Превратит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
То, что черепно-лицевая антропометрия все еще используется, не превратит ее в действительный или все еще принятый инструмент. |
That Craniofacial Anthropometry is still used is not going to turn it into a valid or still accepted tool. |
Он превратит тебя самого богатого и знаменитого сукина сына всей этой страны! |
He'll just make you the biggest, the richest son of a gun this country's ever seen! |
С нужным фитилем она превратит электронные схемы в горстку пепла. |
With the right fuse, it'll turn an electrical system into a smoldering heap. |
Но девушка знала что король гоблинов... оставит ребенка в замке на века вечные... и превратит его в гоблина. |
But the girl knew that the king of the goblins... would keep the baby in his castle forever and ever and ever... and turn it into a goblin. |
и наконец, главный ингредиент - панир, деревенский сыр, из-за которого, Леонард превратит любое помещение в непригодное для жизни за считанные минуты. |
And finally, its main ingredient is paneer, a cheese that would cause Leonard any habitable room in a matter of minutes. |
Она сказала, что пыль превратит ее в нечто, что можно легко раздавить... в жука. |
She said it would turn her into a form that could easily be squashed... a bug. |
Если у вас в саду валяется любая старая обувь, принесите её ему, и он превратит её в наличку! |
If you've got any old shoes lying around your garden, bring them to his place, he'll turn them into hard cash! |
Кто полностью громко прочтет слова на нем, получит власть над миром и превратит его либо в рай на земле, либо в ад. |
Whoever reads its words out loud in their entirety... will gain the power to control the world... and turn it into a paradise or a living hell. |
Он уже открыл на ее имя счет в банке, а теперь еще превратит в наличные часть своих облигаций и акций и передаст деньги ей. |
Though he had already established an independent trust fund for her, he would now cash an additional block of bonds and shares which he held in various corporations, and transfer the cash to her. |
It'll turn your pretty face into mush. |
|
Капля крови во каждом стакане превратит в безумцев... правящий класс. |
A drop of blood in each wine glass makes madmen... of the ruling class. |
То, что делало его центром прибыли, превратит его в тяжёлого соперника, если с ним правильно не разобраться. |
The same things that made him a profit center for you will make him a difficult adversary if he's not handled right. |
Если удача будет там и она поймает твой взгляд, твоя удача превратит мою пару. |
If luck be thereAnd it catch your stare,Your fortune turns my mate. |
Вскоре существо нападает на Вильму, и бак ставит ловушку, чтобы уничтожить монстра, прежде чем он превратит ее в вампира, как и сам. |
Soon the creature attacks Wilma and Buck sets a trap to destroy the monster before it turns her into a vampire like itself. |
Скоро, если считать на столетия, вода превратит этот замок в отдельный остров. |
Soon, in a matter of centuries, the sea would make an island of the castle. |
А нам нужен план наступления, который превратит атаку Калифата на Азиму в их же Ватерлоо. |
However, we need a battle plan that turns the Caliphate attack on Asima into their Waterloo. |
Неужели Ватикан будет оплачивать работу, которая превратит церковь в ненужный пережиток? |
The church investing in research that threatened to make the church obsolete? |
Ты должен сказать своей хозяйке, чтобы она подумала еще разок, иначе Бландуа превратит ее дом в руины. |
Now, tell your mistress she must think again, or Blandois will bring her house to ruin. |
All of Greece will fall... as Persian fire reduces Athens to cinder. |
|
В 2006 году Эритрея также объявила, что она станет первой страной в мире, которая превратит все свое побережье в экологически защищенную зону. |
In 2006, Eritrea also announced that it would become the first country in the world to turn its entire coast into an environmentally protected zone. |
Ему удалось поднять голову и отодвинуть лицо от макрельего мяса, которое его скула превратила в лепешку. |
Now he got his head up from the wood and out of the slice of fish that his cheek had crushed. |
Всего за несколько часов эти люди превратились в новую категорию мы; есть мы, засевшие в этих окопах по обе стороны, погибающие без какой-либо причины, и есть они — представители безликой силы за линией фронта, которые используют нас как пешек. |
And all it took here was hours for these men to develop a completely new category of us, all of us in the trenches here on both sides, dying for no damn reason, and who is a them, those faceless powers behind the lines who were using them as pawns. |
По понятным причинам, они превратили тебя собачку на побегушках. |
Seems to reason, they've turned you into a kennel dog. |
Рабочий стол размером программируемых калькуляторов НР превратилась в аппарат HP 9830 основной язык компьютера, 1972. |
Desktop sized programmable calculators by HP had evolved into the HP 9830 BASIC language computer by 1972. |
Примечательным среди них был молодой саудовец по имени Усама бен Ладен, чья Арабская группировка со временем превратилась в Аль-Каиду. |
According to another account, Noah's son Japhet had a son named Histion, who had four sons. |
Другие, такие как Меткомпиляторы Schorre, превратили его в язык программирования с небольшими изменениями. |
Others, like the Schorre Metacompilers, made it into a programming language with only a few changes. |
Ислам пришел в то время, когда рабство было образом жизни, но превратил его в постепенный демонтаж рабовладельческой системы. |
Islam came in a time that Slavery was a way of life, but made it to be a gradual dismantling of the slavery system. |
К сожалению, это привело к тому, что многие фермерские дома деревни превратились в пепел. |
Unfortunately this resulted in many of the village's farmhouses being reduced to ashes. |
Загодя Полетт с помощью мисс Глик превратила нижнюю гостиную во временную спальню. |
Paulette and Miss Glick had turned the downstairs den into a temporary bedroom. |
На более позднем этапе красные фонари превратились в красные огни в борделях. |
In a later stage the red lanterns evolved into red lights at brothels. |
Так что совместная жизнь превратилась в пожизненный срок. |
So a life together becomes a life sentence. |
Другое название рода, Iridoprocne, происходит от греческого iris, что означает радуга, и Procne, фигура, которая предположительно превратилась в Ласточку. |
The other genus name, Iridoprocne, comes from the Greek iris, meaning rainbow, and Procne, a figure who supposedly turned into a swallow. |
Дым рассеялся, и лодочник вновь превратился в существо с телом человека и головой речной птицы. |
The smoke cleared and the boatman was once more a half-human creature with the head of a river bird. |
Ранние модели изогнутых пластин, предсказывающие трещины и движения разломов, превратились в современные кинематические и изгибные модели. |
Early bent plate models predicting fractures and fault movements have evolved into today's kinematic and flexural models. |
А теперь, к полному их изумлению, внезапно превратилась в настоящую молодую леди, и притом прелестнейшую из всех живущих на земле. |
But now to their amazement she had become a grown-up young lady and quite the most charming one in all the world. |
Большинство блогеров, ведущих образ жизни, как она, были заменены или превратились в влиятельных людей. |
Most lifestyle bloggers like her had been replaced by, or evolved into, influencers. |
Послушайте, дамочка, не далее, как сегодня я видел парня, превратившегося в суп. |
Look, lady, I just saw a guy get turned into chowder today. |
The word eventually evolved into Tibiao. |
|
В 1979 году Руджеро превратил свой социальный клуб в кондитерский магазин и передал его в управление одной из своих дочерей. |
In 1979, Ruggiero converted his social club into a candy store and gave it to one of his daughters to manage. |
И сколько миров вы превратили в свалку, чтобы сохранить чистым ваш дом? |
How many worlds are you willing to contaminate to keep your own home so tidy? |
Таким образом, разделительная линия между этими двумя частями острова превратилась в международную границу. |
Consequently the dividing line between these two parts of the island became an international border. |
Я переживал потерю дорогого друга, и я превратил это в потворство нарциссизму. |
I took the passing of a dear friend, and I twisted it into an indulgence in narcissism. |
But instead you've become the most hard-headed! |
|
В последние годы его превратили в шутку, применив к пустякам, но мало кто даже знает, откуда взялась эта фраза. |
It has been turned into a joke in recent years by being applied to trivia, but few people even know where the phrase came from. |
Они превратили мой автомобиль в Швейцарский сыр! |
They're turning my car into Swiss cheese! |
Общая теория относительности превратилась в важнейший инструмент современной астрофизики. |
General relativity has developed into an essential tool in modern astrophysics. |
Англиканский священник Эмили Меллотт из церкви Голгофы в ломбарде подхватил эту идею и превратил ее в движение, заявив, что эта практика также является актом евангелизации. |
The Anglican priest Emily Mellott of Calvary Church in Lombard took up the idea and turned it into a movement, stated that the practice was also an act of evangelism. |
The events of World War I turned him into a pacifist. |
|
Даже улыбнулся, и обезьяньи глаза чуть не превратились в беличьи. |
He even smiled, and the ape eyes became almost squirrel eyes. |
Это возмутило царя богов, который превратил его в то, что теперь стало муравьем. |
This angered the king of the gods, who turned him into what is now an ant. |
Он превратил метро в детскую площадку и поэтому не пострадал от воздействия радиоволн. |
He has turned a subway into a playground and therefore has not suffered the influence of the radio waves. |
К началу 1987 года Greyhound Lines вновь превратилась в самостоятельную автобусную компанию. |
By early 1987, Greyhound Lines had returned to being a stand-alone bus transportation company. |
Превратив исполнительного директора в миллиардера... и обойти закон, когда они этого хотят |
turning their CEOs into billionaires. And skirting the law whenever they wanted. |
Встреча сразу же превратилась в драку между Мичи и Томми из-за лжи, которую Мичи рассказала о том, что они собираются выселить Клиффа. |
The meeting immediately turned into a fight between Michie and Tommy over a lie Michie told about them aligning to get Cliff evicted. |
Я поглощаю кошмарное количество алкоголя каждый день, и мои нервы превратились в желе. |
The colossal amount of alcohol I ingest every day has turned my nervous system to jelly. |
Беседа же с лордом Сент-Саймоном превратила мои предположения в уверенность. |
My whole examination served to turn my conjecture into a certainty. |
По мере того как GLF превратилась в Центр общественных услуг для геев Лос-Анджелеса, Килхефнер стал его первым исполнительным директором. |
As the GLF evolved into the L.A. Gay Community Services Center, Kilhefner became its first executive director. |
Частные тюрьмы превратились в прибыльный бизнес,а CCA приносит достаточно дохода, чтобы стать публичной компанией. |
Private prisons have become a lucrative business, with CCA generating enough revenue that it has become a publicly traded company. |
Гонсалес взял идеи, разработанные в ходе крестового похода, и реализовал их на личном уровне, превратив его в политическую силу, которой он стал. |
Gonzales took the ideas developed through the Crusade and implemented them at a personal level, making it into the political force it became. |
- превратить свои шаги - turn one’s steps
- Вы могли бы превратить это от - could you turn that off
- превратить его в - turn it into
- превратиться в волка - turn into a wolf
- пытались превратить вас - tried to turn you
- превратится в тыкву - turn into a pumpkin
- чтобы превратиться в - to be turned into
- превратить негатив в позитив - turn a negative into a positive
- превратить данные в - turn data into
- превратить его в реальность - turn it into reality
- превратиться в тигра - transfer oneself into a tiger
- чтобы помочь превратить - to help turn
- пытаются превратить - are trying to turn
- мы можем превратить это - we can turn this
- не дать юношам превратиться в бандитов - salve the potential hoodlums
- превратить все вокруг - turn everything around
- превратить их вниз - turn them down
- превратить никому вдали - turn anyone away
- превратить грубый - turn the coarse
- превратится в лягушку - turn into a frog
- удалось превратить - has managed to turn
- превратиться в оборотня - turn into a werewolf
- превратится в бардак - turn into a mess
- превратить идеи в - turn ideas into
- превратить их из - transform them from
- я превратить вас - i turn you
- он может превратиться в - it could turn into
- превратить его в наличные деньги - turn it into cash
- превратится в отличный - turn into a great
- превратить ценные бумаги в наличные деньги - realize securities
