Отчетливым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но самым отчетливым из всех анклавов был тот, что находился в Самане и сохранился до наших дней. |
The current content was obtained by moving around previously existing paragraphs. |
Особенно отчетливым выражением этого мировоззрения, доминирующего в настоящее время среди обычных врачей, является доказательная медицина. |
A particularly clear expression of this world view, currently dominant among conventional physicians, is evidence-based medicine. |
По-английски он говорил безупречно, хотя некоторые звуки произносил с отчетливым немецким акцентом. |
His English was excellent, though it retained clear traces of a German accent. |
Своим отчетливым симфоническим обертоном он обязан широкой струнной аранжировке, оркестрованной Розой. |
Its distinct symphonic overtone owes to a sweeping string arrangement, orchestrated by Rose. |
Если эта слизь станет очень густой, она сможет сформировать соответствующую линзу, способную делать такой образ более ярким и отчетливым. |
If this mucus hardened, it would form a proper lens and transmit a brighter and clearer image. |
Она определяется отчетливым изменением скорости сейсмологических волн по мере их прохождения через изменяющиеся плотности горных пород. |
It is defined by the distinct change in velocity of seismological waves as they pass through changing densities of rock. |
Между ультраортодоксальными и консерваторами современная ортодоксия в Америке также объединилась, став менее общим термином и более отчетливым движением. |
Between the ultra-Orthodox and Conservatives, Modern Orthodoxy in America also coalesced, becoming less a generic term and more a distinct movement. |
Часто первое сновидение бывает более искаженным, а второе-более отчетливым. |
Often the first dream is more distorted and the latter is more distinct. |
В Северном Иране Mâst Chekide-это разновидность кефирного йогурта с отчетливым кисловатым вкусом. |
In Northern Iran, Mâst Chekide is a variety of kefir yogurt with a distinct sour taste. |
The noise now was more distinct. |
|
В 1993 году разделение внутри партизанского движения стало более отчетливым. |
In 1993, the divisions within the guerrilla movement became more distinct. |
Шум нарастал, становился более отчетливым. |
These noises were gradually growing louder and more distinct. |
Пратьякша - это одно из трех главных средств познания, оно означает то, что предстает перед глазами ясным, отчетливым и очевидным. |
Pratyaksha is one of the three principal means of knowledge, it means that which is present before the eyes clear, distinct and evident. |
Есть от одного до нескольких прямостоячих листьев, каждый с отчетливым черешком и часто пурпурным на нижней поверхности, хотя C. hunteriana сапрофитная и безлистная. |
There are one to a few erect leaves, each with a distinct petiole and often purple on the lower surface, although C. hunteriana is saprophytic and leafless. |
Она определяется отчетливым изменением скорости сейсмологических волн по мере их прохождения через изменяющиеся плотности горных пород. |
Jet engine designs are frequently modified for non-aircraft applications, as industrial gas turbines or marine powerplants. |
Миссис Бантинг внезапно проснулась в предрассветной тишине с отчетливым ощущением, что дверь спальни хлопнула. |
Mrs. Bunting, it seems, woke up suddenly in the stillness that comes before the dawn, with the strong impression that the door of their bedroom had opened and closed. |
Местный диалект оставался отчетливым, хотя и приобрел много польских и русских заимствований. |
The native dialect remained distinct, although it acquired many Polish and Russian loanwords. |
Подземный ход начал подниматься, некоторое время они прошли ощупью, шум сделался вполне отчетливым и раздавался уже прямо над головой. |
The passage now began to slope upwards; they groped onward a little further, and then the noise broke out again, quite distinct this time, and very close above them. |
В больших любительских телескопах с объективным диаметром от 15 до 23 см Уран выглядит как бледно-голубой диск с отчетливым потемнением лимба. |
In larger amateur telescopes with an objective diameter of between 15 and 23 cm, Uranus appears as a pale cyan disk with distinct limb darkening. |
Но самым отчетливым из всех анклавов был тот, что находился в Самане и сохранился до наших дней. |
But the most distinct of all the enclaves was the one in Samaná, which has survived until today. |
Отец Майора Майора, как истый кальвинист, верил в предопределение свыше и отчетливо сознавал, что все несчастья, кроме его собственных, происходят с людьми по воле божьей. |
Major Major's father had a Calvinist's faith in predestination and could perceive distinctly how everyone's misfortunes but his own were expressions of God's will. |
Он чертил в этом кругу отчетливые геометрические линии и был так же поглощен решением задачи, как Архимед в ту минуту, когда его убил солдат Марцелла. |
He was drawing in this circle geometrical lines, and seemed as much absorbed in his problem as Archimedes was when the soldier of Marcellus slew him. |
Скажите, племянница, разве я не старалась, напротив, внушить вам отчетливое представление о разнообразных отношениях человека к обществу. |
On the contrary, niece, have I not endeavoured to inspire you with a true idea of the several relations in which a human creature stands in society? |
После его рассказа у меня зародились новые страхи, или, вернее, прежние смутные страхи облеклись в отчетливую форму. |
A new fear had been engendered in my mind by his narrative; or rather, his narrative had given form and purpose to the fear that was already there. |
Крикните Пожар громко и отчетливо. |
Shout 'fire' in a loud, clear voice. |
Неудача моих опытов убедила меня в том, что только при помощи смерти я мог бы отчетливо и связно воскресить воспоминания о моих бывших я. |
I became convinced, through the failure of my experiments, that only through death could I clearly and coherently resurrect the memories of my previous selves. |
Со всей отчетливой болезненностью очень хорошо сейчас понимал это и Эркюль Пуаро. |
Hercule Poirot was morbidly conscious of this fact. |
Хотя различные религии могут проповедовать схожие нормы и ценности, различия между религиями могут быть весьма реальными и отчетливыми. |
Although different religions may preach similar moral standards and values, differences between religions can be very real and distinct. |
This mixture emerges in a distinct swirl pattern. |
|
На заднем крыле эти линии, однако, не так отчетливо состоят из лунок, как у L. subdita. |
On the hindwing these lines are not however, nearly so prominently made up of lunules as in L. subdita. |
I distinctly saw you take a drink. |
|
Обычно наблюдается отчетливый летний максимум осадков, который становится более выраженным при движении на север. |
There is usually a distinct summer rainfall maximum that becomes more pronounced moving northwards. |
По тому, как о нем говорили, Крот заключил, что Барсук - очень важная фигура и, хотя он редко появлялся, его влияние на всех отчетливо ощущалось. |
He seemed, by all accounts, to be such an important personage and, though rarely visible, to make his unseen influence felt by everybody about the place. |
Здесь громкий, ясный звук - вы совершенно отчётливо его слышите. |
It's loud, clear - you can hear it very clearly. |
Нет, но я могу в любой момент, когда захочу, выйти на улицу зайти в магазинчик к Гарри, и, гордо подняв голову, громко и отчетливо сказать. |
No, but I can go down the road anytime I want and walk into Harry's, and hold my head up high and say, in a loud, steady voice. |
У этого шрифта был как раз тот смысл, мы искали для всего, что должно было звучать громко и отчетливо. Звучать современно. |
It just had all the right connotations we were looking for, for anything that had to spell out loud and clear: modern. |
Тут он осознал, что его позиция также предоставляет ему возможность впервые отчетливо разглядеть Кларксвилль. |
As he did he realized that the position also gave the first clear view he'd had of Clarkesville. |
Затем где-то за речонкой сильный голос отчетливо произнес непонятные слова. |
Then a strong voice pronounced several distinct incomprehensible words somewhere beyond the creek. |
Not all of it, but some things are very clear. |
|
— Вы, как я полагаю, гордитесь собой, — отчетливо проговорил Тэкк, обнажив похожие на капкан зубы. |
“You are, I presume,” he said, with his rat-trap mouth biting off the words, “quite proud of yourself.” |
Как и настоящие мухи, комары имеют одну пару крыльев, с отчетливой чешуей на поверхности. |
As true flies, mosquitoes have one pair of wings, with distinct scales on the surface. |
Листья яйцевидной и линейной формы, от 6-25 мм длиной до 1-2 мм шириной, с отчетливой серединкой, черешковым основанием и острым кончиком. |
The leaves are ovate to linear in shape, ranging from 6–25 mm in length and 1–2 mm in width, with a distinct midvein, a petiolate base, and an acute tip. |
Маргарет вошла так тихо, что он не услышал. Его невнимательный слух отчетливее различал шум улицы, чем ее медленные движения и шорох муслинового платья. |
She had come in so gently, that he had never heard her; the street noises had been more distinct to his inattentive ear than her slow movements, in her soft muslin gown. |
И на фоне всех этих пошлых лиц отчетливо вырисовывался облик Эммы, такой своеобразный и все же такой далекий; он чувствовал, что между ним и ею лежит пропасть. |
But from the general background of all these human faces Emma's stood out isolated and yet farthest off; for between her and him he seemed to see a vague abyss. |
Это первая работа группы, которая использует совершенно другой художественный стиль, невидимый в любой другой серии CLAMP, которая использует более отчетливо сокращенный стиль. |
It is the group's first work to use a quite different art style unseen in any other CLAMP series, which uses a more distinctly pared down style. |
Возрастающее уменьшение числа колонн вдоль длинных сторон, отчетливо видимое на Ионических храмах, отражается в дорических постройках. |
The increasing reduction of the number of columns along the long sides, clearly visible on Ionic temples, is mirrored in Doric constructions. |
Дела в тот день не ладились, и суровая складка у его губ обозначилась еще отчетливее. |
He had not been in good spirits about trade that morning, and the slight bitterness in his lips grew intense as he listened. |
Самые бледные оттенки двойных разбавленных слоев просто грязно-белые, в то время как самые темные имеют отчетливый ржавый оттенок. |
The palest shades of double-dilute coats are just off-white, while the darkest are distinctly rust-tinged. |
Не сознавая отчетливо, к кому он обращается, он мысленно славил ее за свое благоденствие. |
And without exactly knowing to whom he was addressing himself, he thanked him for his success. |
На просторах других планет, где чётко сохранились отпечатки прошлых лет, отчётливо заметны следы огромных катастроф. |
On the landscapes of other planets where past records are better preserved there's abundant evidence of major catastrophes. |
Десятки или даже сотни лет интенсивного использования оставили на твердой белой поверхности достаточно отчетливые следы. |
Decades or centuries of use had stained the hard white material. |
Отчетливая тенденция к искривлению позвоночника. |
Tendency to curvature of the spine clear. |
A metamorphosis is a distinct change of body shape. |
|
Отчетливо приподнятое поп - / мультяшное звучание альбома резко контрастировало с доминировавшим тогда гранж-движением. |
The album's distinctly upbeat pop/cartoon sound sharply contrasted with the then-dominant grunge movement. |
К своему удивлению, он обнаружил, что пошатывается и не способен думать отчетливо. |
To his surprise, he found he was walking unsteadily. His mind seemed fuzzy. |
That's very true; distinct and exact. |
|
Мало-помалу из последующих бесед с полковником и новых встреч с самой миссис Картер он составил себе довольно отчетливое представление о ее прошлом. |
On subsequent occasions, and in more extended conversation with the Colonel, it was retailed to him in full. |
- отчетливый зрительный образ - visualization
- отчетливый контур - distinct outline
- более отчетливыми - more distinct
- делает отчетливый - makes distinct
- держали отчетливый - kept distinct
- имеет отчетливый - has distinct
- имеет очень отчетливый - has a very distinct
- отчетливые отношения - distinct relationship
- отчетливый знак - distinct mark
- множественная отчетливый - multiple distinct
- отчетливые тенденции - distinct trends
- отчетливые изменения - clear change
- отчетливый эффект - distinct effect
- отчетливые следы - distinct traces
- любой отчетливый - any distinct
- отчетливый язык - distinct language
- отчетливые преимущества - distinct benefits
- сделал отчетливый - made distinct
- отчетливый запах - distinct scent
- нести отчетливый - carry a distinct
- отчетливые признаки - distinct signs
- отчетливый стиль - distinct style
- новые и отчетливый - new and distinct
- ранее отчетливый - previously distinct
- существование отчетливый - the existence of distinct
- отчетливые перспективы - distinct perspectives
- отчетливый контраст - distinct contrast
- отчетливый правосубъектность - distinct legal personality
- Результаты отчетливые - clear-cut results
- один отчетливый - one distinct