Референдумов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их нельзя назвать антидемократическими; напротив, они утверждают, что являются выражением «подлинного голоса народа», и постоянно требуют новых выборов или референдумов. |
They are not anti-democratic; indeed, they claim to be the “true voice of the people,” and constantly demand new elections or referenda. |
Без референдумов мы точно не знаем, каково было их мнение в 1920 году. |
Without referendums, we don't know exactly what was their oppinion in 1920. |
Между евроскептическими партиями и движениями по всему ЕС идет дискуссия о проведении собственных референдумов о членстве в ЕС после референдума в Великобритании. |
There is discussion amongst eurosceptic parties and movements across the EU to hold their own referendums on EU membership since the referendum in the UK. |
В конце концов, не могут же западные страны наказывать за не нравящийся им исход референдумов и награждать за нравящийся. |
The West cannot punish those referendums whose outcome it dislikes and praise those it welcomes. |
25 апреля 2008 года был организован V2-День-второй день акции, направленной на сбор подписей для трех референдумов. |
V2-Day was organised for 25 April 2008, a second day of action aimed at collecting signatures for three referenda. |
Его радикальная платформа включала призывы к национализации железных дорог, запрету штрейкбрехеров и проведению референдумов. |
Its radical platform included calling for the nationalisation of railways, the banning of strikebreakers, and the introduction of referenda. |
Это предложение включало многопартийную систему, свободу собраний, слова и печати, а также использование референдумов при принятии политических решений. |
The proposal included a multi-party system; freedom of assembly, speech and press; and the use of referenda in political decision-making. |
Никаких демократических плебисцитов / референдумов по поводу спорных и новых границ не проводилось. |
There weren't held any democratic plebiscites/referendums about the disputed and new borders. |
Генеральный совет имеет право принимать юридически обязательные решения путем проведения референдумов. |
The General Council has the power to create legally-binding decisions through referendums. |
С тех пор как Швейцария отказалась от членства в ЕЭП на референдуме в 1992 году, было инициировано больше референдумов о членстве в ЕС, последний раз в 2001 году. |
Since Switzerland rejected the EEA membership in a referendum in 1992, more referendums on EU membership have been initiated, the last time being in 2001. |
Это список референдумов, связанных с Европейским Союзом, или референдумов, связанных с Европейскими сообществами, которые были предшественниками Европейского Союза. |
This is a list of referendums related to the European Union, or referendums related to the European Communities, which were predecessors of the European Union. |
После двух ожесточенных референдумов жители Ньюфаундленда проголосовали за присоединение к Канаде в 1949 году в качестве провинции. |
After two bitter referendums, Newfoundlanders voted to join Canada in 1949 as a province. |
Норвегия дважды получала приглашение вступить в Европейский Союз, но в конечном счете отказалась от него после референдумов, которые провалились в 1972 и 1994 годах. |
Norway was twice invited to join the European Union, but ultimately declined to join after referendums that failed by narrow margins in 1972 and 1994. |
То же самое верно и в отношении избирательных инициатив, референдумов, а также независимых кандидатов – всего этого попросту не существовало до недавней реформы. |
The same is true of ballot initiatives, referenda, and independent candidacies, all of which were non-existent until the recent reform. |
В некоторых странах для этих двух типов референдумов используются разные названия. |
In some countries, different names are used for these two types of referendum. |
проведение межправительственной конференции и утверждение договора в национальных парламентах или посредством референдумов во всех государствах ЕС. |
the intergovernmental conference and ratification through the national parliaments or by means of a referendum in all member states. |
Присутствие Марианны стало менее важным после Второй Мировой Войны, хотя генерал Шарль де Голль широко использовал его, в частности, на марках или для референдумов. |
Marianne's presence became less important after World War II, although General Charles de Gaulle made a large use of it, in particular on stamps or for the referendums. |
Статьи 17, 18 и 19 настоящих Положений могут применяться к Комиссии по проведению референдума. |
Regulations 17, 18 and 19 of these Regulations shall be applicable to the Referendum Commission. |
Для утверждения казино в каждом округе требовался референдум. |
A referendum was required in each county to approve casinos. |
Любые политические изменения, предлагаемые в различных областях штата, должны быть одобрены всем законодательным собранием штата Алабама и, часто, на референдуме штата. |
Any policy changes proposed in different areas of the state must be approved by the entire Alabama legislature and, frequently, by state referendum. |
Эти принципы общего права предшествуют законодательному регулированию и поэтому, как представляется, применимы к любому голосованию, включая выборы и референдумы. |
These common law principles predate statutory regulation, and therefore appear to apply to any vote, including elections and referendums. |
Мамери проголосовал за Brexit на референдуме о членстве Соединенного Королевства в Европейском Союзе в 2016 году. |
Mummery voted for Brexit in the 2016 United Kingdom European Union membership referendum. |
Понимаешь, для некоторых обычная школьная доска, представляется демократическим референдумом. |
You know, to some, a simple schoolhouse whiteboard, but to those in the know, a referendum on democracy. |
Гражданские правозащитные организации планировали провести референдум, чтобы отклонить измененную директиву ЕС. |
Civil rights organizations planned to hold a referendum to reject the amended EU directive. |
Термин референдум охватывает множество различных значений. |
The term referendum covers a variety of different meanings. |
В связи с отменой британской подписи под ЕСПЧ UKIP хотела бы видеть референдум о повторном введении смертной казни в Великобритании. |
On the repeal of Britain's signatory to the ECHR, UKIP would like to see a referendum on the reintroduction of the death penalty in the UK. |
Губернатор Калифорнии говорит, тут нет повода для референдума? |
The California governor says there's nothing for the public to vote on? |
Она также проголосовала за проведение референдума о большей автономии 25 мая. |
It also voted to hold a referendum on greater autonomy on 25 May. |
Избирательная система функционирует органами власти, которые вводятся только раз в четыре года или когда происходят выборы или референдумы. |
The electoral system functions by authorities which enter only every four years or when elections or referendums occur. |
Он также поддержал успешную кампанию по сохранению статус-кво на референдуме по изменению системы голосования, который был проведен по просьбе его партнеров по коалиции. |
He had also backed a successful campaign to retain the status quo in a referendum on changing the voting system held at the request of his coalition partners. |
В 1997 году на окружном референдуме название округа Дейд было изменено на Майами-округ Дейд. |
In 1997, a county referendum changed the name from Dade County to Miami-Dade County. |
В ходе публичных дебатов, предшествовавших референдуму о независимости Шотландии в 2014 году, обсуждался вопрос о будущей валюте Шотландии. |
During the public debate leading up to the 2014 Scottish independence referendum, the question of Scotland's future currency was discussed. |
После необязательного референдума и последующего единогласного голосования в законодательном органе Луналило стал первым избранным королем Гавайев. |
Following a non-binding referendum and subsequent unanimous vote in the legislature, Lunalilo became the first elected king of Hawaii. |
Статья 92 наделяет короля правом созывать референдум по совету президента и с предварительного разрешения Конгресса. |
Article 92 invests the king with the right to call for referendum on the advice of the president and the previous authorization of Congress. |
Между тем, Сулейман Демирель основал правоцентристскую партию истинный путь в 1983 году и вернулся к активной политической деятельности после турецкого референдума 1987 года. |
Meanwhile, Süleyman Demirel founded the center-right True Path Party in 1983, and returned to active politics after the 1987 Turkish referendum. |
Я рассчитываю, что палата лордов отсрочит референдум любой ценой. |
I'm relying on the House of Lords to delay a referendum at all costs. |
Это предложение было отвергнуто политическими представителями боснийских сербов, которые бойкотировали референдум. |
This was rejected by the political representatives of the Bosnian Serbs, who had boycotted the referendum. |
Чтобы мы созвали конституционный референдум и отменили экстрадицию. |
That we call a constitutional referendum to abolish extradition. |
Марокканские полицейские силы должны быть заменены гражданской полицией для обеспечения свободного референдума. |
The Moroccan police force must be replaced by a citizen police force in order to ensure a free referendum. |
Рушди поддержал решение остаться в ЕС во время референдума о членстве Соединенного Королевства в Европейском Союзе в 2016 году. |
Rushdie supported the vote to remain in the EU during the 2016 United Kingdom European Union membership referendum. |
Перспектива независимости была очень мрачной вплоть до падения Сухарто в 1998 году и внезапного решения президента Хабиби разрешить проведение референдума в Восточном Тиморе в 1999 году. |
The prospect of independence was very dark until the fall of Suharto in 1998 and President Habibie's sudden decision to allow a referendum in East Timor in 1999. |
Ты пытаешься превратить всё в референдум. |
You're turning this into a referendum. |
В октябре будущего года они пойдут на участки для голосования в рамках референдума, который решит более радикальный вопрос — о полном выходе из состава ЕС. |
Next October they’ll go to the polls for a referendum on a more radical step: leaving the EU entirely. |
После референдума 31 мая 1961 года страна стала республикой, но дизайн флага остался неизменным. |
Following a referendum the country became a republic on 31 May 1961, but the design of the flag remained unchanged. |
Оппозиционные партии до сих пор поддерживали референдум по флагу как партийную политику, но воспользовались возможностью политизировать этот референдум. |
Opposition parties had hitherto supported a flag referendum as party policy, but took the opportunity to politicise this referendum. |
Италия стала республикой после референдума, состоявшегося 2 июня 1946 года, который с тех пор отмечается как День Республики. |
Italy became a republic after a referendum held on 2 June 1946, a day celebrated since as Republic Day. |
29 декабря 2014 года Порошенко пообещал провести референдум о вступлении в НАТО. |
On 29 December 2014 Poroshenko vowed to hold a referendum on joining NATO. |
Принятое на референдуме решение Великобритании выйти из Евросоюза (так называемый Брексит) лишь усиливает аргументы в пользу дополнительного стимулирования и нетрадиционных монетарных мер в Европе. |
The United Kingdom’s referendum decision to leave the European Union only strengthens the case for more stimulus and unconventional measures in Europe. |
Позже было решено, что вопрос о вступлении в НАТО должен быть решен на национальном референдуме в какой-то момент в будущем. |
It was later agreed that the question of joining NATO should be answered by a national referendum at some point in the future. |
По мнению Independent, предложения Белой книги обзора Калмана не соответствуют тому, что обычно рассматривается как требующее референдума. |
According to The Independent, the Calman Review white paper proposals fall short of what would normally be seen as requiring a referendum. |
Местные лидеры выступили за отделение Крыма от Украины, и спустя неделю на полуострове прошел референдум. |
Its local leaders voted to secede and then took the vote to the public a week after. |
В Италии в июне 2011 года подавляющим большинством итальянцев на референдуме был отменен закон, поддерживающий приватизацию водных ресурсов. |
In Italy, in June 2011 a law favoring water privatization was repealed by an overwhelming majority of Italians through a referendum. |
Колониальное правительство решило провести первый референдум в Кении в 1962 году, чтобы проверить готовность сомалийцев в Кении присоединиться к Сомали. |
The colonial government decided to hold Kenya's first referendum in 1962 to check the willingness of Somalis in Kenya to join Somalia. |
Несмотря на это, 73% всех жителей Латвии подтвердили свою решительную поддержку независимости 3 марта 1991 года на необязательном консультативном референдуме. |
In spite of this, 73% of all Latvian residents confirmed their strong support for independence on 3 March 1991, in a non-binding advisory referendum. |
Как сообщила данная Организация по наблюдению, в 2006 году швейцарские граждане по итогам проведенного референдума внесли изменения в закон об убежище. |
In 2006, as mentioned by HRW, Swiss citizens adopted in a referendum amendments to the Law on Asylum. |
Да, референдум - это беспочвенные слухи. |
Yes, the referendum was baseless rumor. |
Для Фронта ПОЛИСАРИО вопрос о референдуме является решенным. |
For the Frente POLISARIO, that self-determination referendum was non-negotiable. |
Что я сегодня и делаю... официально призывая провести референдум об упразднении монархии. |
I do so today... by formally calling for a referendum for the abolishment of the Monarchy. |
A constitutional referendum was held on 19 March 2011. |
- ад референдум - ad referendum
- всенародный референдум - referendum
- народный референдум - popular referendum
- конституционный референдум - constitutional referendum
- был отвергнут на референдуме - has been rejected in referendum
- был проведен референдум - referendum was held
- быть вынесен на референдум - be put to a referendum
- бюллетень для голосования на референдуме - referendum ballot
- законодательный референдум - legislative referendum
- инициировал референдум - initiated a referendum
- исход референдума - outcome of the referendum
- Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума - united nations mission for the referendum
- результаты референдума - referendum results
- независимость референдума - independence referendum
- мирный референдум - peaceful referendum
- Референдум о независимости - referendum on independence
- называемый референдум - called a referendum
- утвержден на референдуме - approved in a referendum
- Референдум о статусе - referendum on the status
- напомним референдум - recall referendum
- на проведение референдума - to hold referendum
- несколько референдумов - several referendums
- объявить национальный референдум - call a national referendum
- обсуждать референдум - discuss referendum
- право на участие в референдуме - the right to participate in referendum
- общенародный референдум - nation-wide referendum
- участвовать в референдуме - participate in a referendum
- референдум по самоопределению - referendum on self-determination
- через референдум - via referendum
- на референдум - to a referendum
