Повторяемая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Меня больше всего беспокоит идея, повторяемая на протяжении всей этой дискуссии, что мы-библиотекари. |
I am most concerned by the idea, repeated throughout this discussion, that we are librarians. |
Формула эта, бесконечно повторяемая из рода в род, так крепко внедрилась в сознание людей, что принимается как непреложная истина. |
It is so ingrained in the race-consciousness by mouth-to-mouth utterance that it seems the profoundest of truths. |
Однако часто повторяемая Шлиманом история о том, как София несла сокровище в своей шали, была неправдой. |
However, Schliemann's oft-repeated story of the treasure's being carried by Sophia in her shawl was untrue. |
У него есть главная тема, повторяемая много раз, и есть несколько второстепенных тем. |
It has a main theme repeated many times, and there are several subordinate themes. |
Часто повторяемая фраза о том, что американцы пришли с Марса, а европейцы — с Венеры, может, и эффектна, но государственную политику оценивает недостоверно. |
The oft-repeated phrase that “Americans are from Mars and Europeans are from Venus” is a great sound bite but a misleading policy analysis. |
Повторяемая вновь и вновь на протяжении более года без какого-либо существенного результата, она стала пустым звуком. |
By repeating it over and over for more than one year without any substantial result, this has become an empty shell. |
Я бы не стал обращаться к ней сейчас, если бы не занятная фраза, повторяемая неоднократно. |
I would not touch on them now except to notice a curious phrase which is much repeated. |
В этой парадигме ввод-это речевая форма, повторяемая быстро и непрерывно. |
In this paradigm, the input is a speech form repeated rapidly and continuously. |
Примитивная ячейка - это минимальная область, повторяемая трансляциями решетки. |
A primitive cell is a minimal region repeated by lattice translations. |
Но почти все θ иррациональны, а для иррационального X xn никогда не повторяется – оно непериодично. |
But almost all θ are irrational, and, for irrational θ, xn never repeats itself – it is non-periodic. |
Джон, вы удалили мои правки руководства с помощью встроенного комментария, который повторяет то, что уже есть, но слишком конкретно. |
John, you removed my edits of the guideline with the in-line comment Repeats what's already there, but too specifically. |
Мы видим северное сияние у полюсов, оно как будто повторяет форму магнитного поля планеты. |
I haven't seen an image like that before. It was taken from above the pole? |
В настоящее время чрезвычайно популярная в Канаде Теория Большого взрыва также ежедневно повторяется на канадском кабельном канале The Comedy Network. |
Now immensely popular in Canada, The Big Bang Theory is also rerun daily on the Canadian cable channel The Comedy Network. |
Проблема в том, что эти вопросы быстро хоронят при дальнейшем обсуждении, мы повторяем их, и они снова хоронят и т. д. |
The problem is that these questions rapidly get buried by further discussion, we repeat them and they get buried again etc. |
Когда мешок раздут - тогда вкладываем в него продукт предназначен для упаковки, а оторвавши этот мешок, повторяем этот процесс при следующим мешку. |
You simply put your product into the bag, tear it off and repeat the procedure. |
Этот паттерн переноса B12 в специальный связывающий белок, выделенный на предыдущем этапе пищеварения, повторяется еще раз перед всасыванием. |
This pattern of B12 transfer to a special binding protein secreted in a previous digestive step, is repeated once more before absorption. |
Я слышал, что ваше правительство повторяет эту историю снова и снова. |
I have heard your government repeat this story time and time again. |
и вполне возможно, другие, которые я здесь не уловил, но их лечение частично повторяется, частично конфликтует и частично не подкрепляется ссылками. |
... and quite possibly others that I have not caught here, but their treatment is partly repetitive, partly conflicting, and partly uncorroborated by references. |
Это серия регулярных сигналов, повторяемых через определенные интервалы. |
It's a series of regular signals, repeated at specific intervals. |
Он наконец заметил, что повторяется, и замолчал под моим спокойным взглядом. |
He finally realized he was repeating himself and fell silent before my stare. |
Повторяется формальность. Вы ставите подпись на документе, который является гарантией сохранности экспоната до его возвращения к законному хозяину. |
A mere formality, for once you've signed this document the work of art is covered until it's returned to this house in good order. |
А на следующий год все забывается, и это повторяется. |
By next winter they'll forget again. |
Я рад, Волюмния, - повторяет сэр Лестер, не обращая внимания на эту попытку умаслить его, -что вы хотели сказать: Очень грустно. |
I am glad, Volumnia, repeats Sir Leicester, unmindful of these mollifying sentiments, that you do mean what a pity. |
Он часто говорит на детском наречии и постоянно повторяет свои любимые фразы. |
He speaks often with a childish vernacular and repeats his favorite catchphrases constantly. |
Большинство студентов, которым не нравится этот метод, были продвинутыми студентами и обнаружили, что процесс повторяется. |
Most students that dislike this method were advanced students and found the process to be repetitive. |
Похоже, он повторяется. Автоматически передаётся каждые 3 минуты. |
It appears to be on a loop, broadcasting at recurrent 3-minute intervals. |
Он не повторяется и разделяет компактную структуру конститутивного гетерохроматина. |
It is not repetitive and shares the compact structure of constitutive heterochromatin. |
Этот процесс повторяется в течение всего периода приготовления, который длится примерно пятнадцать минут. |
This process is repeated for the length of the cooking period, which lasts for approximately fifteen minutes. |
Кирито появляется камео в восьмом эпизоде аниме-сериала Eromanga Sensei, где Есицугу Мацуока повторяет свою роль. |
Kirito makes a cameo appearance in the eighth episode of the anime series Eromanga Sensei, with Yoshitsugu Matsuoka reprising his role. |
Now, this line recurs several times. |
|
Здесь повторяется одна и та же последовательность, как и в их сигнале. |
They're repeating sequentially, just like their countdown signal. |
On the other hand, though, I can see that becoming quickly repetitive. |
|
Этот процесс повторяется до тех пор, пока все байты не будут закодированы. |
This process repeats until all bytes are encoded. |
Пневматический динамометрический ключ имеет очень малую вибрацию, а также отличную повторяемость и точность. |
A pneumatic torque wrench has very little vibration, and excellent repeatability and accuracy. |
Он частично повторяет бетховенскую Allemande WoO 81. |
It partly reuses Beethoven's Allemande WoO 81. |
This assessment is repeated 48 hours later. |
|
Похоже, все повторяется. |
This script seems to be repeated. |
Этот момент повторяется в моей памяти бесконечное количество раз. |
The moment replays in my memory banks on an endless loop. |
Запись живого шоу повторяется в сжатом формате в понедельник днем в 3 часа дня по восточному времени как кросс-кантри через час. |
The recording of the live show is rerun in a condensed format on Monday afternoons at 3 p.m. EST as Cross Country in an Hour. |
Та же общая сюжетная схема расследования и противостояния повторяется в следующем эпизоде, пока злодей не будет побежден в крупной драке. |
The same general plot pattern of investigation and confrontation repeats in the following episode until the villain is defeated in a major brawl. |
Ответ на такой сигнал дается с тремя последовательными показаниями в минуту и также повторяется после одной минуты перерыва. |
The reply to such a signal is given with three successive indications per minute and likewise repeated after one minute of break. |
Шаблон повторяется до десяти тысяч, затем стандартные существительные используются для десяти тысяч, ста тысяч и миллиона. |
The pattern repeats up to 'ten thousand', then standard nouns are used for 'ten thousand', 'one hundred thousand' and 'one million'. |
The maneuver is then repeated but in reverse. |
|
Новые яйца обычно появляются в кале окончательного хозяина в течение 6-9 недель, и цикл повторяется. |
New eggs usually appear in the feces of the definitive host within 6 to 9 weeks, and the cycle repeats itself. |
Новая модель повторяет дизайн Giugiaro, но без вентиляционных окон в передних дверях и с более традиционным внешним видом. |
The new model echoes Giugiaro's design, but without ventilation windows in the front doors and with a more traditional appearance. |
Он научился даже находить удовольствие в заседаниях совета в тронном зале и притворяться, будто он не только повторяет слова, которые шепчет ему лорд-протектор. |
He even learned to enjoy sitting in throned state in council, and seeming to be something more than the Lord Protector's mouthpiece. |
Это повторяется до тех пор, пока конструкция не будет выкопана и не упадет или не сломается. |
This repeats until the structure is dug out and falls, or breaks. |
После бравуры быстро восходящих нот, вступительная тема затем повторяется оркестром. |
Following a bravura of rapidly ascending notes, the opening theme is then restated by the orchestra. |
Почему мы там повторяем информацию о ВИЧ? |
Why do we repeat the HIV information there? |
Запугивание, как правило, повторяется и осуществляется теми, кто находится в положении власти над жертвой. |
Bullying is typically repetitive and enacted by those who are in a position of power over the victim. |
Поскольку информация о продукте выводится наружу и повторяется, на продукт/компанию поступает больше трафика. |
One of Wollstonecraft's most scathing critiques in the Rights of Woman is of false and excessive sensibility, particularly in women. |
После этого каждый участник повторяет последний ход другого игрока, что приводит к кажущейся бесконечной последовательности взаимно кооперативных ходов. |
Thereafter each contestant repeats the other player's last move, resulting in a seemingly endless sequence of mutually cooperative moves. |
Следующее существо повозки повторяет фразу, когда оно проходит мимо, и следующее. |
The next cart creature repeats the phrase as it goes by, and the next. |
Вы это не только говорите, вы это повторяете с утомительной настойчивостью,- строго сказал ему Клаттон. |
You not only say it, but you say it with tiresome iteration, said Clutton severely. |
Суть этой сюжетной линии повторяется в видеоигре 2013 Fables The Wolf Among Us. |
The gist of this storyline is reprised in the 2013 Fables video game The Wolf Among Us. |
Этот процесс повторяется для каждого пикселя, образующего текстурируемый объект. |
This process is repeated for each pixel forming the object being textured. |
Равишда учил, что тот, кто идет по грязному переулку, не должен повторять Шему, а тот, кто повторяет Шему, кто идет по грязному переулку, должен прекратить повторять. |
Rav Ḥisda taught that one walking in a dirty alleyway should not recite the Shema, and one reciting the Shema who comes upon a dirty alleyway should stop reciting. |
Этот процесс повторяется до тех пор, пока все шарики не будут взяты в игре. |
This process is repeated until all marbles are taken in the game. |
Грейс Ли Уитни повторяет свою роль Дженис Рэнд из оригинального телесериала. |
Grace Lee Whitney reprises her role as Janice Rand from the original television series. |
- часто повторяемый - frequent
- часто повторяемое словечко - byword
- наводнение однопроцентной повторяемости - one percent flood
- повторяемость позы - pose repeatability
- повторяемый процесс - repeatable process
- высокая повторяемость - high repeatability
- наибольшая повторяемость - The highest frequency
- 95% предел повторяемости - 95% repeatability limit
- повторяемая команда - repetition instruction
- повторяемость паводков - frequency of floods
- гистерезис и повторяемость - hysteresis and repeatability
- длина волны повторяемость - wavelength repeatability
- качество и повторяемость - quality and repeatability
- и повторяемость. - and repeatability.
- исследования повторяемости - repeatability studies
- повторяемые измерения - repeatable measurement
- повторяемость размеров в партии - repeatability throughout the batch
- максимальная повторяемость - maximum repeatability
- повторяемость расстояния между двумя позициями - two pose repeatability
- увеличение повторяемости - increasing repeatability
- повторяемые инструкции - repeated instructions
- повторяемости и воспроизводимости - repeatable and reproducible
- механически повторяемые слова - lip labour
- Повторяемость и воспроизводимость - repeatability and reproducibility
- повторяемое вдыхание - repeated inhalation
- повторяемое утверждение - repeated assertion
- тенденция к 27-дневной повторяемости геофизических явлений - twenty-seven-day recurrence tendency
- серологическая повторяемость - serologic recapitulation
- повторяемость появления айсбергов - iceberg frequency
- повторяемость результатов - repeatability of the results