаграждение за помощь и спасание - remuneration for assistance and salvage
Ближайший и самый дорогой - nearest and dearest
аларумы и экскурсии - alarums and excursions
и нет ошибки - and no mistake
только кожа и кость - only skin and bone
пыхтя и отдуваясь - huffing and puffing
министерство внутренних дел и транспорта - Ministry for Home Affairs and Transport
Университет Пьера и Марии Кюри - Pierre and Marie Curie University
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
Есть опасения, - there are fears
вызвали опасения - aroused concerns
высказать свои опасения - impart apprehensions
опасения по поводу того, - concerns about whether
опасения безопасности - security fears
обоснованные опасения по поводу - justified concerns about
опасения по поводу судьбы - concerns about the fate
разделяют наши опасения - share our concerns
опасение оценки - evaluation apprehension
опасения подтвердили - fears confirmed
Синонимы к опасения: Опасения, сомнения, опасения, чувства
Сердце мое сильно билось; пришел час испытания, который осуществит мои надежды или подтвердит опасения. |
My heart beat quick; this was the hour and moment of trial, which would decide my hopes or realize my fears. |
Это сводило на нет все надежды на новую кампанию в Шотландии и вызывало опасения гражданской войны. |
This stymied any hopes for a fresh campaign into Scotland and raised fears of civil war. |
Я громко позвал ее, но грохот запуска не оставлял ни малейшей надежды, что она расслышит меня. |
I shouted out to her, but in the din of our firing there was no hope that she would hear me. |
Однако опыт Международного года показал, что не следует возлагать слишком большие надежды на то, что можно сделать. |
None the less, the experience of the International Year has shown that expectations of what is possible should not be exaggerated. |
Эти опасения усилились после неоднократных массовых увольнений в Volvo. |
These concerns mounted after repeated mass-layoffs at Volvo. |
И где-то на пересечении этих четырёх принципов: пробуждения, надежды, величия и сопричастности, зарождается многоконфессиональное движение справедливости в этой стране, которое ставит на карту другой тренд и провозглашает, что религия способна и должна породить добро во всём мире. |
And now somewhere at the intersection of these four trends, of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness, there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country that is staking a claim on a countertrend, saying that religion can and must be a force for good in the world. |
Hear our message of hope and love for all people. |
|
Ты создал временной контур в качестве последней надежды на выживание в будущем. |
The time contour you generated was a desperate lifeline to the future. |
В отношении будущих перспектив сохраняются серьезные опасения по поводу производительности Сектора. |
Even looking forward, there are serious concerns on the productivity of the branch. |
Однако, дамы и господа, у вас нет причин испытывать опасения. |
No, do not be afraid, ladies and gentlemen. |
But stay tuned - we're working on the next one. |
|
Размышляя о Конференции по изменению климата, которая проходила в декабре прошлого года в Бали, мы испытываем смешанные чувства надежды и дурного предзнаменования. |
As we reflect on the climate change Conference that took place last December in Bali, we do so with a mixed sense of hope and foreboding. |
Были также выражены опасения по поводу того, что в качестве метода усмирения использовался смирительный пояс. |
Concerns on the use of the body belt as a restraint method have also been expressed. |
Тот факт, что мирный процесс зашел в тупик, внушает опасения, что это приведет к дальнейшему ухудшению ситуации. |
The stalled peace process heightened fears that the situation would further deteriorate. |
Нельзя исключить неприятные сюрпризы; на данный момент это может стать основным источником надежды для Европы. |
An unpleasant surprise cannot be ruled out; at this point, it might be Europe’s greatest source of hope. |
Новый договор о бюджете и новое правительство в Греции, Италии и Испании укрепляют надежды на реальную приверженность к жесткой экономии и структурным реформам. |
A new fiscal compact - and new governments in Greece, Italy, and Spain - spurred hope of credible commitment to austerity and structural reform. |
Эти опасения не означают, что США и ЕС не должны накладывать санкции на Россию за ее незаконное присоединение Крыма и продолжающиеся усилия по дестабилизации Восточной Украины. |
These concerns do not mean that the US and the EU should not impose sanctions on Russia for its illegal annexation of Crimea and continuing efforts to destabilize eastern Ukraine. |
Ходят упорные слухи о том, что её состояние вызывает опасения. Правительство и подданные её страны волнуются. |
Rumours suggest her condition may be serious, causing alarm and anxiety among the people in her country. |
Jesse, your misgivings have been duly noted. |
|
Да, удивительно, как быстро Леонора разъехалась после душевного надлома, спровоцированного Флоренс: вся жизнь, все ее надежды пошли прахом. |
Yes, the mental deterioration that Florence worked in Leonora was extraordinary; it smashed up her whole life and all her chances. |
Без сомнения, в конце концов Мэгги поймет, что нет никакой надежды сохранить человеческие отношения с Люком, и тогда она вернется в Дрохеду. |
She had no doubt that eventually Meggie would realize there was no hope of salvaging her relationship with Luke, and would then return to Drogheda. |
Лучшие надежды на лучшую долю возлагались на загробную жизнь. |
The best hope of a better life was in the afterlife. |
Но как-то раз, когда де Ло без конца излагала со всеми подробностями все эти наследования и все эти надежды, епископ показался ей более рассеянным, чем всегда. |
On one occasion, however, he appeared to be more thoughtful than usual, while Madame de L? was relating once again the details of all these inheritances and all these expectations. |
И так это колотилось в его голове, от надежды к отчаянию, что он стал плохо разуметь, что читает. |
These hopes and despairs beat so insistently in his head that he found he was no longer fully grasping what he read. |
Госпожа президент, и всё же, у меня остались опасения насчёт вашей политики. |
Madam President, I am still wary of your policy. |
И в девяти случаях из десяти, когда они, наконец-то, позвонят и выскажут опасения, что их муж, сын или любимый способен на убийство... |
And nine times out of ten, when they finally make that call and admit their fear that their husband, or son, or lover is capable of murder... |
Да, жизнь была трудна, и не все их надежды сбылись; но они понимали, что отличаются от всех прочих. |
It might be that their lives were hard and that not all of their hopes had been fulfilled; but they were conscious that they were not as other animals. |
They're having second thoughts about allowing Zach to testify. |
|
How sweet was the realization of hopes! |
|
Радость и горе, надежды и страхи - все словно смолото было в тончайшую пыль и замешано в затвердевший раствор, на котором держалась железная душа Ахава. |
Alike, joy and sorrow, hope and fear, seemed ground to finest dust, and powdered, for the time, in the clamped mortar of Ahab's iron soul. |
Штаб-квартира ОСС наши худшие опасения подтвердились, время ускорилось. |
Our worst fear has happened: Time is speeding up. |
Это символ нашего нового начала. Символ надежды, символ нашего проекта. |
This is a symbol of new beginnings, a symbol of hope, and of our project. |
Недели нас держали в плену в тысячах миль от дома на вершине этой горы без надежды на спасение, а потом он послал тебя. |
For weeks, we have been held captive thousands of miles from home atop this mountain with no hope of escape, then... ..he sends you. |
Потому что, Эми, я всегда буду оставаться оптимистом, и уповать на большие надежды и грезить о невероятных мечтах. |
Because, Amy, I am and always will be the optimist, the hoper of far-flung hopes and the dreamer of improbable dreams. |
Xiao Peng has really high expectations for herself. |
|
Рядом-Сталинградская Мадонна, символ надежды и примирения. |
Next to this is the Stalingrad Madonna, a symbol of hope and reconciliation. |
Как только она покидает здание, лимузины начинают разговаривать друг с другом, озвучивая свои опасения, что их могут счесть устаревшими и нежелательными. |
The moment she leaves the building, the limousines begin talking to one another, vocalizing their fears that they may be considered outdated and unwanted. |
Пилот был выпущен в 1979 году, но не передан сразу из опасения, что это может повлиять на результаты всеобщих выборов в Великобритании в мае 1979 года. |
The pilot was produced in 1979 but not transmitted immediately for fear that it could influence the results of the May 1979 UK General Election. |
В 1950-х годах с открытием основной причины, связанной с хромосомами, усилились опасения по поводу расовой природы названия. |
In the 1950s with discovery of the underlying cause as being related to chromosomes, concerns about the race-based nature of the name increased. |
В дополнение к потенциальным проблемам с повторным подключением линий электропередач к водопроводным магистралям, были также опасения по поводу того, как город восстанавливает повреждения. |
In addition to potential issues with reconnecting lead service lines back to water mains, there were also concerns about how the city repaired damages. |
Последний концерт Bee Gees как трио состоялся на балу любви и надежды в 2002 году. |
The last concert of the Bee Gees as a trio was at the Love and Hope Ball in 2002. |
Базы были созданы на острове обмана, побережье Земли Грэма и в бухте надежды. |
Bases were established on Deception Island, the coast of Graham Land, and at Hope Bay. |
Лично я считаю, что их уместность весьма сомнительна, но в равной степени, как и большая часть текущей статьи, оставляя в стороне опасения по поводу его основной заметности. |
Personally, I feel their pertinence is highly questionable, but equally, so is much of the current article, setting aside the concerns about his basic notability. |
Это разрушило все надежды на скоординированную атаку с крылом движения Ллано. |
This dashed any hopes for a coordinated attack with the llano wing of the Movement. |
Любое чувство страха или опасения может быть успокоено с помощью других прикосновений, таких как поцелуи, обнюхивание и нежный массаж. |
Any feelings of fear or apprehension may be calmed through other touching like kissing, nuzzling, and a gentle massage. |
Надежды на то, что его удастся там удержать, оказались тщетными. |
Hopes that it could be contained there proved vain. |
Муссолини чувствовал себя обязанным подписать этот пакт, несмотря на его собственные опасения, что Италия не сможет вести войну в ближайшем будущем. |
Mussolini felt obliged to sign the pact in spite of his own concerns that Italy could not fight a war in the near future. |
“Mr Germanus, your son shows great promise. |
|
На его теле виднелись явные следы пыток, и были опасения, что убийцы пытались вытянуть из него информацию о пароле. |
His body showed apparent marks of torture, and there were concerns that the murderers had tried to get password information out of him. |
Он связывает яйцеклетку с пренатальной и внутриутробной жизнью, таким образом, используя ее как символ надежды и любви. |
He connects the egg to the prenatal and intrauterine, thus using it to symbolize hope and love. |
Между тем Наполеон, несколько обескураженный юношеской идеологией русского самодержца, никогда не оставлял надежды отделить его от коалиции. |
Meanwhile, Napoleon, a little deterred by the Russian autocrat's youthful ideology, never gave up hope of detaching him from the coalition. |
В 1887 году Братство Дельта-гамма приняло якорь в качестве своего символа надежды. |
In 1887, the Delta Gamma Fraternity adopted the anchor as its badge to signify hope. |
Хотя были высказаны опасения по поводу гибели тканей при использовании в этих областях, фактические данные не подтверждают эти опасения. |
While concerns of tissue death if used in these areas have been raised, evidence does not support these concerns. |
Опасения относительно этого обновленного островного царства, возможно, были одним из факторов, приведших к вторжению шотландцев и изгнанию Руайдри. |
Apprehension of this rejuvenated island realm may have been one of the factors that led to the Scots' invasion and Ruaidhrí's expulsion. |
Экономист Жан-Поль Лейденц выразил опасения, что создание petro будет способствовать дальнейшей гиперинфляции. |
Economist Jean Paul Leidenz expressed concerns that the creation of the petro would encourage further hyperinflation. |
По большей части Селим отличался вспыльчивым нравом и возлагал очень большие надежды на тех, кто был ниже его по положению. |
By most accounts, Selim had a fiery temper and had very high expectations of those below him. |
Кроме того, стали высказываться опасения по поводу утраты местообитаний исчезающих видов. |
Concerns also began to be raised about habitat loss for endangered species. |
В течение 1860-х годов золотые забастовки в Монтане, Колорадо, Вайоминге и Северной Юте привлекли в этот регион еще одну волну подающих надежды людей. |
During the 1860s, gold strikes in Montana, Colorado, Wyoming, and northern Utah attracted another wave of hopefuls to the region. |
Жители выражали значительные опасения по поводу безопасности перед пожаром. |
Residents had expressed significant safety concerns before the fire. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «надежды и опасения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «надежды и опасения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: надежды, и, опасения . Также, к фразе «надежды и опасения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
