Проверка надлежащего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: check, assay, verification, test, examination, review, control, checkup, proof, revision
проверка на просвет - sight check
поддающееся проверке сокращение - verifiable reduction
комплект проверка - set check
проверка имени - name check
проверка багажа - luggage check
проверка готовности - readiness check
проверка и посоветуйте - check and advise
проверка уровня общеобразовательной подготовки - education equivalency test
проверка установившегося тока короткого замыкания - sustained-short-circuit test
проверка полноты - checking completeness
Синонимы к проверка: утверждение, одобрение, признание правильности, оправдание, проверка, испытание, контроль, проба, экзамен, выверка
Антонимы к проверка: снятие отметки
в надлежать - to behoove
дал надлежащее уведомление - gave due notice
исполнение надлежащим образом - duly fulfilment
надлежащая защита против - proper protection against
надлежащее разделение - proper segregation
надлежащие процедуры очистки - proper cleaning procedures
надлежащие стратегии - proper strategies
надлежащий орган - proper authority
надлежащим образом подписано - appropriately signed
обеспечить надлежащее применение - ensure proper application
Для определения надлежащего уровня ответственности проверка разумности должна иметь непосредственное отношение к деятельности, осуществляемой обвиняемым. |
“To determine the appropriate level of responsibility, the test of reasonableness has to be directly relevant to the activities being undertaken by the accused. |
Эта проверка включает в себя процедурные вопросы, такие как обеспечение надлежащей идентификации товаров или услуг заявителя. |
This review includes procedural matters such as making sure the applicant's goods or services are identified properly. |
Тем не менее автоматизированная проверка еще не получила широкого распространения. |
Nonetheless, automated verification has yet to see widespread adoption. |
Уязвимость человека, усугубляемая отсутствием планирования или надлежащего управления чрезвычайными ситуациями, приводит к финансовым, структурным и человеческим потерям. |
Human vulnerability, exacerbated by the lack of planning or lack of appropriate emergency management, leads to financial, structural, and human losses. |
Во всех случаях целью измерения джиттера является проверка того, что джиттер не нарушит нормальную работу цепи. |
In all cases, the goal of jitter measurement is to verify that the jitter will not disrupt normal operation of the circuit. |
Проверка на человечность. |
It's a test of our humanity. |
Вместе с этим следует использовать действенные стимулы к обеспечению соблюдения норм и следованию надлежащей практике. |
Conversely, incentives for compliance and good practice should be meaningful. |
Была проведена выборочная проверка населения, охватившая 4500 израильтян в возрасте от 25 до 64 лет. |
A random population sample was extracted to yield 4,500 Israelis, ages 25 to 64 years old. |
В-третьих, я хотел бы повторить, что Пхеньянская декларация была надлежащим образом подписана премьер-министром Японии г-ном Коидзуми и Председателем Ким Чен Иром. |
Thirdly, I would like to repeat that the Pyongyang Declaration was duly signed by the Prime Minister of Japan, Mr. Koizumi, and Chairman Kim Jong Il. |
Миссия ожидает получить экономию в размере 422600 долл. США по статье предметов медицинского назначения за счет совершенствования практики закупки запасов и замены и надлежащего хранения предметов снабжения. |
The Mission expects efficiency gains of $422,600 under medical supplies through improved stock purchasing, rotation of supplies and proper storage. |
Они будут стремиться объединять в надлежащих случаях свои усилия для обеспечения максимальной полезности и использования такой информации. |
They will strive to combine, where appropriate, their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of such information. |
Министерство юстиции и полиции приняло решение не проводить больше регистрацию в тех случаях, когда проверка не выявляет факта незаконной иммиграции. |
The Ministry of Justice and the Police have decided to put an end to registration in cases where the check does not reveal illegal immigration. |
проверка этих данных путем задействования регулярных ресурсов секретариата, что вероятно вызовет дополнительные задержки;. |
Validate with regular secretariat resources, probably resulting in a long delay;. |
Проверка исполнения контрактов специализированными архитектурно-строительными и проектно-конструкторскими фирмами. |
C. Review of contracts executed by professional architectural and engineering firms. |
Например, в форме Ваучер журнала общего журнала, можно выбрать Проверка общего журнала или Проверка текущего ваучера. |
For example, in the general journal Journal voucher form, you can select Validate the general journal or Validates the current voucher. |
При работе с маркером доступа вам может потребоваться проверка того, какая информация с ним связана, например, имя пользователя или срок действия. |
When working with an access token, you may need to check what information is associated with it, such as its user or expiry. |
На вкладке Поля в группе Проверка поля нажмите кнопку Проверка и выберите пункт Правило проверки поля или Правило проверки. |
On the ribbon, click Fields, then in the Field Validation group click Validation, and then click Field Validation Rule or Record Validation Rule. |
В-третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом. |
Third, trade reforms can help smooth international macroeconomic fluctuations and contribute to an orderly resolution of global imbalances. |
В этом отношении обнадежить может только проверка на практике. |
The only hopeful way of thinking about what awaits is as a test. |
Проверка поставщика списка заблокированных IP-адресов с помощью командной консоли Exchange |
Use the Exchange Management Shell to test an IP Block List provider |
Проверка статей — единовременная проверка Facebook, которую должен пройти каждый новый издатель, чтобы получить право публиковать моментальные статьи. |
Article Review — Every new publisher must be approved by Facebook through a one-time review before they can publish Instant Articles. |
(Нидерланды) Электронная декларация OB — проверка сведений OB (декларация НДС), передаваемых в налоговые органы. |
(NLD) Electronic OB declaration – Verify the OB (VAT declaration) information that will be submitted to the tax authorities. |
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости проведения регулярного обзора всех профилей пользователей в системе САП в целях обеспечения надлежащего разделения обязанностей. |
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it regularly review all user profiles in SAP to ensure an adequate segregation of duties. |
Проверка архива показала, что Малотрю украл еще 3 комплекта документов. |
Examination of files has shown us... that Malotru also stole another 3 sets of roles from infiltrators. |
Естественным последствием этого события было то, что в надлежащий срок она стала мистрис Джермень. |
As the necessary consequence, she became, in due course of time, Mrs. Germaine. |
I'd like some too. But I'll take a rain check today. |
|
Наша нация убивает людей дронами держа их без надлежащей правовой процедуры И,конечно,шпионят за своими же людьми без причины или пределов и с прямым нарушением нашей конституции |
Our nation is assassinating people with drones, holding them without due process, and, yes, spying on its own people without cause or limits and in direct violation of our constitution. |
Слышал, к вам приходила проверка. |
Heard about that spot check you had the other day. |
Бесплатные маммограммы, прививки от гриппа и ЗПП, проверка на диабет и класс каллиграфии. |
Free mammograms, flu shots, STD testing, diabetes screening and, I kid you not, calligraphy classes. |
Мы всесторонне изучим факты в надлежащем порядке. |
We must consider the evidence in the proper manner. |
Your baggage claim check, sir. |
|
Проверка моей сущности. |
A test of my worthiness. |
Для того чтобы иметь юридическую силу, епископские документы должны быть опубликованы надлежащим образом и в соответствии с обычаями. |
In order to have legal force the episcopal documents must be published in a suitable manner and according to usage. |
Компании, эксплуатирующие такое оборудование и вредные вещества, должны надлежащим образом утилизировать свои отходы. |
Companies operating such equipment and detrimental substances must dispose of their waste properly. |
Носок марионетки обычно обнаруживаются, когда проверка IP-адреса делается на аккаунтах в форумах. |
Sock puppets are usually found when an IP address check is done on the accounts in forums. |
Позже он был восстановлен, но не раньше, чем Лоу, который был унижен этим инцидентом, разразился тирадой о задержках в предоставлении надлежащего оборудования. |
It was later recovered, but not before Lowe, who was humiliated by the incident, went on a tirade about the delays in providing proper equipment. |
SBAR-это аббревиатура для обозначения ситуации, фона, оценки, рекомендации; метод, который может быть использован для облегчения быстрого и надлежащего общения. |
SBAR is an acronym for Situation, Background, Assessment, Recommendation; a technique that can be used to facilitate prompt and appropriate communication. |
В 2017 году законодательно требуемая проверка подтвердила, что убежище было пригодно для любого использования до его официального открытия. |
In 2017, a statutorily-required review confirmed the Refuge was suitable for any use, prior to its formal opening. |
Лучи кристаллизовались в обители Катьяяны Риши, которая придала ей надлежащую форму, поэтому ее также называют Катьяяни. |
The rays crystallized in the hermitage of Kātyāyana Rishi, who gave it proper form therefore she is also called Katyayani. |
Цель FESS в лечении CRS состоит в том, чтобы удалить любые анатомические препятствия, которые препятствуют надлежащему дренажу слизистой оболочки. |
The purpose of FESS in treatment of CRS is to remove any anatomical obstructions that prevent proper mucosal drainage. |
В искусстве, антиквариате и антропологии общей проблемой является проверка того, что данный артефакт был произведен определенным человеком или в определенном месте или периоде истории. |
In art, antiques and anthropology, a common problem is verifying that a given artifact was produced by a certain person or in a certain place or period of history. |
Было также желание иметь два дома, которые могли бы действовать как внутренняя проверка друг на друга. |
There was also a desire to have two Houses that could act as an internal check on each other. |
Для получения классификации 5A992 или 5D992 требуется проверка BIS для типичных элементов. |
A BIS review is required for typical items to get the 5A992 or 5D992 classification. |
Священный колледж был собран почти за неделю до того, как состоялась первая серьезная проверка. |
The Sacred College had been assembled almost a week before the first serious scrutiny took place. |
При наличии надлежащих технических условий проектирования, процедур монтажа подрядчика и надзора за строительством многие из этих проблем, вероятно, можно предотвратить. |
With proper engineering design specifications, contractor installation procedures, and construction oversight many of these problems can likely be prevented. |
Какова надлежащая процедура для выяснения авторского статуса этого изображения? |
What is the proper procedure for clearing up the copyright status of this image? |
Было известно, что пахота, удобрение, прополка, орошение и защита растений должны соблюдаться надлежащим образом, чтобы урожай был богатым. |
It was known that ploughing, manuring, weeding, irrigation and crop protection need to be followed in a proper way for the yield to be rich. |
Конечная проверка смысла повествования заключается в том, насколько достоверно действуют персонажи. |
The ultimate test of narrative sense is whether the characters act reliably. |
Есть ли способ проверить, был ли он представлен, и посмотреть, как продвигается проверка? |
Is there a way I can check if it has been submitted and see the progress of the review? |
Такая проверка обычно может занять до 50 000 человеко-часов и 2 месяца для завершения в зависимости от количества задействованных технических специалистов. |
Such a check can generally take up to 50,000 man-hours, and 2 months to complete depending on the number of technicians involved. |
Однако последующая проверка, проведенная по заказу Белого дома, не обнаружила никаких конкретных доказательств в поддержку утверждений о шпионаже в докладе Палаты представителей. |
However, a subsequent White House-ordered review found no concrete evidence to support the House report's espionage allegations. |
Однако проверка не выявила никаких структурных повреждений здания, и строительные работы удалось возобновить в течение недели. |
However, an inspection showed no structural damage to the building, and construction work was able to restart within a week. |
Проверка доказательств является обязательной в Бельгии со времени указа Максимилиана Генриха баварского от 10 мая 1672 года. |
Proof testing is compulsory in Belgium since the decree of Maximilian Henry of Bavaria dated May 10, 1672. |
Кроме того, подпись должна быть адаптирована, а рамки должны быть помечены, указывая, к какой дате они относятся. Кроме того, проверка фактов. |
Also, the caption has to be adapted, and the frames need to be labelled, saying which date they refer to. Also, fact checking. |
Главное различие между женским и мужским хоккеем заключается в том, что в женском хоккее проверка тела запрещена. |
The chief difference between women's and men's ice hockey is that body checking is prohibited in women's hockey. |
Это происходит потому, что проверка ссылки, находящейся ниже видимой области, реализована, а выше-нет. |
This is because the check for the reference being below the visible area is implemented, but above is not. |
Улучшение статьи Эдуардо Дарино-поиск обратной связи-проверка планов. |
The year and citation can also be called for. |
И быстрая проверка показывает, что подобное развитие событий произошло в Торонто, Канада. |
And a quick check indicates that there has been a similar development in Toronto, Canada. |
В результате этого была введена проверка безопасности для всех сотрудников Службы безопасности, переводчиков и специалистов по криптоанализу. |
As a result of this a security vetting for all security, translators and cryptanalysis personnel was introduced. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проверка надлежащего».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проверка надлежащего» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проверка, надлежащего . Также, к фразе «проверка надлежащего» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.